Spanisch Deutsch voller Elan

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv voll voller am vollsten
aus voller Lunge	a pleno pulmón
die Kritik steckt voller Bosheiten	la crítica destila mala leche
voller Geheimnisse	llena de misterios
voller Sehnsucht	adj impaciente (ansioso)		Adjektiv
voller Liebe	lleno de amor
Elan m	brío m		Substantiv
Elan m	pujanza f (brío)		Substantiv
voller Unbekümmertheit lachen	reír con total despreocupación
voller Unbekümmertheit spielen	jugar con total despreocupación
ugs in voller Lebensgröße (umgangssprachlich für: persönlich)	en persona
das Leben ist voller Dornen	la vida está erizada de espinas
ein gestrichen voller Esslöffel Mehl	una cucharada rasa de harina
ugs fam voller Sabber [od. Sabbel]	adj baboso (-a) (lleno de baba)		Adjektiv
das ist mein voller Ernst	estoy hablando [o lo digo] muy en serio
voller	llena de
adj faserig	(voller Fasern) fibroso		Adjektiv
voll	adj mamerro(-a) in Puerto Rico (Spanien: lleno)		Adjektiv
das Fahrzeugblech ist voller Dellen [od. Beulen]	la chapa del coche está llena de golpes
das Haus ist voller Kakerlaken f, pl	la casa está plagada de cucarachas
seine/ihre erste Unterrichtsstunde war ein voller Erfolg	su primera clase magistral fue un éxito
in voller Kriegsbemalung (wörtl.: bemalt wie ein Geck) (bei Frauen)	pintada como una mona		Redewendung
voller Versicherungsschutz	cobertura a todo riesgo
voller Flöhe	adj [LatAm] pulguiento(-a)		Adjektiv
voller Flöhe	adj [LatAm] pulgoso(-a)		Adjektiv
voller Bläschen	adj vesiculoso(-a)		Adjektiv
voller Zorn	adv ugs rabiosamente		Adverb
voller Schotter	adj cascajoso (-a)		Adjektiv
voller Federn	adj plumoso(-a)		Adjektiv
voller Büschel	adj mechoso (-a) (con muchos mechones)		Adjektiv
voller Lebenskraft	adj vivaz		Adjektiv
voller Anmut	adj donairoso (-a)		Adjektiv
voller Wölfe	adj alobado (-a) (lleno de lobos)		Adjektiv
voller Maden	adj gusarapiento(-a) (lleno de gusarapos)		Adjektiv
voller Skepsis	lleno de escepticismo
voller Hoffnung	adj esperanzado (-a)		Adjektiv
voller Blut	lleno de sangre
voll (mit); voller (gefüllt)	adj lleno(-a) (de)		Adjektiv
gestrichen voll	adj raso(-a)		Adjektiv
voller Zuversicht	lleno de optimismo [o de seguridad]
voller Strähnchen	adj mechoso (-a) (con muchas mechas)		Adjektiv
voller Schwierigkeiten	preñado de dificultades
voller Bücher	llena de libros
ein Gedicht voller Schwulst	un poema con un lenguaje muy ampuloso		unbestimmt
voller innerer Kraft	adj dinámico (-a)		Adjektiv
in voller Blüte	adj desarrollado (-a)		Adjektiv
in voller Ausrüstung	con todo el equipo
mit voller Wucht	con toda fuerza
voller Tatendrang sein	ugs estar hecho una mula umgangssprachlich
voller Schlaglöcher, mit vielen Schlaglöchern (Straße)	adj bacheado (-a) (calle, carretera)		Adjektiv
Augen voller Wehmut	ojos llenos de melancolía
mit voller Lautstärke	a todo volumen
voller Leidenschaft sprechen	hablar arrebatadamente
ein voller Erfolg m	un éxito completo m		Substantiv
Brot voller Luftblasen	pan escalfado
komplexbeladen, voller Komplexe	adj acomplejado(-a)		Adjektiv
etwas voller Freude tun	hacer algo con espíritu alegre
Mallorca ist voller Touris	Mallorca está llena de guiris
fig in voller Kriegsbemalung (bildlich, übertragen, figurativ, ironisch bei Soldaten)	lleno de condecoraciones	figfigürlich
adj grätig, voller Gräten (Fisch, bereits gefangen)	adj espinoso (-a) (pescado)		Adjektiv