Französisch Deutsch diesem

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
in diesem Augenblick	à ce moment-là
Unter diesem Blickwinkel gesehen, haben Sie recht. Zustimmung, Diskussion	De ce point de vue, vous avez raison.
in diesem Augenblick	à ce moment-là
zu diesem Zweck	dans ce but
auf diesem Niveau	à ce niveau	abw.abwertend, FiktionFiktion	Adjektiv, Adverb
in diesem Zusammenhang	dans ce contexte, à ce propos, dans cet ordre d'idées
bei diesem Wetter	par ce temps
in diesem Fall	s'il en est ainsi
an diesem Dienstag Zeitangabe	ce mardi-là
aus diesem Grund	pour cette raison
in diesem Fall	dans ce cas		Adverb
in diesem Augenblick	en ce moment
aus diesem Grund	à ce titre
in diesem Fall	dans ce cas-là		Adverb
in diesem Fall	dans ce cas		Adverb
in diesem Fall	dans cette configuration	figfigürlich, übertr.übertragen
aus diesem Grund	pour cette raison
in diesem Sinne	dans ce sens
zu diesem Zweck	à cet effet
Sie hat sich in diesem Mann sehr getäuscht. Irrtum / (täuschen)	Par rapport à cet homme elle s'est mis le doigt dans l'œil. (mettre)
Er gehört zu den wichtigsten Wissenschaftlern auf diesem Gebiet. Wissenschaft	Il compte parmi les plus importants scientifiques en la matière.
aus diesem Grund; deshalb	pour cette raison	übertr.übertragen	Redewendung
aus (/ unter) diesem Blickwinkel Wahrnehmung	sous cet angle
in diesem Moment (/ Augenblick)	à ce moment
Modulationsrate in diesem Zusammenhang f Telekommunikation	rapidité de modulation f télécommunication		Substantiv
unter diesem Gesichtspunkt betrachtet Diskussion	vu(e) sous cet angle
seine Vertrautheit mit diesem Problem	sa bonne connaissance de ce problème
In diesem Spiel trifft ... auf ... Fußball, Wettkampf	Ce match oppose ... à la ... sport	sportSport
in diesem Ton sprechen sprach in diesem Ton (hat) in diesem Ton gesprochen	parler sur ce ton parler parlait parlé(e)		Verb
In diesem Haus spukt es. (spuken)	Il y a des revenants (/ fantômes) dans cette maison.
bei diesem Stand der Dinge	dans cette configuration	figfigürlich, übertr.übertragen
Sie ist auf diesem Friedhof begraben. Tod	Elle est enterrée dans ce cimetière.
Mir ist eiskalt in diesem Wind.	Ce vent me gèle.
Ich bin Stammgast in diesem Restaurant. Gewohnheiten	Je suis un client fidèle (/ un habitué) de ce restaurant.
Mit diesem Typ stimmt etwas nicht. ugs Einschätzung, Befinden	Il y a quelque chose qui ne va pas chez ce type. ugs
Bei diesem Preis ist es ein Schnäppchen. Einkauf	À ce prix-là, c'est une affaire.
In diesem Heim gibt es zwei Hundertjährige. Alter	Dans ce foyer, il y a deux centenaires.
Allein in Frankreich wurde in diesem Jahr ...	Rien qu'en France cette année ...
von diesem und jenen reden / sprechen ... reden / sprechen redete / sprach von ... (hat) ... geredet / gesprochen	parler à bâtons rompus parler parlait parlé(e)		Verb
Die Regierungsparteien vertraten verschiedene Meinungen zu diesem Thema.www.admin.ch	Les points de vue des partis gouvernementaux diffèrent sur cette question.www.admin.ch
Unter diesem Begriff kann ich mir nichts vorstellen. Wissen, Verständigung	Cette notion n'évoque rien pour moi.
Wenn Sie in diesem Ton mit mir reden ... Konflikt	Si vous le prenez sur ce ton ...
Er hat sich an diesem Projekt die Zähne ausgebissen. Ergebnis	Il s'est cassé les dents sur ce projet.
Zu diesem Schluss kommt das Bundesamt für Raumplanung (BRP) in seinem neuen Dossier, das in Zusammenarbeit mit dem Bundesamt für Statistik (BFS) entstanden ist.www.admin.ch	C’est à cette conclusion que parvient l’Office fédéral de l’aménagement du territoire (OFAT) dans son dernier dossier, élaboré en collaboration avec l’Office fédéral de la statistique (OFS).www.admin.ch
Allein in diesem Jahr hat er drei Bücher geschrieben.	Rien que cette année il a écrit trois livres.
Die Massnahmen in diesem Bereich stehen jedoch noch am Anfang.www.admin.ch	Toutefois, les mesures dans ce domaine en sont à leurs débuts.www.admin.ch
Bei diesem Regen bin ich ganz durchnässt, ich werde mich umziehen.	Avec cette plui, je suis tout mouillé, je vais me changer.
In diesem Fall werde ich ein wenig später zurückrufen. Telefon	Dans ce cas, je rappellerai un peu plus tard.
Dekl. Komplenym -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Komplenym die Komplenyme Genitiv des Komplenyms der Komplenyme Dativ dem Komplenym den Komplenymen Akkusativ das Komplenym die Komplenyme complényme {f}: I. Komplenym {n} / Gegensatzwort {n} zu einem bestimmten Wort, welches durch Hinzusetzen einer Negation zu diesem synonym wird;	complényme m	SprachwSprachwort	Substantiv
In diesem Punkt konnte er sich nicht auf einen konkreten Vorschlag einigen.www.admin.ch	Une unanimité n’a pas pu se faire sur d’une proposition concrète.www.admin.ch
Was in aller Welt mag ihn/sie zu diesem Entschluss gebracht haben? Motiv, Entschluss	Mais qu'est-ce qui a bien pu lui faire prendre cette décision ?
Nach diesem alten System würde die sehr tiefe Zahl der Asylgesuche seit Anfang Jahr zu einer einschneidenden Kürzung der vom Bund geleisteten Abgeltung im ersten Quartal 2000 führen.www.admin.ch	Ainsi, le nombre réduit des demandes d'asile enregistrée depuis le début de cette année aurait conduit à une diminution substantielle de la contribution fédérale aux frais d'encadrement pour le premier semestre 2000.www.admin.ch
Sich auf das Vorsorgeprinzip zu berufen, sei in diesem Kontext rational nicht begründbar.www.admin.ch	Ils estiment qu’invoquer le principe de précaution dans ce contexte n’a pas de fondement rationnel.www.admin.ch
Bei diesem Besuch wurde auch die neue Kooperationsstrategie 2017–2020 der Schweiz für Tunesien lanciert.www.admin.ch	Sa visite a été l’occasion de lancer la nouvelle stratégie de coopération 2017-2020 de la Suisse en Tunisie.www.admin.ch
Zu diesem Zeitpunkt waren noch einige Beschwerden beim Bundesrat hängig, die inzwischen erledigt worden sind.www.admin.ch	A l'époque, quelques recours étaient encore pendants auprès du Conseil fédéral. Ils ont tous été liquidés dans l'intervalle.www.admin.ch
In diesem Sinne besuchte die Delegation die University of Teheran, die Sharif University of Technology, die Teheran University of Medical Sciences, Isfahan University of Technology sowie die Isfahan University of Medical Sciences.www.admin.ch	Dans cette perspective, la délégation suisse a planifié une visite à l’Université de Téhéran, à l’Université de technologie de Sharif, à la University of Medical Sciences, à l’Isfahan University of Technology et à l’Isfahan University of Medical Sciences.www.admin.ch
Forscher der Empa sind diesem Ziel nun näher gekommen: Mit einem Sprühverfahren erzeugten sie funktionierende Muskelfasern.www.admin.ch	Des chercheurs de l’Empa se sont désormais rapprochés de cet objectif: par le biais d’un procédé de vaporisation, ils ont créé des fibres musculaires fonctionnelles.www.admin.ch
Ab diesem Sommer wird zudem die Exportförderung in einem Pilotprojekt auf Länder ausserhalb der EU ausgeweitet.www.edi.admin.ch	A partir de cet été, et dans le cadre d'un projet pilote, le soutien à l'exportation va être étendu à des pays extérieurs à l'UE.www.edi.admin.ch
Das bedeutet, dass in diesem Zeitraum jede Sekunde neu ein Quadratmeter Land überbaut worden ist.www.admin.ch	Cela signifie qu’à chaque seconde, un mètre carré supplémentaire de sol a été construit au cours de cette période.www.admin.ch