Türkisch Deutsch packte beim Schopf

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
beim Transport	nakliyatda (nakil)
beim Bäcker Läden	fırında
beim Tanken	benzin alırken
beim Friseur Frisur	kuaförde
beim Fahren (/ Autofahren) Verkehr, Autofahren	araba sürerken (/ kullanırken)
beim Baden ertrinken Unfall, Tod	yüzerken boğulmak
beim geringsten Anlass Reaktion, Konflikt	en küçük bir nedenden
Dekl. Fußball m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Fußball die Fußbälle Genitiv des Fußball[e]s der Fußbälle Dativ dem Fußball[e] den Fußbällen Akkusativ den Fußball die Fußbälle	fotbol		Substantiv
beim ersten (/ allerersten) Besuch	ilk ziyarette ziyaretde
beim Auspacken der Ware	eşya paketini açarken
beim Gebet (/ Gottesdienst) sein Religion	duada olmak
Beim dritten Mal (/ Versuch) gelingts! Ermutigung	Üçüncü denemede başarılır.
beim Start	kalkışta
beim Kochen Zubereitung	yemek pişirmede
beim Frühstück Essen	kahvaltıda
beim Unterricht Schule	dersde
beim Theater	tiyatroda
Dekl. Fußball m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Fußball die Fußbälle (Mz.nur beim Sportgerät) Genitiv des Fußball[e]s der Fußbälle Dativ dem Fußball[e] den Fußbällen Akkusativ den Fußball die Fußbälle Sportarten	futbol		Substantiv
beim Militär	askerde
beim Kochen	yemek pişirirken
beim Öffnen	açarken
beim Mittagessen Essen	öğle yemeğinde
Ich habe meine Erfindung beim Patentamt angemeldet.	Buluşumu patent makamına kayıt ettirdim.
Flüchtigkeitsfehler (beim Diktat) m Schule, Sprachenlernen	buçuk yanlış		Substantiv
einberufen (beim Militär)	celp etmek		Verb
beim türkischen Lebensmittelhändler Einkauf	Türk bakkalında
(beim Spielen) mogeln	(oyunda) hile yapmak		Verb
beim zweiten Mal	ikinci defa
beim Kartenspielen betrügen Betrug	iskambil oynarken hile yapmak
beim Thema bleiben Diskussion	konuda kalmak		Verb
beim geringsten Geräusch Wahrnehmung	en ufak gürültüde
beim Spielen schwindeln Betrug	oyunda aldatmak
beim Tee; beim Teetrinken	çayda
beim Großhändler bestellen Ware, Kauf	totancıya ısmarlamak
beim ersten Anblick Wahrnehmung	ilk bakışta (/ görüşte)
beim Schach gewinnen Spiele	satrançda kazanmak (satranç)
beim Wort nehmen	söylenen sözü ciddiye almak		Verb
beim Zoll liegen Ware	gümrükte durmak
beim Baden ertrinken	yüzerken boğulmak		Verb
gleich beim ersten Mal	hemen ilk defasında
Ich war beim Friseur. Frisur, Tagesablauf	Berbere gitmiştim.
beim Kragen packen ugs Gewalt	yakasından tutmak		Verb
beim Überprüfen Ihrer Rechnung ...	hesabınızı incelerken ...
Alles bleibt beim Alten. Entwicklung	Her şey eskisi gibi kalıyor.
Muss ein Mensch erst beim Verlust einer Sache deren Wert verstehen? Spruch	İnsan bir şeyi kaybetiğinde mi değerini anlamalı?
Mir wird schwindelig beim Aufstehen. Symptome	Ayağa kalktığımda başım dönüyor.
Jeder packte mit an. ugs Unterstützung / (anpacken)	Herkes destek oldu.
Erschütterung f, Ruck (beim Anfahren) m	sarsıntı		Substantiv
Wir waren heute beim Kinderarzt. Arztbesuch	Bugün çocuk doktoruna gittik.
Er hatte Schmerzen beim Treppensteigen.	O, merdiven çıkarken ağrısı oluyordu.
Beim Lesen höre ich Musik.	Kitap okurken müzik dinlerim.
beim (/ auf dem) Transport beschädigt Schaden, Ware	transport esnasında hasar görmüş
Ich nehme dich beim Wort. Versprechen	Sözüne nişan ediyorum.		Redewendung
beim Zählen durcheinanderkommen (/ durcheinander kommen)	sayarken sapıtmak		Verb
Haben Sie Schwierigkeiten beim Treppensteigen? Arztbesuch, Symptome	Merdivenlerden çıkarken zorlanıyor musunuz?
beim Frühstück, während des Frühstücks	kahvaltı sırasında
(Geld beim Spiel) draufgehen ugs	turna olmak		Verb
eine Gelegenheit ergreifen (/ beim Schopfe packen) Handeln	fırsattan istifade etmek (fırsat)		Redewendung
(beim Reden) stocken, zögern, Pausen machen Sprechweise	duraklamak		Verb