Schwedisch Deutsch jmdm. nahe legen

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
nahe	nära
zu nahe	för nära
ein Ei legen einen Kaktus pflanzen (Stuhlgang verrichten)	jäsa en kringla		Redewendung
dem Tode nahe	nära döden
Nähe f	närhet närheten		Substantiv
legen	lägga lägger lade lagt lagd		Verb
Nähe	närhet -en -
Nähe f	närhet -en		Substantiv
legen legte hat gelegt	lägga lägger la(de) lagt		Verb
nahe dran sein zu	vara nära att
nahe am Ziel n sein	vara nära målet
ganz in der Nähe, nahe	alldeles i närheten
nahe zu	nära till
nahe verwandt	nära besläktad	bioloBiologie	Adjektiv
legen, stellen	lägga (lägger, la/lade, lagt)
Kartoffeln legen legte hat gelegt	sätta potatis satte har satt	landwLandwirtschaft	Verb
beiseite legen legte beiseite	lägga undan, lägga åt sidan lade undan / åt sidan		Verb
zeigen, bekunden, an den Tag legen	ådagalägga verb, ådagalade, ådagalagt		Verb
will nur in Deiner Nähe sein	vill bara vara nära dig
nahe, eng; nahe, dicht an	nära (unv. Adj.); nära (Adv.)
den Kopf auf die Seite legen (stehend) legte	luta huvudet åt sidan lutade		Verb
sich schlafen legen	lägga lägger la lagt sig
jmdm. sekundieren verb	vara ngns sekundant
Eier pl legen legte	värpa ägg värpade	zooloZoologie	Verb
legen (mit Objekt)	lägga lägger lade (la) lagt
jmdm. sagen, dass	tala om för ngn att...(talar)		Verb
zu nahe aneinander	för nära inpå varandra
nahe, sich nahestehend	nära
in der Nähe	i närheten		Redewendung
benachbart, nahe (gelegen)	närbelägen, angränsande		Adjektiv
dicht (oder nahe) bei der Stadt	nära staden
die Arme verschränken, (fig):die Hände in den Schoß legen verschränkte/legte	lägga armarna i kors lade		Verb
Geschäft in der Nähe	närbutik, -en
jemandem zu nahe treten trat	göra ngn förnär gjorde		Verb
in der Nähe (von)	nära
in der Nähe von	nära
in greifbarer (unmittelbarer) Nähe	snubblande nära
keinen Wert darauf legen	inte vara angelägen (där)om
Gewicht auf etwas legen	fästa vikt vid ngt fäste har fäst	figfigürlich	Verb
gründen, den Grund legen	grundlägga, grund/lägger, -lade, -lagt		Verb
niederreißen, in Trümmer legen riss nieder / legte	rasera raserade		Verb
nahe an (od. bei)	när intill
in der Nähe von	i närheten av
falten, in Falten legen faltete	vecka veckar -de -t		Verb
nahe Verwandte f, pl	tjocka släkten pl
großen Wert legen auf + Akk. legte	sätta stort värde på, fästa stor vikt vid satte/fäste		Verb
sich ins Zeug legen fig	göra allt man kan fig	figfigürlich	Adverb
sich redlich ins Zeug legen	lägga manken till		Verb
etwas auf Eis legen (bildl. )	lägga ngt på is (bildl. )		Redewendung
nah/nahe, näher, am nächsten	nära, närmare, närmast		Adjektiv
in greifbare Nähe gerückt sein bildlich	vara inom räckhåll bildligt
Feuer legen, einen Brand legen, Pl. Brände legte	anlägga en brand, pl. bränder anlade hat anlagt		Verb
die Pläne ad acta legen, die Pläne aufgeben lwgte / gab auf	skrota planerna skrotade		Verb
jedes Wort auf die Goldwaage legen	väga (varje) ord på guldvåg		Redewendung
Anwohner m - (in der Nähe Wohnende)	närboende, kringboende -en		Substantiv
dicht an, (ganz) nahe an	tätt intill (invid)		Präposition
Gibt es .... hier in der Nähe?	finns det.... här i närheten
jemandem die Antwort in den Mund legen legte	lägga svaret i munnen på ngn lade		Verb
sich ins Zeug ( oder ins Geschirr) legen legte	lägga sig i selen lade		Verb