Deutsch▲ ▼ Schwedisch▲ ▼ Kategorie Typ
davon
därav
Abstand nehmen von
ta avstånd ifrån Verb
das hängt davon ab
det berov på
Davon hatte ich keine Ahnung
det hade jag ingen aning om
die Sache (sehr) ernst nehmen
se (mycket) allvarligt på saken / händelsen Verb
davon, darum
därom adv Adverb
davon, daraus
därav
wovon; davon
varav
wahrnehmen Interessen wahrnehmen
förnimma bevaka, tillvarata
Verb
für sich sprechen, augenfällig sein, davon zeugen
bära syn för sagen
(davon-) sausen, -stürzen
pila iväg Verb
billig davonkommen
slippa billigt undan Verb
zusagen, eine Einladung annehmen
tacka ja, säga ja, svara ja (t.ex. på en inbjudan) Verb
als Kandidat antreten, an einem Wettkampfteilnehmen
ställa upp som kandidat, ställa upp i en tävling Verb
das kommt davon, dass
det beror på att
auf und davon gehen
gå sin kos
Was hältst du davon, ...
Vad säger du om att...
den Namen ... annehmen
anta namnet ... Verb
laufen, er läuft, lief, ist gelaufen
löpa, löper, löpte, löpt Verb
Davon lasse ich micht nicht abbringen
Det ger jag inte avkall på Verb
nehmen, er nimmt, nahm, hat genommen
ta, tar, tog, tagit/tatt ugs umgangssprachlich
nehmen, er nimmt, nahm, hat genommen
ta, tar, tog, tagit
nehmen, er nimmt, nahm, hat genommen
ta, tar tog tagit
(davon)schleichen, sich drücken, türmen, kneifen, abhauen
smita, smiter, smet, smitit Verb
▶ ▶ nehmen Bsp.: Das nahm mir die Lust dazu
beta, betaga alt veraltet Ex.: Det betog mig lusten till det
Verb
ablaufen (Flüssigkeit) (läuft ab, lief ab, ist abgelaufen)
rinna av, rinna bort (rann, runnit)
aufnehmen, nimmt auf, nahm auf, hat aufgenommen (Musik, Videorecorder) Musik, Film u.ä.
banda -r -de -t (musik, video) Verb
er hat davon Wind bekommen (od. läuten hören)
han har fått hum om
aus dem Ruder geraten/laufen Bsp.: Die Diskussion/Debatte geriet/lief aus dem Ruder.
gå över styr Ex.: Diskussionen/Debatten gick över styr.
Verb
bringen (bringt, brachte, hat gebracht), nehmen (nimmt, nahm, hat genommen)
ta(ga) (tar, tog tagit)
ablaufen (läuft ab, lief ab, ist abgelaufen), verlaufen (verläuft, verlief, ist verlaufen)
avlöpa (avlöper, avlöpte, avlöpt) Verb
teilnehmen an + Dativ, er nimmt teil, nahm teil, hat teilgenommen
delta i ngt, deltar, deltog, deltagit Verb
annehmen (nimmt an, nahm an, hat angenommen) (z.B. ein Angebot) Synonym: akzeptieren
acceptera - de - t (t.ex. ett erbjudande) Verb
überlaufen (läuft über, lief über, ist übergelaufen), überkochen (kocht über, kochte über, ist übergekocht)
rinna över (rann, runnit), på spisen/Herd: pösa över (pöser, pöste, pöst) Verb
die Sache hängt mir aus dem Hals heraus ugs umgangssprachlich , nun habe ich genug davon
nu är jag trött på saken
Zensur f
Häufig wird - wie etwa im Grundgesetz der Bundesrepublik Deutschland - unter Zensur ein förmliches Verfahren zur Kontrolle von Presseerzeugnissen vor ihrer Veröffentlichung verstanden. Zensur in diesem formellen Sinne, die sogenannte „Vorzensur“, ist rechtsdogmatisch als präventives Verbot mit Erlaubnisvorbehalt ausgestaltet. Davon unterscheidet man die „Nachzensur“, bei der erst nach der Veröffentlichung in die Meinungsfreiheit eingegriffen wird.
censur u
genom förhandsgranskning hindra information från att nå en mottagare.[1] Tidningar och andra massmedier kan censurera sig själva, så kallad självcensur, men oftast syftar ordet på statlig censur. Sådan censur bedrivs vanligen av statliga myndigheter eller annat statligt organ och är som regel lagstadgad.
recht Recht Substantiv
Urlaub nehmen
ta ut semester Verb
von etwas Kenntnis nehmen
ta del av Verb
jemanden (Akk.) beim Wort nehmen
ta ngn på orden Verb
sich (Dativ) etwas erhoffen reflexiv Bsp.: Was erhoffst du dir davon?
bespetsa sig på ngt, vänta sig ngt, hoppas på ngt Ex.: Vad väntar du dig av det?
Verb
Trojanisches Pferd n neutrum -e, Trojaner m maskulinum - Computerprogramm, das als nützliche Anwendung getarnt ist, im Hintergrund aber ohne Wissen des Anwenders eine andere Funktion erfüllt.
Ein Trojanisches Pferd zählt zur Familie unerwünschter bzw. schädlicher Programme, der so genannten Malware. Der Begriff wird umgangssprachlich häufig synonym zu Computerviren sowie als Oberbegriff für Backdoors und Rootkits verwendet, ist davon aber klar abzugrenzen.
trojansk häst en , trojan en -er inf Informationstechnik Substantiv
Gefahr laufen, entlassen zu werden
löpa risk att få sparken Verb
laufen (Wasser)
flyta, rinna; läcka Verb
wie geschmiert laufen (bildl. )
gå som på räls, gå som smort (bildl. ) Verb
heute im Kino laufen
visas på bio i dag Verb
jemanden als/zur Geisel nehmen
ta ngn som gisslan Verb
etwas sehr ernst nehmen
ta ngt på största allvar Verb
Bezug nehmen auf
referera till Verb
Elternzeit nehmen
ta föräldraledigt Verb
Schaden an seiner Gesundheit nehmen
ta skada till sin hälsa alt veraltet Verb
einer Sache (Dativ) Rechnung tragen, etwas berücksichtigen
ta hänsyn till ngt Verb
glimpflich davonkommen, mit einem blauen Auge davonkommen fig figürlich
komma lindrigt undan fig figürlich Verb
Abschied nehmen
ta avsked Verb
etwas nicht ganz so ernst nehmen
ta ngt med en nypa salt (bildl.) Verb
Wäsche: mangeln; bildlich: in die Mangel (Zange) nehmen
mangla Verb
eine Sache in Verwahrung nehmen (durch eine Behörde)
omhänderta[ga] en sak (genom en myndighet) Verb
auf jemanden Rücksicht nehmen
ta hänsyn till ngn Verb
den Sieg m maskulinum davontragen
hembära segern Verb
Kenntnis nehmen von + Dativ
ta kännedom om ngt Verb Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 29.05.2024 1:22:31 neuer Eintrag Einträge prüfen Im Forum nachfragen andere Quellen Häufigkeit 2