Spanisch Deutsch diesem

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
zu diesem Zeitpunkt	en este momento
in diesem Sinne	a todos los efectos
an diesem Seil ist das Tischbein festgemacht	esta cuerda sostiene la pata de la mesa
ich bin seit 5 Jahren in diesem Betrieb	tengo 5 años de antigüedad (en el trabajo)
in diesem Stil [od. Tenor]	a este tenor
sie sind führend in diesem Sport	se destacan en este deporte
in diesem Geschäft wird nicht angeschrieben	en esa tienda no fían
..., so weit zu diesem Thema	ugs fig ..., parágrafo aparte	figfigürlich
wo ist das Gegenstück zu diesem Handschuh?	¿dónde está la pareja de este guante?
in diesem Restaurant isst man sehr opulent	en este restaurante se come con mucha opulencia
bei diesem Kabelwirrwarr steige ich nicht durch	no me entiendo con este lío de cables
in diesem Wagen haben 6 Personen Platz	en este carro caben 6 personas
aus diesem Grund	por esta razón
aus diesem Grund	por la/lo ya expuesto
zu diesem Zweck m	con este fin		Substantiv
in diesem Sinne	en este sentido
in diesem Sinne	en este (od. ese) sentido
bei diesem Wetter	con este tiempo
unter diesem Aspekt	bajo ese aspecto
zu diesem Zweck	con tal fin
zu diesem Zeitpunkt	a estas alturas
aus diesem Grund	por esa razon
auf diesem Weg	por esta [o esa] vía
aus diesem Grund	por este motivo
er hat eine enge Beziehung zu diesem Mädchen	ugs está muy metido con esa chica (estrecha relación)
ugs, fig ..., so weit zu diesem Thema	..., párrafo aparte	figfigürlich
Manche Kellner in diesem Hotel sind unverschämt.	Algunos camareros de este hotel son unos sinvergüenzas.
es ekelt mich aus diesem Glas zu trinken	me da aprensión beber de este vaso
er/sie kennt sich auf diesem Gebiet aus	está en su propio terreno
in diesem Buch stehen viele nützliche Sachen drin	en este libro hay [o se dicen] muchas cosas útiles
du kannst hier/bei diesem Projekt gar nicht mitreden	tú no opinas aquí/nada en este proyecto		unbestimmt
an diesem Geschäft hat er/sie zwei Millionen verdient	con este negocio se embolsó dos millones		unbestimmt
fig unter diesem Blickwinkel	bajo ese aspecto	figfigürlich
träumend in diesem Moment	soñando con el momento
bis zu diesem Punkt	hasta este punto
Anna hat sich mit diesem Schlag aus der Bedrängnis befreit	Anna se ha sabido sacar muy bien la presión de encima con este golpe
in diesem Kleid kann ich die Arme frei bewegen	este vestido me deja los brazos libres
Das Preis-/Leistungsverhältnis ist in diesem Hotel sehr gut.	La relación precio de este hotel es muy buena
von diesem und jenem reden	hablar de tal y cual
in diesem Zimmer hallt es	esta habitación tiene mucha resonancia
in diesem Zusammenhang, in dieser Hinsicht	en relación a esto
die Literatur zu diesem Thema	la literatura para este tema
bei diesem Seminar herrscht Anwesenheitspflicht	la asistencia a este seminario es obligatoria
in diesem Zusammenhang, in dieser Hinsicht	a este respecto
unter diesem Gesichtspunkt, von diesem Gesichtspunkt aus	desde este punto de vista
... setzte diesem Ruf ein Ende n	... puso fin a esta reputación f		Substantiv
in diesem Alter	a estas alturas (de la vida)
in diesem Zusammenhang, in dieser Hinsicht	en este extremo
man sieht nicht, wie viel Mühe in diesem selbst gestrickten Pullover steckt	este jersey hecho a mano no luce
was verstehst du unter diesem Begriff?	¿qué entiendes por este término?
das Gas strömt aus diesem Tank aus	el gas emana de este depósito
hält der Zug in diesem Dorf ?	para el tren en este pueblo ?
in diesem Haus wird nicht geraucht	en esta casa no se fuma
in diesem Büro herrscht völliges Durcheinander	en esta oficina hay desorden total		unbestimmt
was ist aus diesem Mann geworden?	¿qué fue del hombre aquel?
wir feiern nach diesem alten Brauch	festejamos según esa vieja tradición
was seht ihr auf diesem Foto?	¿qué veis en esta foto?
bleib zu Hause mit diesem Fieber	quédate a casa con este fiebre
in diese Richtung, mit diesem Ziel	en esa dirección, con ese destino