Türkisch Deutsch hielt bereit

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Bist du bereit? FAQ	Hazır mısın?
Ausschau halten ... halten hielt ... ... gehalten	gözetlemek		Verb
fernhalten hielt fern ferngehalten	uzak tutmak		Verb
für gut halten hielt für gut für gut gehalten	-i uygun görmek uygun görmek		Verb
Ich sollte mich fertig (/ bereit) machen.	Hazırlanmalıyım.
nicht bereit sein	hazır olmamak
zur Abfahrt bereit Reise	harekete hazır
ich bin bereit	hazırım
Mach dich bereit! Aufforderung / (bereitmachen)	Kendini hazırla.
sein Wort halten ... halten hielt ... ... gehalten Versprechen	sözünde durmak ... durmak		Verb
etwas unter Verschluss halten ... halten hielt ... ... gehalten	bir şeyi kilit altında tutmak ... tutmak		Verb
Ich bin bereit zuzugeben, dass es mein Fehler war. Schuld / (zugeben)	Onun benim hatam olduğunu itiraf etmeye hazırım.
zu allem bereit (sein) Handeln	her şeye hazır (olmak)
Er hielt sein Wort. Versprechen	Sözünde durmuştu.
zur Zusammenarbeit f bereit Arbeit	beraber çalışmaya istekli
Zug bereit zur Abfahrt! Eisenbahn	Fertik!
fertig, bereit	amade, âmade		Adjektiv
bereit sein, sein Leben zu opfern Lebenssituation, Unterstützung	candan geçmek
die Erinnerung an etwas wachhalten wachhalten hielt wach wachgehalten	hatırda tutmak		Verb
bereit, begierig, gewillt, willens	istekli		Adjektiv
Er hat Wort gehalten. / Er hielt sein Wort. Versprechen	Sözünde durmuştu.
Der Lärm hielt einige Stunden an. (anhalten)	Gürültü birkaç saat devam etti.
Ich bin bereit, es zu tun. Handeln, Zustimmung	Onu yapmaya hazırım.
Freunde sind immer bereit, einander zu helfen. Freundschaft, Unterstützung	Dostlar her zaman birbirlerine yardım etmeye isteklidir.
Ich hielt dich (/ Sie) für einen Lehrer. Einschätzung	Öğretmen olduğunu (/ olduğunuz) sanıyordum.
Der Zug hielt auf freier Strecke.	Tren yolda durdu.
Er (/ Sie) hielt mich von der Arbeit ab. (abhalten)	Beni işimden alıykoymuştu. (alıykoymak)
Ich war bereit dir zu verzeihen. Gegen ein wenig Respekt, ein wenig Aufmerksamkeit. Aber die hast du mir nicht gegeben. Beziehungskonflikt	Seni affetmeye hazırdım ben. Biraz saygı, biraz ilgi karşılığında. Ama sen bunları vermedin.
Ich bin bereit, für unsere Familie und für unsere Liebe zu kämpfen.	Ben ailemiz ve sevgimiz için mücadele etmeye hazırım.
Er beschuldigte sie/ihn für Dinge, die sie/er nicht getan hatte. / Er hielt ihr Sachen vor, die sie nicht gemacht hat. Vorwurf, Schuld / (beschuldigen) (vorhalten)	O, onu yapmadığı şeylerle suçlamaya devam etmiş. (suçlamak)
So lange ist es her, dass ich dich in meinen Armen hielt, dich geküsst, mit dir gelacht habe... Sehnsucht	Bunca zaman geçti, seni kollarımda tuttuğumda, öptüğümde, seninle güldüğümde...
Elend erdulden erduldete Elend Elend erduldet Elend ertragen (ertrug Elend, Elend ertragen) Elend aushalten (hielt Elend aus, Elend ausgehalten)	sefalet çekmek		Verb