Italienisch Deutsch diesem

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
Dekl.der Zustand Zustände m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Zustand die Zustände Genitiv des Zustand[e]s der Zustände Dativ dem Zustand[e] den Zustände Akkusativ den Zustand die Zustände Beispiel: 1. in diesem Zustand	lo stat m Piemontèis (condission) Beispiel: 1. an së stat sì		Substantiv
in diesem Moment, da	a questo punto
Schluss mit diesem Hin und Her!	Basta con questo tira e molla!
wieviel Personen leben in diesem MFH	quante persone abitano in questo condomino
Sprich nicht in diesem Ton mit mir!	non usare quel tono con me!
aus diesem Grund	per questo motivo
unter diesem Gesichtspunkt	sotto quest'aspetto
nach diesem Schreck Satz	dopo quello spavento Satz
in diesem Fall	in questo caso
in diesem Restaurant	in questo ristorante
in diesem Fall	in tal caso
zu diesem Preis	a questo prezzo
in diesem Monat	nel presente mese
seit diesem Tag	da quel giorno
in diesem Zustand	in questo stato
auf diesem Gebiet	in questo campo
In diesem Umfeld habe ich drei Jahre gearbeitet	In questo ambito ho lavorato tre anni.
gerade in diesem Moment	proprio ora
bei diesem Regen/Wetter	con questa pioggia/questo tempo
aus diesem Grund...; deshalb	è per questo che...
Die Texte lassen sich in diesem Forum nicht kopieren und einfügen.	Non è possibile copiare e incollare i testi in quel forum.
von diesem und jenem reden	discorrere del più e del meno
welche Ruhe in diesem Wald	che pace in questo bosco
in diesem Stadium ist es heilbar	in questo stadio è curabile
bei diesem Krach kann niemand schlafen	con questo chiasso nessuno può dormire
sie fanden nichts komisches in diesem Benehmen	non trovano nulla di strano in quel comportamento
In diesem Stadtteil gibt es keine Banken.	Qui nel quartiere non ci sono banche.
wie soll man bei diesem Lärm schlafen	come si può dormire con questo rumore
ruf mich nicht wegen diesem Dreck an	non chiamarmi per queste minchiate
In diesem Restaurant akzeptieren sie keine Kreditkarte.	In questo ristorante non accettano carte di credito.
was machen Sie alle in diesem Moment	cosa stanno facendo tutti in questo momento
Das bedeutet, dass in diesem Zeitraum jede Sekunde neu ein Quadratmeter Land überbaut worden ist.www.admin.ch	Ciò significa che in questo lasso di tempo ogni secondo un metro quadrato di suolo è stato edificato.www.admin.ch
In diesem Restaurant kann man nur mit Bargeld bezahlen.	In questo ristorante si pùo pagare solo in contanti.
wie sehr ich ihn in diesem Moment beneidet hab	quanto l'ho invidiato in quel momento
Wir wissen nicht, ob wir bei diesem Nebel fliegen werden.	Con questa nebbia non sappiamo se si vola.
In diesem Restaurant kann man sehr gut essen.	In questo ristorante si mangia benissimo.
aus diesem Haus gehst du nicht mehr raus	da quella casa non esci piu
Ich kann nicht mehr in diesem Gebäude wohnen.	Non possiamo più abitare in questo palazzo.
In diesem Lokal isst man die Pizza Mozzarella waschecht mit Büffelkäse.	In questo locale si mangia la pizza napoletana verace con la mozzarella di bufala.
In diesem Punkt konnte er sich nicht auf einen konkreten Vorschlag einigen.www.admin.ch	Su tale punto non è stato possibile trovare un consenso su una proposta concreta.www.admin.ch
Nach diesem alten System würde die sehr tiefe Zahl der Asylgesuche seit Anfang Jahr zu einer einschneidenden Kürzung der vom Bund geleisteten Abgeltung im ersten Quartal 2000 führen.www.admin.ch	Secondo questo vecchio sistema il numero molto esiguo di richiedenti l'asilo registrato dall'inizio dell'anno comporterebbe una riduzione drastica del rimborso fornito dalla Confederazione nel primo trimestre 2000.www.admin.ch
Bei diesem Besuch wurde auch die neue Kooperationsstrategie 2017–2020 der Schweiz für Tunesien lanciert.www.admin.ch	La sua visita ha offerto lo spunto per lanciare la nuova strategia di cooperazione 2017-2020 della Svizzera in Tunisia.www.admin.ch
"Die Nachwelt soll den Urteilsspruch fällen". Wenn man sich mit unterschiedlichen Meinungen entgegensteht, ohne sich einigen zu können, dann schließt man gerne mit diesem Spruch ab, der aus einem Gedicht von Alessandro Manzoni stammt.	Ai posteri l'ardua sentenza
In diesem Sinne besuchte die Delegation die University of Teheran, die Sharif University of Technology, die Teheran University of Medical Sciences, Isfahan University of Technology sowie die Isfahan University of Medical Sciences.www.admin.ch	La delegazione ha visitato a tal fine la University of Teheran, la Sharif University of Technology, la Teheran University of Medical Sciences, la Isfahan University of Technology e la Isfahan University of Medical Sciences.www.admin.ch
Selbstverständlich stellt sich auch in diesem Bereich immer wieder die Frage nach der Verhältnismässigkeit der vorgesehenen Überwachungsmassnahmen in Bezug auf den verfolgten Zweck.www.edoeb.admin.ch	Ovviamente anche in questo settore si pone ripetutamente il problema della proporzionalità delle misure di sorveglianza.www.edoeb.admin.ch
Mit diesem Prozess, der sich an eine im Pazifikraum verbreitete traditionelle Form der Entscheidungsfindung anlehnt, wird ein neues, offenes, konstruktives und lösungsorientiertes Diskussionsformat lanciert.www.admin.ch	Questo processo si ispira a una pratica tradizionale dell'area del Pacifico e inaugura un nuovo modo di discutere, aperto, costruttivo e orientato a soluzioni. www.admin.ch
Die Massnahmen in diesem Bereich stehen jedoch noch am Anfang. Überwachungsdaten fehlen bisher, und die Machbarkeit einer Prävalenzstudie zur Ermittlung des Ausmasses des Phänomens wird derzeit geprüft.www.admin.ch	Tuttavia, le misure in questo settore sono ancora in fase iniziale: i dati della sorveglianza non sono ancora disponibili e la fattibilità di uno studio della prevalenza per conoscere la portata del fenomeno è in corso di valutazione.www.admin.ch
Zu diesem Zweck bieten ab diesem Sommer 18 Kantone einjährige Integrationsvorlehren an. Sie haben mit dem Staatssekretariat für Migration entsprechende Verträge abgeschlossen. Dieses Pilotprogramm des Bundes dauert insgesamt vier Jahre.www.admin.ch	Questo l’obiettivo dei pretirocini d’integrazione della durata di un anno proposti da quest’estate in 18 Cantoni, i quali hanno concluso pertinenti convenzioni con la Segreteria di Stato della migrazione contestualmente a un programma pilota della Confederazione sull’arco di quattro anni.www.admin.ch
Die interessierten Organisationen sind nun eingeladen, die möglichen Alternativen zu analysieren und zu bewerten. Das BAKOM wird anschliessend die Modalitäten überarbeiten und der Kommunikationskommission (ComCom) noch in diesem Frühjahr zur Genehmigung vorlegen.www.admin.ch	L'UFCOM elaborerà poi le modalità per il cambiamento sottoponendole, ancora questa primavera, alla Commissione federale delle comunicazioni (ComCom) per approvazione.www.admin.ch
Das Erstellen einer Bestandsaufnahme mit den wichtigsten Stärken und Probleme der Mitgliedsinstitutionen wird es ermöglichen, gemeinsame Überlegungen zu diesem Thema zu fördern, aber auch Methoden zu ermitteln, um diese Medien in den Bereichen Qualität und Ressourcen zu unterstützen.www.admin.ch	Stilando un catalogo dei principali punti di forza e dei problemi rilevati dalle istituzioni appartenenti alla Rete, sarà possibile avviare una riflessione condivisa sulla questione ma anche cercare metodi per sostenere questi media nella loro ricerca di qualità e di fondi.www.admin.ch
Allein ein grösseres Gewicht der Raumplanung und ein konsequenter Einsatz ihrer Instrumente kann diese problematische Entwicklung bremsen. Zu diesem Schluss kommt das Bundesamt für Raumplanung (BRP) in seinem neuen Dossier, das in Zusammenarbeit mit dem Bundesamt für Statistik (BFS) entstanden ist.www.admin.ch	Soltanto una maggiore incidenza della pianificazione del territorio e l’impiego conseguente dei suoi strumenti è in grado di frenare questa evoluzione problematica. È questa la conclusione a cui giunge l’Ufficio federale della pianificazione del territorio (UFPT) nel suo più recente dossier, elaborato assieme all’Ufficio federale di statistica (UST).www.admin.ch