| Deutsch▲▼ | Türkisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
aufnehmen |
iyi kabul göstermek | | Verb | |
|
Die Zeit läuft (mir) davon.
Frist |
Zaman akıp gidiyor.
(akmak) (gitmek) | | | |
|
Er nahm das Radio auseinander.
Reparatur / (auseinandernehmen) |
O, radyoyu parçalara ayırdı. (> ayırmak) | | | |
|
Alle reden davon.
Information, Gerücht |
Herkes onu konuşuyor. | | | |
|
Aber abgesehen davon, ...
Diskussion |
Ancak bunun haricinde …
(hariç) | | | |
|
Probier bitte eins davon!
(probieren) |
Lütfen bir tane deneyin. | | | |
|
Ich rate davon ab.
Ratschlag / (abraten) |
Bunu tavsiye etmem. | | | |
|
Kein Wort darüber (/ davon)!
Geheimnis |
Bundan hiç bahsetme! | | | |
|
Was hältst du davon?
Meinung / (halten) |
Onun hakkında ne düşünüyorsun?
(düşünmek) | | | |
|
Was haben wir davon?
Überlegung |
Bundan ne elimize geçer ki? | | | |
|
Was hältst du davon?
Beurteilung, Überlegung, Meinung |
Bu hususta sen ne düşünüyorsun? | | | |
|
Ich habe nie davon.
Information, Wissen |
Onu hiç duymadım. | | | |
|
ganz abgesehen davon, dass ...
Diskussion |
kaldı ki | | | |
|
auseinandernehmen
[nahm auseinander, hat auseinandergenommen] |
dağıtmak | | Verb | |
|
aufnehmen
~, filmen (filmte, gefilmt) |
filme almak | | Verb | |
|
Ich werde eines (davon) aussuchen. |
Ben birini seçeceğim. | | | |
|
Ich war sehr beeindruckt davon.
Reaktion |
Bundan çok etkilenmiştim. | | | |
|
Davon kann keine Rede sein!
Ablehnung, Diskussion |
Bu söz konusu bile olmaz! | | Redewendung | |
|
Ich muss nochmals davon anfangen.
Konversation, Diskussion |
Tekrar baştan başlamak zorundayım. | | | |
|
Gib mir ein paar (davon)!
Aufforderung |
Bana birkaç tane ver. | | | |
|
Es ist die Rede davon.
Gerücht |
Böyle söyleniyor. | | | |
|
Es ist davon auszugehen, dass ...
Einschätzung, Annahme, Diskussion |
... duğu hesaba katılabilir | | | |
|
Davon hab ich keine Ahnung! |
Bundan hiç haberim yok! | | Redewendung | |
|
Der Mann rannte (/ lief) fort.
(rennen) (laufen) |
Adam kaçtı.
(kaçmak = fliehen) | | | |
|
Ich glaube kein Wort davon.
Skepsis |
Tek kelimesine inanmıyorum. | | | |
|
Du bekommst nur eines (davon).
Quantität |
Sadece bir tane alıyorsun. | | | |
|
An welchen (davon / von denen)? |
Hangilerinde? | | | |
|
Weiß er davon?
Wissen, Information |
O, bunu biliyor mu? | | | |
|
Sollte ich davon beeindruckt sein?
Reaktion |
Ondan etkilenmem gerekiyor mu? | | | |
|
nicht weit davon
Entfernung |
biraz ileride | | | |
|
Er nahm meine Idee an.
Zustimmung |
O, benim fikrimi kabul etti. | | | |
|
Er nahm seinen Hut ab.
(abnehmen) |
Şapkasını çıkardı. | | | |
|
Es lief wie am Schnürchen.
Ablauf, Ergebnis |
Tıkır tıkır çalıştı. | | Redewendung | |
|
Ich habe davon gehört (/ erfahren) und es hat mich sehr traurig gemacht.
Information / (hören) |
Ondan haber aldım ve bu beni çok üzdü.
(aldım → almak) (üzdü → üzmek) | | | |
|
Ich habe davon jedenfalls nichts verstanden.
Kommunikation, Verständigung |
Hele ben bundan bir şey anlamadım. | | | |
|
Ich nahm all meinen Mut zusammen.
(zusammennehmen) |
Tüm cesaretimi toplamıştım. | | | |
|
Ich nahm. / Ich habe genommen. (→ nehmen) |
Aldım. (→ almak)
aldim | | | |
|
Er nahm meinen Arm.
(nehmen) |
O, kolumu tuttu.
(tutmak) (kol) | | | |
|
sein Gesicht nahm einen ... Ausdruck an
Nonverbales |
yüzü (/ suratı) ... ifadeye (/ ifadesine) büründü | | | |
|
Halte dich davon fern! / Bleib weg davon!
(fernhalten) (wegbleiben) |
Ondan uzak dur.
(durmak) | | | |
|
Davon ist gar nicht die Rede!
Konversation, Diskussion |
Bu söz konusu değil! | | Redewendung | |
|
als ich das hörte / als ich davon erfuhr
Reaktion, Information / (hören) (erfahren) |
bunu işittiğim sırada
(işitmek) | | | |
|
Ich träume davon, Arzt zu werden.
Beruf, Ausbildung / (träumen) |
Doktor olmayı hayal ediyorum. | | | |
|
Davon weiß ich nichts.
Wissen, Information |
Bunu hiç bilmiyorum. | | | |
|
Eine Ratte lief über die Straße.
(laufen) |
Bir sıçan yolu koşarak geçti. | | | |
|
Sie/Er lief auf ihn zu.
Bewegungen |
Ona doğru koştu. | | | |
|
Er will nichts davon hören (/ wissen).
Information |
Duymak istemiyor. | | | |
|
Lass dich davon nicht runterziehen. ugsumgangssprachlich
Beruhigung, Trost |
Buna üzülme.
(üzülmek) | | | |
|
Das Geld gleicht dem Meerwasser: Je mehr man davon trinkt, desto durstiger wird man.
Spruch; Zitat Schopenhauer
(aus: Aphorismen zur Lebensweisheit.) |
Para deniz suyuna benzer, ne kadar çok içersen o kadar çok ona susarsın.
(susamak) | | | |
|
Gibt es noch mehr davon?
Anzahl, Quantität |
Bundan daha var mı? | | | |
|
Davon ist kein Wort wahr!
Widerrede, Lügen |
Bunun bir kelimesi bir doğru değil! | | | |
|
Er/Sie rannte ihm nach. / Er/Sie lief ihm hinterher.
Fortbewegung / (nachrennen) (hinterherlaufen) |
Onun arkasından koşmuştu. (> koşmak) | | | |
|
Davon verstehe ich nicht viel.
Meinung / (verstehen) |
Bu konuda çok şey anlamıyorum.
(anlamak) | | | |
|
Er nahm das Kind bei der Hand.
(nehmen) |
O çocuğu elinden tuttu.
(tutmak) | | | |
|
Er nahm kein Blatt vor den Mund.
Sprechweise |
Sözünü hiç esirgemedi. | | | |
|
Du sprichst davon, dass dir unser Sohn fehlt. |
Oğlumuzu özlediğini söylüyorsun. | | | |
|
Ich habe genug davon! Ich habe es satt! Ich bin es leid!
Befinden, Stimmung |
Bıktım (artık)! (→ bıkmak) | | | |
|
Das Geschäft lief (/ ging) nicht gut.
Kommerz |
İş iyi gitmedi. | | | |
|
Es gab keine Schwierigkeiten f,pl. / Es lief problemlos.
Ergebnis |
Hiçbir problem yoktu. | | | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 29.05.2024 3:36:41 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit 2 |