Italienisch Deutsch anderes Kapitel

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
etwas anderes Esempio: an etwas anderes denken	altro Esempio: pensare ad altro
das Kapitel n	il capitolo m		Substantiv
etwas anderes	qc di diverso
etwas anderes	qualcos'altro
sehr - anderes	tantissimo
nichts anderes	nient'altro
irgendetwas anderes	qualcos'altro
Das ist ein anderes Paar Schuhe.	È un'altro paio di maniche.		Redewendung
etwas ganz anderes	tutt'altro
mal was anderes	tanto per cambiare
du brauchst was anderes	ti serve qualcos'altro
haben Sie nichts anderes?	non ha altro?
etwas gegen etwas anderes tauschen	barattare
vielleicht ein anderes mal	forse un'altra volta
Eventuell ein anderes Mal.	Magari un'altra volta.
Willst du was anderes sehen?	Vuoi vedere qualcos'altro?
Jeden Tag passiert etwas anderes.	Ogni giorno ne capita una nuova.
Wünschen sie noch etwas anderes	Desidera qualcos altro
Zeigen Sie mir etwas anderes.	Mi faccia vedere qualcos'altro.
ich wollte was anderes machen	volevo fare un'altra cosa
du hast an anderes zu denken	tu hai altro a cui pensare
wir schaun mal was wir anderes finden	vediamo che cos'altro troviamo
kannst du uns was anderes sagen	sai dirci altro
zuerst muss ich was anderes machen	prima devo fare un'altra cosa
wolltest du mir nichts anderes sagen	non volevi dirmi altro
wir sehen uns ein anderes Mal	ci vediamo un'altra volta
und dann gibt es ein anderes Hindernis	e poi c'è un altro ostacolo
oder möchtest du etwas anderes?	o preferisci un'altra cosa?
Es bleibt uns nichts anderes übrig, als ...	Non ci resta che ...
Nimm ein anderes Messer, dieses schneidet nicht.	Prendi un altro coltello, questo non taglia.
Hast du nicht etwas anderes zum Anziehen? Satz	Non hai qualcos'altro da metterti? Satz
Dieses Messer schneidet nicht. Hast du ein anderes?	Questo coltello non taglia. Ne hai un altro?
Aber ich will dieses Fahrrad und kein anderes.	Ma io voglio questa bicicletta e nessun'altra.
denkst du oft dran was anderes zu machen	pensi molto spesso a fare un'altra cosa
es ist noch was anderes oder	c'è dell'altro vero
das Kapitel n capìtol {m}: I. Kapitel {n}, Kapitol {n}	il capìtol m Piemontèis		Substantiv
der Saufkopf macht nicht anderes als den ganzenTag zu trinken	quel beone non fa altro che trincare tutto il giorno
du kannst ein anderes Leben führen, besser als das	puoi fare un altra vita, meglio di questa
Es bleibt mir nichts anderes übrig als zu warten und zu hoffen. Satz	Non mi resta altro da fare che Satz
Oh, tut mir leid, aber ich habe schon was anderes vor.	Mi dispiace, ma ho un altro programma.
Der Rest verteilt sich auf Jugendliche, die eine Vorbereitung auf eine berufliche Grundbildung beginnen, auf Jugendliche, die eine allgemeinbildende Schule beginnen sowie auf solche, die eine Zwischenlösung oder etwas anderes machen.www.admin.ch	La restante parte si compone di giovani che hanno intrapreso una preparazione alla formazione professionale di base, che frequentano una scuola di cultura generale o che hanno optato per una soluzione transitoria o per un’altra soluzione.www.admin.ch
Zudem muss feststehen, dass der Missbrauchsverdacht nicht durch ein anderes Vorgehen, das weniger stark in die Persönlichkeitsrechte der Arbeitnehmer eingreift, geklärt werden kann.www.edoeb.admin.ch	Inoltre deve essere chiaro che il sospetto di abuso non può essere chiarito con un'altra misura che leda in modo meno incisivo i diritti della personalità del lavoratore.www.edoeb.admin.ch
das Kapitol n capìtol {m}: I. Kapitel {n}, Kapitol {n}	il capìtol m Piemontèis		Substantiv
umtauschen transitiv 1 (zurückgeben und dafür etw. anderes bekommen) cambiare, scambiare, permutare 2 (Geld) cambiare 3 (Econ) convertire	cambiare		Verb
Europa {(Fiktion: da Europa kein Kontinent ist, lässt sich nicht von anderen Flächen mit einem Stift auf einer Karte ohne andere Flächen umranden, entweder ist Russland gleich Europa, oder Europa ist Russland, oder Lösung 3, dass es sich bei Russland als auch bei Europa um etwas ganz anderes handeln muss, wäre dennoch eine Einheit, selbst wenn es in Russland einen asiatischen Teil gibt, inklusive Nord-Korea, welche an Russland anschließen)	Euròpa Piemontèis