Türkisch Deutsch anderes Kapitel

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
jemand anderes	başka biri
Warum willst du jemand anderes heiraten?	Neden bir başkasıyla evlenmek istiyorsun ki?
nichts (anderes) als	başka bir şey değil
ein Kapitel überspringen {(Buch))	bir bölümü atlamak		Verb
ein anderes Mal	başka zaman
Das ist ein anderes Thema. / Das ist ein Kapitel für sich. Diskussion	Bu ayrıcalı bir konu.
Das ist etwas anderes. Diskussion	Bu başka bir olay.
ein anderes Thema anschneiden Konversation, Diskussion	başka bir konu açmak
Ich hab was anderes gehört. Information, Gerücht	Ben başka duymuştum.
Mir bleibt nichts anderes übrig. Überlegung, Entschluss, Handeln	Yapacak başka hiçbir şeyim kalmadı.
Es geht um etwas anderes. Konversation, Diskussion	Bu başka bir şey hakkında.
Er/Sie hat nichts anderes gesagt. Information	Başka hiçbir şey demedi.
Das ist was ganz anderes (/ Anderes)! Meinung, Ablehnung	Bu bambaşka bir şey.
Abteilung f, Abschnitt m, Kapitel n, Gliederung f	bölüm		Substantiv
Mit meiner Oma ist es etwas anderes. Familie	Ninem ayrı bir konu.
Ich möchte versuchen, etwas anderes zu machen. Handeln	Değişik bir şey denemek istiyorum.
Es blieb ihm (/ ihr) nichts anderes übrig. Ergebnis / (übrigbleiben)	Başka seçeneği yoktu. (seçenek)
Außerdem?; Was sonst noch?; Noch etwas anderes? FAQ, Einkauf	Başka?
Jedes Mal wird ein anderes Thema diskutiert. Diskussion	Her defa başka konu tartışılır.
Das ist ein Kapitel für sich. fig Konversation, Diskussion	Bu hususi bir konu.	figfigürlich	Redewendung
Ich habe Angst, dass du ein anderes Mädchen kennenlernst. Beziehung, Skepsis, Befürchtung	Başka bir kızla tanışmandan korkuyorum.
Nerv nicht! ugs / Hast du nichts anderes zu tun? ugs Kritik	Huzur ver!
Ich werde Dir ein anderes Mal erzählen, was ich genau mache. Tagesablauf	Başka bir zaman tam olarak ne yaptığımı anlatırım sana.
Ich schlage vor, wir schenken ihm/ihr doch lieber etwas anderes. (vorschlagen)	Ona daha başka bir şey hediye etmeyi öneriyorum.
Ich kenne dich so gut wie niemand anderes. Ich kenne dich besser, als wie ich mich selbst kenne. Mitgefühl, Beziehung / (kennen)	Ben seni herkezden daha iyi tanırım. Ben seni kendimden daha iyi tanırım. (> tanımak)
Wenn ich meinen Dienstplan getauscht habe und dafür all den Ärger mit meinen Kollegen in Kauf genommen habe, fällt dir irgendwas anderes ein. Verabredung, Kritik	İş arkadaşlarımla sorun yaşamayı göze alıp mesai saatlerimi ne zaman değiştirsem senin aklına başka bir şey geliyor.
Bezüglich dieser Angelegenheit habe ich nie gesagt, dass du lügst. Es ging um etwas ganz anderes aus meiner Sicht, aber das spielt keine Rolle mehr. Konflikt, lügen	Bu konusunda ben hiçbir şey demedim, yalan attığını söylemedim. Benim görüşümde konu çok farklıydı ama olsun artık önemi yok.