Türkisch Deutsch kürzer treten

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv kurz kürzer am kürzesten
treten transitiv trat getreten	-I tekmelemek tekmelemek		Verb
mit Füßen treten fig	çiğnemek	figfigürlich	Verb
auf die Bremse treten Autofahren	frene basmak		Verb
(mit dem Fuß) ausschlagen, treten	tekme atmak		Verb
treten (auf)	çiğnemek		Verb
überlaufen [Flüssigkeit], über die Ufer treten [Fluss]	taşmak		Verb
in Kontakt treten	temasa geçmek (temas)
ins Fettnäpfchen treten Verhalten, Fehler	gaf yapmak		Redewendung
die Kupplung treten transitiv Autofahren	debriyaja (/ debreyaja) basmak		Verb
gehen, marschieren, treten Fortbewegung	yürümek		Verb
in Erscheinung treten	gözükmek		Verb
(mit Füßen) treten	-i tepmek		Verb
ins Freie treten	dışarı çıkmak		Verb
beiseite treten; beiseitetreten Bewegungen	kenara basmak		Verb
Bitte treten Sie ein und fühlen Sie sich wie zuhause! Einladung	Lütfen buyurun ve kendi evinizde gibi davranın.
beiseite (/ zur Seite) treten Bewegungen	yan çekilmek		Verb
ins Fettnäpfchen treten ugs Verhalten, Benehmen	çam devirmek		Redewendung
in Streik (/ Ausstand ) treten	greve başlamak		Verb
erscheinen; in Erscheinung treten Wahrnehmung	belirmek		Verb
in die Pedale treten	pedallara basmak		Verb
in Kontakt kommen (/ treten)	irtibata geçmek		Verb
Aus welchem Grund sollte ich mit Leyla in Kontakt treten? Kommunikation	Ne sebepten dolayı Leylayla görüşeyim?
kürzer machen, schmälern, bedrängen	kasmak		Verb
kurz, klein Größe	kısa		Adjektiv
kürzen, kürzermachen, kürzer machen	küçültmek		Verb
zutage treten, sich ergeben, sich finden	ortaya çıkmak		Verb
sich ereignen, hervorrufen, zutage treten	meydana gelmek		Verb
Treten Sie ein! Kommen Sie herein! Aufforderung, Besuch / (eintreten) (hereinkommen)	İçeriye girin!
aus dem Glied treten (/ vortreten) Militär	saftan ayrılmak (/ çıkmak)		Verb
über die Ufer treten [Fluss] Gewässer	coşmak (-ar)		Verb
kürzer werden, sich zusammenziehen, zusammenkneifen	kasılmak		Verb
mit den Füßen gegen etw. treten transitiv	-E ayağı takılmak		Verb
auf der Stelle treten a.fig	yerinde saymak
Lass dich nicht unterdrücken (/ mit Füßen treten)! Ratschlag	Kendini ezdirme!
Menschen treten in unser Leben und begleiten uns eine Weile. Einige bleiben für immer, denn sie hinterlassen Spuren in unseren Herzen. Spruch, Bekanntschaft	İnsanlar vardır hayatımıza giren, ve bir süre eşlik ederler. Bazıları ebediyene kalır, çünkü onlar iz bırakırlar kalbimizde.
kurz vor uns	bizden hemen önce
kurz zuvor Zeitpunkt	biraz önce
sich kurz vorstellen	kısa bir tanışma faslı wörtl.: ein kurzer Teil des sich Bekanntmachens
Warte kurz! / Einen Augenblick! Aufforderung	Az bekle!
(kurzer) Überblick m	icmal		Substantiv
nach kurzer Zeit Dauer	kısa bir süre sonra
aus kurzer Distanz Lokalisation	yakından
von kurzer Dauer sein	kısa süreli olmak
vor ganz kurzer Zeit	biraz evvel
▶ kurz	kısa		Adjektiv
kurz hintereinander	kısaca arka arkaya
kurz fortgehen	şöyle bir çıkmak
kurz nacheinander	hemen art arda
kurz danach	birazdan
kurz entschlossen	ani bir kararla
kurz vorher	önceden kısa bir süre
kurz vorher	bir ayak evvel		Adverb
kurz zusammengefasst	icmalî		Adjektiv
kurz umreißen	icmal etmek		Verb
kurz darauf Reihenfolge	adından		Adverb
kurz gesagt, zusammengefasst	kısaca		Adverb
kurz zusammengefasst adv	icmalen
zu kurz kommen	payını alamamak
sich kurz fassen	kısa kesmek, sözünü uzatmamak