Türkisch Deutsch hatte gut reden

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv gut besser am besten
Dekl. Rede f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Rede die Reden Genitiv der Rede der Reden Dativ der Rede den Reden Akkusativ die Rede die Reden Sprechweise	nutuk (-tku) (nutku)		Substantiv
in einer Tour reden fam Sprechweise	sürekli konuşmak		Redewendung
Du hast gut reden! ugs / Du bist fein raus! ugs Konversation; Vergleich	Tabii ki senin tuzun kuru. (tuzu)		Redewendung
in Gleichnissen reden Sprechweise	mukayese ederek konuşmak		Verb
geschwollen reden (/ daherreden) Sprechweise	düzgün konuşmak		Redewendung
ohne zu reden	söylemeksizin, söylemeden -in = Instrumental		Adverb
gut durchgebraten Zubereitung	iyice kızarmış		Adjektiv
Er hatte kein Glück. Misserfolg	Onun şansı yaver gitmiyordu.
Sie hatte einen Kaiserschnitt. Geburt	O, sezaryenle doğum yaptı.
Alles wird gut! Beruhigung, Einschätzung	Her şey tamam olacak.
gut tun, bekommen	iyi gitmek		Redewendung
gut aussehend [Frau] Aussehen	güzel görünümlü		Adjektiv
kreischen, zetern, schrill reden Sprechweise	cırlamak		Verb
Ich hätte fragen sollen. Information, Selbstkritik	Sormalıydım.
in gut gebrauchtem Zustand	iyi durumda kullanılmış
Nur einer soll (/ kann) reden! Sprechweise	Bir kişi anlatsın!		Redewendung
Das trifft sich gut! Reaktion	Bu, çok isabetli.		Redewendung
Das ist gut genug. Beurteilung	Bu yeterince iyi.
Ich muss mit dir reden. Zwischenmenschliches, Beziehungskonflikt	Seninle konuşmak zorundayım.
dummes Zeug reden, Blödsinn reden, rumschwatzen	zırvalamak		Verb
gut reden können Sprechweise	konuşmasını iyi bilmek
Schon gut! / Nun gut! Interjektion	Pekâlâ!
Hast du gut geschlafen?	Iyi uyudunmu?
gut unterrichtete Kreise pl Information, Wissen	bilgili çevreler		Substantiv
gut auskommen, sich durchschlagen	iyi geçinmek		Verb
Frische Luft tut gut.	Temiz hava iyi gelir.		Redewendung
Ich hätte es fast vergessen.	Onu neredeyse unutmuştum.
für gut finden irreg. gut finden fand gut (hat) gut gefunden	iyi bulmak		Verb
reden, schwatzen Sprechweise	laf etmek		Verb
für gut halten hielt für gut für gut gehalten	-i uygun görmek uygun görmek		Verb
freiheraus reden Sprechweise	açıkça söylemek		Verb
Ich hatte es völlig vergessen.	Tamamen unutmuştum.
Heute Abend können wir ja über Viber-Messenger miteinander reden. Kommunikation	Akşama Viper-Messenger üzerinden konuşabiliriz.
Er/Sie hatte zwei Tage lang Fieber. Jetzt geht es ihm/ihr wieder gut. Befinden	O, iki gündür ateşi vardı. Şimdi iyi.
Lasst uns über dieses Problem reden. Konflikt	Sorunu tartışalım. (> tartışmak)
Letzte Woche hätte ich fahren können.	Geçen hafta gidebilirdim. (> gitmek)
Er hätte langsamer fahren müssen. Autofahren, Verkehrsunfall	Daha yavaş sürmesi gerekirdi.
Es hätte schlimmer kommen können. Ergebnis, Beurteilung	Daha kötüsü olabilirdi.
Der Streit ging gut aus. Konflikt / (ausgehen)	Kavga iyi sonuçlandı.
Gut so? / Ist es so recht? Beurteilung, FAQ	Böyle iyi mi?
Bitte mache dir nicht so große Sorgen, es geht ihm gut. Beruhigung, Befinden	Lütfen bukadar çok endişe etme, onun durumi iyi.
Deswegen kann man nicht reden? Verstehe ich nicht. Kommunikationsprobleme, Konflikt	Bu yüzden seninle konuşulmuyormuş, anlamıyorum.
Bis jetzt ist alles gut gelaufen. Lebenssituation, Ergebnis, Erfolg / (laufen)	Şimdiye kadar her şey yolunda gidiyor. (gitmek)
Das tut mir immer sehr gut. Reaktion, Befinden	Bu bana her seferinde iyi geliyor. (sefer = Mal)
Lass uns bitte in Ruhe darüber reden! Kommunikation, Konflikt	Bunu sakin kafayla konuşalım.
Müssen wir so schlecht miteinander reden? Kommunikationsprobleme, Konflikt	Birbirimizle bu kadar kötü konuşmak zorunda mıyız?
Worüber ich einfach nicht reden konnte? Kommunikationsproblem	Basitçe konuşamadığım konuyu ?
Komm (/ Kommen Sie) gut nach Hause! Abschied	Uğurlar olsun! (uğur)
Uns geht es allen sehr gut. Befinden	Hepimiz çok iyiyiz.
Sevinç hingegen geht es sehr gut. Befinden	Sevinç ise gayet iyi.
Komm (/ Kommen Sie) gut nach Hause! Abschied	Uğurlar olsun! (uğur)
im Schlaf reden	sayıklamak		Verb
Lass ihn reden!	Bırak konuşsun.
Alle reden davon. Information, Gerücht	Herkes onu konuşuyor.
gut!	hayhay!
über etwas reden	bir şey hakkında konuşmak
dummes Zeug reden	gevezelik etmek		Verb
Sie reden miteinander.	Birlikte konuşuyorlar.
Ich hatte Urlaub.	Tatildeydim.