Italienisch Deutsch voller Elan

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv voll voller am vollsten
voller Hürden	irto di ostacoli
Dekl. es ist mein voller Ernst m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Ernst die keine Mehrzahl Genitiv des Ernstes der keine Mehrzahl Dativ dem Ernst den keine Mehrzahl Akkusativ den Ernst die keine Mehrzahl	sto dicendo sul serio f		Substantiv
ein voller Teller	un piatto pieno
Elan, Schwung m	la verve f		Substantiv
Elan, Schwung m	lo slancio m		Substantiv
Schwung m; Elan m	la carica f		Substantiv
voller Sterne (Himmel)	pieno di stelle
großräumig und voller Licht	spazioso e pieno di luce
voller Preis m	il prezzo intero		Substantiv
voller Leidenschaft	struggente
in voller Lautstärke	ad altissimo volume
mit voller Kraft	a tutto spiano		Adverb
ein Dachboden voller Plunder	una soffitta piena di paccottiglia
Italien ist ein Weib voller Launen, in das ich mich verliebt habe. Franco Califano, italienischer Musiker, Komponist und Sänger	L'Italia è una femmina piena di capricci di cui mi sono innamorato. Franco Califano
goldgelber, voller Weißwein aus Südtirol	Traminer Aromatico
Wenn der September voller Sonne ist, ist der Oktober voller Pilze. Italienisches Sprichwort	Se settembre è solaiolo ottobre è fungaiolo. Proverbio italiano
Ein voller Bauch glaubt nicht an den Hunger.	Corpo sazio non crede a digiuno.
Ich kam vorbei an unzähligen Maisfeldern, deren Pflanzen schon lange nicht mehr in voller Blüte stehen, sondern wie ausgetrocknet wirken und somit ein Zeichen setzen, dass die Maiskolben bereit zur Ernte sind.	Sono passata accanto a interminabili campi di granturco con le piante da tempo non più in pieno fiore ma ormai quasi del tutto secche segnalando così che era arrivato il momento della raccolta delle panocchie.
voll	pieno/a
gesteckt voll	pieno zeppo
zwei Hände voll	due pugni
Bitte voll tanken!	Il pieno, per favore!
den Teller voll laden	riempire il piatto
voll, dicht	denso
voll verliebt	innamorato cotto
der Kanister ist voll Benzin	la tanica è piena di benzina
er kriegt den Hals nie voll	non ha mai abbastanza
An einem Tag voll Sonnenschein bin ich einer Straße entlang gefahren, die von zahlreichen Bäumen gesäumt war.	In un giorno pieno di sole ho percorso una strada fiancheggiata da molti alberi.
voll	pien Piemontèis		Adjektiv
voll	gonfio
voll	gremito
voll	pieno		Adjektiv
halb voll	pieno a metà
voll Fantasie	pieno fantasia
gerammelt voll	pieno zeppo
voll, überbordend	prorompente
voll mit	irto di		Adjektiv
voll tanken	fare il pieno
voll, schwülstig	gonfio
voll eingerichtet	interamente arredata
voll von	pregno di		Adjektiv
fleischig, voll	carnoso
voll belegt (Unterkunft)	al completo
high sein, voll sein	essere strafatto, essere fuori, essere sballato
voll von etwas	piena di qc
es war voll Schokolade	era sporco di cioccolata
ein Topf voll Bohnen m	na raminà 'd faseuj f Piemontèis		Substantiv
das Leben voll genießen	godersela
bis oben voll sein	essere pieno come un otre
voll, rund	pieno
voll mit dem Auto zusammenstoßen	prendere in pieno la macchina
den Rachen nicht voll kriegen	non essere mai soddisfatto
die Schnauze voll haben von	essere stufo marcio di		Redewendung
Die Nase voll haben von..	Stufo di..
die Schnauze voll haben von intransitiv	averne le palle piene vulg	vulgvulgär	Verb
die Schnauze voll haben ugs	averne abbastanza	vulgvulgär
sich mit etwas voll stopfen	fare un'abbuffata di qc
Er ist voll der Metrosexuelle.	Lui è un vero metrosessuale.
ich hab die Schnauze voll	ho le palle piene