Englisch Deutsch anderes Kapitel

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
anderes	other
Kapitel n	chapter		Substantiv
Kapitel n	unit		Substantiv
etwas anderes	something else
ein anderes	another
Kapitel, einheit	unit
etwas anderes machen	move on to do sth.
ein anderes Mal	another time
Kapitel eines Buches	chapter
etwas Anderes, Weiteres ist	another thing is that
gibt es noch etwas anderes?	is there anything else?
es bleibt nichts anderes übrig	nothing else remains to be done
ein anderes Paar anziehen transitiv zog ein anderes Paar an (hat) ein anderes Paar angezogen	put on another pair put on another pair put on another pair		Verb
überreichen ihm ein anderes Hemd überreichend	hand handing him another shirt		Verb
das ist ein Kapitel für sich	that's another story
Ein anderes wort für Idiot oder Asshole.	Rhyer
Unsere italienischen Kollegen haben ein anderes Gefühl für Zeit als unsere.	Our Italian colleagues have a different sense of time to ours.
Die Erdäpfel und anderes Gemüse werden gewaschen und in dicke Scheiben geschnitten.	The potatoes and other vegetables are washed and then sliced thickly.
Wenn etwas "in time" passiert, passiert es früh genug für dich, um noch etwas anderes zu tun.	If something happens in time, it happens early enough for you to do something else.
Ein Wort wird oft durch ein anderes ersetzt einfach um eine Wiederholung zu vermeiden.	One word is often substituted for the other simply to avoid repetition.
jährliche Variete-Vorstellung, bei der die Königin (oder ein anderes Mitglied der königlichen Familie) immer anwesend ist	Royal Variety Performance
Zudem muss feststehen, dass der Missbrauchsverdacht nicht durch ein anderes Vorgehen, das weniger stark in die Persönlichkeitsrechte der Arbeitnehmer eingreift, geklärt werden kann.www.edoeb.admin.ch	Furthermore, it must be shown why other measures that encroach less on an employee's privacy rights and which could also show whether the grounds are legitimate have not been used.www.edoeb.admin.ch
Im Kapitel „Szenarien“ werden plausible, alternative Szenarien entwickelt, die veranschaulichen, welche Entwicklung das Politikfeld oder die Region in den kommenden 15 Jahren nehmen könnte.www.fes.de	In the next section, plausible alternative scenarios will be mapped out illustrating the potential development of a political field or region over the next 15 years.www.fes.de
Immer wieder bieten Landschaft und Vegetation bei der Durchfahrt ein vollkommen anderes, mal mediterran, steppen- oder wüstenartig, und dann wieder süd-skandinavisch oder mitteleuropäisch geprägtes Bild.www.urlaube.info	During the transit, the landscape and the vegetation continuously offer a complete different scene, sometimes mediterranean, steppe or desert, and then a southern scandinavian or middle European embossed scene.www.urlaube.info