Spanisch Deutsch anderes Kapitel

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Kapitel n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Kapitel die Kapitel Genitiv des Kapitels der Kapitel Dativ dem Kapitel den Kapiteln Akkusativ das Kapitel die Kapitel (teil eines Buches)	capítulo m (parte de un libro)		Substantiv
Dekl. relig Kapitel n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Kapitel die Kapitel Genitiv des Kapitels der Kapitel Dativ dem Kapitel den Kapiteln Akkusativ das Kapitel die Kapitel	capítulo m	religReligion	Substantiv
Dekl. Kapitel n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Kapitel die Kapitel Genitiv des Kapitels der Kapitel Dativ dem Kapitel den Kapiteln Akkusativ das Kapitel die Kapitel (in Fernsehen)	capítulo m (en televisión)		Substantiv
etwas anderes	otra cosa
das Kapitel abschließen	pasar página
Kapitel n	parte f		Substantiv
Was soll der Ochse denn anderes tun als pflügen?	¿A dónde irá el buey que no are?
das ist ein anderes Kapitel	eso es capítulo aparte		unbestimmt
anderes Auto	otro coche
etwas anderes	algo diferente
es blieb mir nichts anderes übrig	no me ha quedado más remedio
was nichts anderes bedeutet, als dass ...	lo que equivale a decir que ...
(Blätter) Seite f; (Episoden) Kapitel n; Ereignis n	página f		Substantiv
Es blieb mir nichts anderes übrig, als	No tuve más remedio que
sein anderes Selbst	su otro yo
ein trauriges [od. dunkles] Kapitel in seinem/ihrem Leben	una triste página de su vida
verb relig Kapitel-; kapitulieren	capitular	religReligion	Verb
was bleibt anderes übrig	qué remedio
etwas gegen etwas anderes austauschen	trocar algo por otra cosa
auf etwas anderes ausweichen	decidirse por otra cosa
es bleibt nichts anderes übrig; man kann nichts weiter tun	no queda más solución; no hay más solución
mein anderes/zweites/besseres Ich	mi otro/segundo/mejor yo
wenn nichts anderes vereinbart wird	salvo acuerdo contrario
ein trauriges Kapitel unseres Lebens	un triste capítulo de nuestra vida
das ist ein Kapitel für sich	esto merece capítulo aparte		unbestimmt
Ich schlage dir etwas anderes vor	te propongo algo distinto
aber das ist (wieder) etwas anderes	pero eso es otra cosa diferente, ugs fig pero esto es harina de otro costal	figfigürlich	Redewendung
Mir bleibt nichts anderes übrig als...	No tengo más remedio que...
na ja, dann (eben) ein anderes Mal	bueno, (pues) otra vez será
an einem anderen Tag, ein anderes Mal	otro día
uns bleibt nichts anderes übrig, als zu gehen	no nos resta más que marcharnos
angesichts der Situation bleibt uns nichts anderes übrig als...	ante esta situación no nos queda otro remedio que...
da musst du dir schon etwas anderes ausdenken	ya te puedes ir pensando otra cosa
ich fühlte mich sehr unwohl, weil ich nichts anderes anbieten konnte	me sentí muy mal porque no tenía otra cosa que ofrecer
in totalitären Staaten sind die Geschichtsbücher oft nichts anderes als Geschichtsfälschungen	en los Estados totalitarios, los libros de historia a menudo no son más que pura falacia		unbestimmt
das klingt schon ganz anders (wörtl.: das ist schon ein anderes Lied)	fig eso ya es otra canción	figfigürlich	Redewendung
ja, klar, wenn nichts anderes übrig bleibt (wörtl.: welches Mittel bleibt mir übrig)	sí, claro, qué remedio (me queda)
man kann nichts weiter [o anderes] tun; es gibt keinen anderen Ausweg	no hay más solución
was du jetzt sagst, ist etwas ganz anderes [od. [ od. steht auf einem anderen Blatt fig ]	lo que ahora dices es otro cantar	figfigürlich	Redewendung
ein anderes, sehr wichtiges Thema ist die von der Europäischen Union bewilligte beträchtliche humanitäre Hilfe	otro tema muy importante es el de la cuantiosa ayuda humanitaria facilitada por la Unión Europea
es bleibt nichts anderes übrig, als die Ausgaben zu reduzieren oder einigen Mitarbeitern zu kündigen	no cabe más que reducir gastos o despedir a gente
lerne, deinen eigenen Garten zu bepflanzen und deine Seele zu schmücken, statt darauf zu warten, dass dir jemand anderes Blumen bringt (Zitat von Jorge Luis Borges, argentinischer Schriftsteller)	aprende a plantar tu propio jardín y decorar tu alma, en lugar de esperar a que alguien más te traiga flores (cita de Jorge Luis Borges, escritor argentino)
man muss sich ins Unvermeidliche schicken. Wohl oder übel, notgedrungen. Man muss sich notgedrungen fügen, es bleibt einem nichts anderes übrig. (sinngemäß)	a la fuerza ahorcan		Redewendung
das ist etwas völlig [od. ganz] anderes; fig das steht auf einem anderen Blatt; fig das ist eine andere Geschichte; fig das sind zwei verschiedene Paar Schuhe [od. Stiefel] (wörtl.: dies ist Mehl vom anderen Sack)	eso es harina de otro costal	figfigürlich	Redewendung