Türkisch Deutsch jmdm. nahe legen

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Feuer legen	yangın çıkarmak		Verb
jmdm ebenbürtig sein Vergleich	biriyle aynı düzeyde olmak
Wert legen (auf)	kıymet vermek		Verb
Nahe Osten m Geographie	Yakın Doğu		Substantiv
legen transitiv	vazetmek		Verb
jmdm zu etwas verhelfen	-i -e kazandırmak		Verb
setzen, legen transitiv	dizmek		Verb
legen, stellen	koymak		Verb
(Kabel) legen transitiv	sermek		Verb
(Eier) legen transitiv	yumurtlamak		Verb
Es ist ganz in der Nähe. Lokalisation, Entfernung	Hemen şuracıkta.
sich zum Ausruhen auf die Couch legen	dinlenmek için kanepeye yatmak
in der Nähe	bu yakında
hinter jmdm. zurückstehen	-dan aşağı kalmak		Verb
aus der Nähe Lokalisation	yakından
aus allernächster Nähe Entfernung	tam yakından
jmdm Vorhaltungen machen	birisine sitem etmek
zur Last legen	atfedilmek; isnat edilmek		Verb
nebeneinanderlegen; nebeneinander legen	yan yana koymak		Verb
elektrische Leitung legen Handwerken	elektrik hattı döşemek
jmdm etwas verübeln Ärger, Reaktion	birisine bir şey için gücenmek
nach jmdm rufen	birine seslenmek		Verb
Mitte, (nahe) Umgebung f	orta		Substantiv
eine Bombe legen Terrorismus	bir bomba koymak		Verb
sich beruhigen, sich legen [Aufregung]	sakinleşmek		Verb
in Ringen übereinander legen	kangallamak		Verb
auf die Waagschale legen	kefeye koymak		Redewendung
auf die Waage legen	tartıya (/ kantara) koymak		Verb
zu den Akten legen	dosyaya koymak
ganz in der Nähe Entfernung	tam yakında; oracıkta
da in der Nähe Lokalisation	şurada yakında
in der Nähe wohnen	yakında oturmak		Verb
für die nahe Zukunft	yakın gelecek için
dort in der Nähe Lokalisation	şurada yakında
auf die Seite legen	yana (/ yan tarafa) koymak
setzen verb, stellen verb, legen verb	-i koymak, -ar
hier in der Nähe	bu yakınlarda, bunun ortada
Ich vermisse deine Nähe. Sehnsucht / (vermissen)	Senin yanında olmayı özlüyorum.
jmdm die Augen verbinden Wahrnehmung	gözlerini bağlamak		Verb
sich (mit jmdm) schlagen Gewalt	(ile) dövüşmek		Verb
jmdm das Vertrauen entziehen Skepsis	birine olan güvenini yitirmek
begegnen (jmdm), treffen jmdn	rast gelmek -e		Verb
jmdm die Hand schütteln Begrüßung	birinin elini sıkmak		Verb
jmdm die Hoffnung nehmen	birine umut vermek		Verb
jmdm die Lust nehmen Stimmung	birinin hevesini kesmek (heves)		Verb
(etw mit jmdm) teilen	(biriyle bir şeyi) bölüşmek
jmdm das Vertrauen aussprechen	birine güvenini bildirmek
abschicken, verschicken (etw. jmdm.)	yollamak -i -e		Verb
jmdm den Weg zeigen Orientierung, Wegbeschreibung	birine yol göstermek		Verb
jmdm den Blutdruck messen Arztbesuch	birinin tansiyonunu ölçmek		Verb
jmdm eine SMS schicken Kommunikation	birine kısa mesaj göndermek (/ yollamak)		Verb
jmdm die Augen verbinden	gözlerini bağlamak		Verb
jmdm die Stimmung verderben	birinin moralini bozmak		Redewendung
jmdm die Freude verderben Konflikt	birinin sevincini bozmak		Redewendung
jmdm die Haare schneiden Frisur	birinin saçını kesmek		Verb
jmdm den Führerschein entziehen Verkehr, Strafen	birinin ehliyetini almak
jmdm den Haushalt führen	birinin ev işlerini yapmak		Verb
jmdm den Kampf ansagen Konflikt	birine savaş açmak
jmdm den Wunsch gewähren	birisinin dileğini yerine getirmek		Verb