| Deutsch▲▼ | Türkisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
diesem |
şu | | | |
|
diesem |
bu | | | |
|
Aus diesem jungen Mann wird etwas werden.
Fähigkeiten, Einschätzung |
Bu genç adam olacak. | | | |
|
in diesem Fall |
o (/ bu) takdirde | | | |
|
zu diesem Thema
Diskussion |
bu konuda | | | |
|
in diesem Zusammenhang |
sırası gelmişken | | | |
|
in diesem Augenblick |
bu aralık | | | |
|
aus diesem Grund |
bu nedenle | | | |
|
aus diesem Grund |
o nedenle | | | |
|
nach diesem Unfall |
bu kazadan sonra
(kaza) | | | |
|
auf diesem Bild |
bu resimde | | | |
|
aus diesem Anlass |
bu vesileyle (/ vesile ile) | | | |
|
bei diesem Wetter |
bu havada | | | |
|
mit diesem; mit dieser |
bununla | | | |
|
bei diesem Wetter |
bu havada
(hava) | | | |
|
bei diesem Anblick
Wahrnehmung |
bu görüntüde
(görüntü) | | | |
|
zu diesem Datum
Zeitpunkt |
bu tarihte | | | |
|
zu diesem Preis
Kauf |
bu fiyata | | | |
|
vor diesem Hintergrund |
bu açıdan | | | |
|
dann; in diesem Falle |
o zaman | | | |
|
dieser Sommer; in diesem Sommer |
bu yaz | | | |
|
in diesem Gebiet erfahren
Wissen, Erfahrung |
bu alanda tecrübeli | | | |
|
dieses Jahr; in diesem Jahr |
bu yıl | | | |
|
zu diesem Zweck; dazu |
bu amaçla
(amaç) | | | |
|
in diesem Zusammenhang (/ Kontext)
Diskussion |
bu bağlamda | | | |
|
aus diesem Grund; infolgedessen
Motiv, Ursache |
bu sebeple; bu yüzden | | | |
|
Du hattest gesagt: „Ich werde die Universität in diesem Jahr beenden."
Studium |
Üniversiteyi bu yıl bitireceğim demiştin. | | | |
|
in diesem Fall; dann advAdverb
Planung |
o halde | | | |
|
mit diesem Ziel nicht vereinbar |
bu amaç ile bağdaştırılamaz | | | |
|
mit diesem Ziel vor Augen |
(bu) hedef göz önünde | | | |
|
In diesem Jahr ist keiner sitzengeblieben.
Schule |
Bu yıl sınıfta kalan yok. | | | |
|
in diesem Moment (/ Augenblick), momentan, jetzt |
şu anda | | | |
|
Rauchen ist in diesem Bereich verboten. |
Bu alanda sigara içmek yasaktır. | | | |
|
gerade in diesem Augenblick
Zeitpunkt |
der demez | | | |
|
In diesem Dorf leben zwanzig Familien. |
Bu köyde yirmi aile var. | | | |
|
Ich habe von diesem Tag geträumt.
Lebenssituation / (träumen) |
Bu günün hayalini kurdum. | | | |
|
Was möchtest du mit diesem Satz sagen?
Verständigung |
Bu cümleyle ne demek istedin? | | | |
|
In diesem Fluss darf man nicht schwimmen. |
Bu nehirde yüzmeye izin verilmez. | | | |
|
Wird bei diesem Flug eine Mahlzeit serviert?
Flug, Reise |
Bu uçuşta yemek servisi var mı? | | | |
|
Ich habe zu diesem Thema nichts zu sagen.
Meinung, Konversation, Diskussion |
O konuda söyleyecek her hangi bir şeyim yok. | | | |
|
Wie fällt die Ernte aus in diesem Jahr?
Landwirtschaft |
Bu sene ürün nasıl? | | | |
|
In diesem Punkt kann ich dir nicht zustimmen.
Meinung, Diskussion |
Ben bu konuda seninle aynı fikirde olamam. | | | |
|
In diesem Punkt sind wir uns alle einig.
Meinung, Zustimmung, Diskussion |
Biz bu konuda hepimiz aynı fikirdeyiz. | | | |
|
Es war kühl an diesem Tag. |
O gün serindi.
(serin) | | | |
|
An diesem Gerücht muss wohl etwas Wahres sein.
Einschätzung |
Bu şayianın aslı olsa gerek.
(şayia) | | | |
|
Können wir die Regel in diesem Fall anwenden? |
Bu durumda bu kuralı uygulayabilir miyiz?
(kural) (uygulamak) | | | |
|
Bis zu diesem Zeitpunkt werden die Maßnahmen fortgesetzt.
Entschluss |
Bu zamana kadar önlemler aynen devam edecek. | | | |
|
Letztes Jahr waren wir auch in diesem Hotel. |
Geçen sene de yine bu otel'de kalmıştık.
(kalmak) | | | |
|
Machen Sie bitte zwei Kopien von diesem Dokument.
(Kopie) |
Lütfen bu belgeden iki suret çıkarın. | | | |
|
Ich versuche wirklich, aus diesem Loch herauszukommen.
Stimmung |
Bu karanlıktan gerçekten çıkmaya çalışıyorum.
(karanlık) | | | |
|
Mit diesem Medikament werden Sie sich besser fühlen.
Arztbesuch, Befinden |
Bu ilaç sizi daha iyi hissettirecek. | | | |
|
Es ist gefährlich, in diesem Fluss zu schwimmen.
Warnung |
Bu nehir içinde yüzmek için tehlikelidir. | | | |
|
Ich habe in diesem Jahr keinen Urlaub mehr.
Arbeit |
Bu yıl için izin hakkım yok. | | | |
|
In diesem Viertel da hinten ist (/ gibt es) eine/einen. |
Şu arka mahallede bir tane var. | | | |
|
Wie gerne würde ich an diesem besonderen Tag bei dir sein!
Sehnsucht, Mitgefühl |
Bu özel günde yanında olmayı ne kadar da çok isterdim! | | | |
|
Was würde dich genau in diesem Momemt glücklich machen? |
Tam şu an seni ne mutlu ederdi? | | | |
|
In diesem Fall irrst du dich. / In diesem Fall liegst du falsch. ugsumgangssprachlich
Irrtum / (irren) |
Bu durumda yanılıyorsun. | | | |
|
Es ist für Kinder gefährlich, in diesem Fluss zu schwimmen.
Warnung |
Bu nehir çocukların yüzmesi için tehlikeli. | | | |
|
Ich werde dich mit diesem Thema nicht mehr nerven. ugsumgangssprachlich
Konflikt, Versprechen |
Bu konuyla canını daha fazla sıkmayacağım. | | | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 29.04.2024 14:41:50 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit 2 |