Spanisch Deutsch hielt bereit

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
sich zu Gesprächen bereit erklären	avenirse a dialogar
bereit	a punto		Adjektiv
bereit zum Ausgehen sein	estar dispuesto para salir
er/sie hielt mich auf dem Gang an	me salió al paso en el pasillo
alle bereit?	¿ todos listos ?
adj bereit	adj preparado (-a) (para funcionar)		Adjektiv
adj bereit (zu)	adj propicio (-a) (a)		Adjektiv
adj bereit	adj pronto (-a) (dispuesto)		Adjektiv
bereit zu	en ademán de
adj bereit	adj listo (-a) (+estar) (preparado)		Adjektiv
bereit erklären	declararse dispuesto a
adj bereit	adj dispuesto (-a)		Adjektiv
adj bereit	adj propenso (-a) (dispuesto)		Adjektiv
seid ihr bereit, seid ihr alle so weit?	¿ estáis preparados, estáis todos listos ?
bereit zu vergeben	propicio al perdon
sich bereit erklären reflexiv	avenirse		Verb
sich aufhalten hielt sich auf (hat) sich aufgehalten dilatar {Verb} {trans.}, {refl.}: I. {Medizin} dilatieren / ein Hohlorgan mechanisch erweitern; II. (aus)dehnen, ausbreiten, erweitern; vergrößern, blähen III. dilatarse {refl.}: a) sich (aus)dehnen, sich (aus)weiten, sich blähen; b) weitschweifig werden, sich verbreiten; c) sich aufhalten {fig.} IV. verzögern, aufschieben, hinausschieben, hinauszögern; V. verbreiten, (überall) bekannt machen; VI. verlängern	dilatarse haberse dilatado in Lateinamerika (Europäisches Spanisch: demorar)		Verb
1. adj bereit; prompt - 2. adv schnell; sofort	1. presto(-a) - 2. presto		Adjektiv, Adverb
er / sie hielt ihn am Arm fest	le cogió del brazo
zur Paarung bereit sein (Tiere)	estar dispuesto para el apareamiento [o la cópula]
sich bereitmachen, sich bereit machen (für/zu)	aprestarse (para)
sich bereit machen (zu)	enderezarse
bereit sein etwas zu tun	estar en disposición de hacer algo
er hielt eine kämpferische Rede	dio un mitin cargado de espíritu militante		unbestimmt
bereit sein, fertig sein	estar listo
entschlossen sein (zu), bereit sein (zu), gewillt sein (zu)	estar dispuesto (a)
adj fertig, bereit (Personen)	adj compuesto (-a) (personas)
sport der Torwart hielt den Ball	el portero atrapó la pelota	sportSport
er ist zu jedem Opfer bereit	está dispuesto a hacer todos los sacrificios necesarios		unbestimmt
ich hielt mich von ihr fern	me mantuve alejado de ella
er/sie hielt es für angemessen	lo estimó oportuno
er/sie hielt abwehrend die Hände vors Gesicht	se protegió la cara con las manos		unbestimmt
er hielt sich in der Diskussion auffällig zurück	llamó la atención que se mantuviera al margen de la discusión
er/sie hielt einen stets sehr anschaulichen Unterricht	sus clases eran siempre muy ilustrativas		unbestimmt
das Volk war bereit, gegen die Eroberer zu kämpfen	el pueblo estaba dispuesto a luchar contra los invasores
bei diesem Regen sind wir zum Weggehen nicht bereit	no estamos dispuestos a salir con esta lluvia
er/sie hielt eine Rede und ist mittendrin stecken geblieben	dio un discurso y perdió el hilo justo en la mitad
er sagte, er sei bereit / gerüstet, mit seiner Arbeit zu beginnen	dijo que esta listo para comenzar a trabajar
wären Sie bereit, für uns zu arbeiten, ohne Geld zu verdienen?	¿ estaría usted dispuesto a trabajar para nosotros sin cobrar ?
der Kapitän lobte [od. hielt eine Lobrede auf] die Leistung der Mannschaft	el capitán enalteció la conducta de la tripulación
polit die Hausmacht hielt dem Minister den Rücken frei	el entorno próximo al ministro le cubrió las espaldas	politPolitik
Herr XY [od. Sowieso] ist bereit, sie pl mir zu leihen	el señor equis está dispuesto a prestármelas
zu jedem Opfer bereit sein (wörtl.: das Blut von seinen Venen geben)	fig dar la sangre de sus venas	figfigürlich	Redewendung
weil ihn/sie in seinem Dorf nichts hielt, ging er/sie ins Ausland	su desapego al pueblo le hizo marcharse al extranjero		unbestimmt
ich brauchte Ruhe, aber er begriff es nicht und hielt nicht den Mund	necesitaba silencio, pero él no se daba cuenta y no se calló
der Schauspieler hielt bei seiner One-Man-Show das Publikum in Atem	el actor tuvo a todo el público en vilo durante el show
die Projektpartner stellten einen bibliographischen [od. bibliografischen] Katalog und neue kritische Ausgaben bereit	los socios del proyecto elaboraron un catálogo bibliográfico y nuevas ediciones críticas		unbestimmt
immer zur Verteidigung einer Sache bereit sein; immer am Ball bleiben fig; (sehr) engagiert sein	estar en la brecha fig	figfigürlich
die Lehrerin ist nicht bereit, die Prüfung zu verlegen (wörtl.: ...das Datum für das Examen zu ändern)	la profesora no está dispuesta a cambiar de fecha el examen
ich bin gerne bereit, dich jetzt zu decken, aber irgendwann erwarte ich einen Gegendienst von dir	estoy dispuesto a defenderte ahora, pero espero que alguna vez me devuelvas el favor
wer auf Reisen geht, sollte offen für Überraschungen sein und bereit, nicht aufzugeben, nicht dauernd zu nörgeln, dafür gut zu essen und noch besser zu trinken (Zitat von Francisco Nieva, spanischer Theaterautor)	cuando se hacen las maletas, se debe tener un espíritu abierto a todas las sorpresas, a no fatigarse, a no ser caprichoso, a comer bien y a beber mejor (cita de Francisco Nieva, autor español de teatro)
Und du, wie heißt du? - Pepedro Totorres. - Stotterst du (wörtl. bist du Stotterer), Junge? - Nein, mein Vater stotterte (wörtl.: der Stotterer war mein Vater), und der Mann von Standesamt hielt sich für sehr witzig (Witz)	y tú, ¿ cómo te llamas ? - Pepedro Totorres. - ¿ eres tartamudo, hijo ? - No, el tartamudo era mi padre, y el hombre del registro se creía muy gracioso (chiste)
Konjugieren (sein Wort) halten halten hielt gehalten	tener tenía / tuvo ha tenido		Verb
Konjugieren halten (für) halten hielt gehalten	tener tenía / tuvo ha tenido		Verb