Spanisch Deutsch packte beim Schopf

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Schopf m (Federn)	cresta f (plumas)		Substantiv
wir können uns beim Laufen unterhalten	podemos hablar según vamos andando
Schopf m	cabellera f		Substantiv
Dekl. Fußball m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Fußball die Fußbälle (Mz.nur beim Sportgerät) Genitiv des Fußball[e]s der Fußbälle Dativ dem Fußball[e] den Fußbällen Akkusativ den Fußball die Fußbälle	fútbol m (la pelota de)		Substantiv
Dekl. Fußball m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Fußball die Fußbälle (Mz.nur beim Sportgerät) Genitiv des Fußball[e]s der Fußbälle Dativ dem Fußball[e] den Fußbällen Akkusativ den Fußball die Fußbälle	pelota f		Substantiv
Dekl. Fußball m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Fußball die Fußbälle (Mz.nur beim Sportgerät) Genitiv des Fußball[e]s der Fußbälle Dativ dem Fußball[e] den Fußbällen Akkusativ den Fußball die Fußbälle	esférico m		Substantiv
Dekl. Fußball m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Fußball die Fußbälle (Mz.nur beim Sportgerät) Genitiv des Fußball[e]s der Fußbälle Dativ dem Fußball[e] den Fußbällen Akkusativ den Fußball die Fußbälle	balón m		Substantiv
Schopf m (vom Pferd, vom Vogel)	copete m (de caballo, de ave)		Substantiv
Schopf m (Haarschopf)	moño m (in Chile)		Substantiv
er/sie wird beim Reden ganz verlegen	le da vergüenza al hablar
sich beim Einwohnermeldeamt anmelden	darse de alta en (el registro de) una ciudad
ugs beim Bier etwas schnabulieren	ugs picar algo con la cerveza
Viel Spaß beim Skifahren!	¡Que te diviertas esquiando!
Viel Spaß beim Schwimmen.	que te diviertas nadando
beim Winterschlussverkauf (WSV = Abkürzung)	en las rebajas de invierno
beim Einkaufen n	de compras		Substantiv
beim Amtsantritt	al asumir el cargo
beim Besäumen	al cantear
beim Zahnarzt	en el dentista
beim Stierkampf	en los toros
beim Arzt	en el médico
beim Bezahlen	a la hora de pagar
beim Kofferpacken	preparando el equipaje [o. las maletas]
beim Feiern	de fiesta
beim Tapasessen	de tapas
beim Zuhören	al escuchar
beim Shoppen	de tiendas
sich die Zeit beim Spiel vertreiben	pasar el tiempo jugando
Einschnappen n des Drückers beim Gewehr	gatillazo m (del gatillo)		Substantiv
ich habe mich beim Arzt angemeldet	he pedido una cita con el médico
die Bluse ist beim Waschen rotstichig geworden	al lavarla, la blusa se ha teñido de rojo
ihm/ihr wurde beim Laufen warm	se acaloró al correr
beim dritten Klingeln	al tercer timbrazo
beim Mittagessen sitzen	estar almorzando
beim Kragen fassen	agarrar por el pescuezo
beim Küssen schmatzen	besar ruidosamente
(beim Rauchen) Zug m	chupada f, fumada f		Substantiv
( beim sport ) Mundschutz m	protegedientes m	medizMedizin, sportSport	Substantiv
beim kleinsten Geräusch	al mínimo ruido
( beim sport ) Mundschutz m (besonders: beim Boxen)	protector m bucal	sportSport	Substantiv
( beim sport ) Mundschutz m (besonders: beim Boxen)	protección f de los dientes	sportSport	Substantiv
Abholservice beim Kunden	servicio de recogida al cliente
er packte ihn beim Haarschopf und warf ihn hinaus	le cogió por los pelos y le echó fuera
die [od. eine] Gelegenheit beim Schopf [od. Schopfe] packen	andar a la que salta; fig coger una ocasión por los pelos; no dejar escapar la ocasión	figfigürlich	Redewendung
beim Militär habe ich mich an hartes Arbeiten gewöhnt	en la mili me hice a los trabajos duros
beim Pokern zieht er/sie alle über den Tisch	cepilla a todos jugando al póker
beim Lügen und Fisch essen muss man sehr aufpassen (span. Sprichwort)	para mentir y comer pescado, hay que tener mucho cuidado; mentir y comer pescado requieren mucho cuidado (refrán, proverbio)
beim nächsten Mal vielleicht.	a lo mejor la próxima vez
die Angst packte mich	el miedo se apoderó de mí
die Rechtsanwaltschaft beim Bundesgerichtshof	la abogacía en el tribunal supremo federal
sich wiegen beim Gehen	cernerse (mecerse al caminar)
Ertragsbeteiligung f beim Fischen Europäische Union	pesca f a la parte
etwas beim Pförtner abgeben	dejar algo en (la) portería
beim Eintreten grüßte ich	al entrar saludé
Spuren beim Kunden hinterlassen	dejar huellas en el cliente
kommen (beim Sex); abspritzen	correrse		Verb
beim Einwohnermeldeamt melden, anmelden (in Deutschland)	empadronar (en Alemania)		Verb
beim Einbau des Geräts	al instalar el dispositivo
sich beim Essen mäßigen	comer con moderación