Türkisch Deutsch brachte unter Dach und Fach

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
▶Dekl. Butter f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Butter die - Genitiv der Butter der - Dativ der Butter den - Akkusativ die Butter die - Lebensmittel	tereyağ, tereyağı		Substantiv
Zahl -mal, -fach	kat		Adverb
und damit basta !	işte bu kadar !
Kauf und Verkauf	alışveriş
Ruhm und Ehre	şan ve şeref
unter einem Dach	aynı çatı altında
unter Eid erklären Gericht	yemin ederek açıklamak
unter Selbstkostenpreis verkaufen Kauf, Ware	maliyet fiyatının altında satmak
▶ ▶ ▶ und	ya, ve
▶ ▶ unter	alt		Präposition
▶ ▶ ▶ und	ve		Konjunktion
blond und blauäugig; bläulich	maviş		Adjektiv
St. Vincent und Grenadinen n Inseln, Geographie	Saint Vincent ve Grenadinler		Substantiv
und aber (er fand aber und ...)	-pta -> -p da (z.B. bulup da [bulupta])
Diesseits n und Jenseits n Religion	dünya ve ahret		Substantiv
in Reih und Glied Formation	saf şeklinde
unter (etwas anderem befindlich)	aşağı
alle (Leute) unter vierzig Alter, Altersangabe	40 yaşının altındaki herkes
Du bist falsch und denkst nur an dich! Kritik	Yanlışsın! Sadece kendini düsünüyorsun!
Mit Streit kann man nie und nimmer Probleme lösen. Spruch, Ratschlag, Konflikt	Münakaşayla sorunlar kesinlikle çözülemez (→ çözmek). (münakaşa) (sorun)
(unter Beibehaltung des Dienstgrades) entlassen Militär	çürüğe çıkarmak		Verb
sicher sein, unter Schutz stehen	güvende olmak		Verb
Auf Wiedersehen und bis bald! Gruß	Hoşçakal ve kısa zamanda görüşmek üzere.
Nationale Flug- und Weltraumbehörde (NASA) Organisationen, Luftfahrt	(ABD) Ulusal Havacılık ve Uzay Dairesi
Einer für alle und alle für einen. Spruch, Unterstützung	Herkes birisi için, birisi herkes için.
zu Land und zu Wasser angreifen Militär	karada ve suda saldırmak
und jetzt	şimdi de
Und Ihnen?	Ya siz?
Und dir?	Ya sen?
und da...	bir de
und noch	bir de
plus, und Rechnen	daha
und das	bu da
durch und durch	bütünüyle		Adverb
Dekl. Druck m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Druck die {Technik:} Drücke, seltener Drucke; {Druckw.} Drucke und Drucks Genitiv des Druck[e]s der {Technik:} Drücke, seltener Drucke; {Druckw.} Drucke und Drucks Dativ dem Druck[e] den {Technik:} Drücken, seltener Drucke; {Druckw.} Drucken und Drucks Akkusativ den Druck die {Technik:} Drücke, seltener Drucke; {Druckw.} Drucke und Drucks	basınç		Substantiv
Fach, Schubfach n	göz		Substantiv
unter euch	içinizde
unter Wettbewerbsbedingungen	rekabet şartları altında
unter anderem	ayrıca; ve de; bunların arasında
Unter-, Vize-	as- (ast)		unbestimmt
unter uns	kendi aramızda
unter Beobachtung	gözetim altında
unter Freunden Freundschaft	arkadaşlar arasında
unter Fremden	yabancılar arasında
unter Umständen	belki		Adverb
unter Vakuum	vakumlu
unter Vorbehalt	çekinceli
unter Wasser	su altında
Ich lächele und stelle mir vor, Du könntest mich sehen. Sehnsucht	Gülümseyip o an beni gördüğünü hayal ediyorum.
Nerve und beleidige andere, denn bei mir bist du verkehrt. Beschimpfung, Konflikt	Başkaların canını sıkıp hakaret et, çünkü bende yanlışsın.
Du bist und bleibst ein Schauspieler. Kritik, Verhalten	Sen oyuncusun ve öyle kalacaksın.
Lieb-und-Teuer-Sein n	azizlik, -ği		Substantiv
Essen hält Leib und Seele zusammen. Sprichwort	Can boğazdan gelir.		Redewendung
(hin- und her-) bewegen, rütteln; verrücken transitiv	oynatmak		Verb
grün und blau schlagen Gewalt	çürütmek		Verb
fuchsteufelswild ugs; außer Rand und Band Ärger	zıvanadan çıkmış (zıvana)
Nachrichten aus der Türkei und aus Deutschland	Türkiye ve Almanya'dan haberler
sich in Reih und Glied aufstellen Formation	saf tutmak		Verb
außerdem adv; und auch; noch dazu	bir de