Türkisch Deutsch Pfad, (Fuß-)Weg

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
▶Dekl. Fuß m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Fuß die Füße Genitiv des Fußes der Füße Dativ dem Fuß[e] den Füßen Akkusativ den Fuß die Füße Körperteile, Bein	ayak, -ğı, kadem		Substantiv
(mit dem Fuß) ausschlagen, treten	tekme atmak		Verb
vom Weg abkommen	yoldan sapmak		Verb
Weg m	yol		Substantiv
sich niederlassen, ansässig werden, Fuß fassen	-e yerleşmek		Verb
Er hat sich den Fuß verstaucht. Verletzungen / (verstauchen)	Ayağını incitti. (incitmek)
Gewöhnlich gehe ich zu Fuß. Gewohnheiten	Genelde yaya giderim.
über den Weg laufen	yol geçmek
Pfad m, Fußpfad m	keçiyolu, patika (keçi = Ziege) (yol = Weg)		Substantiv
Bitte stell diese Stühle weg. (wegstellen)	Lütfen bu sandalyeleri bir kenara koy. (koymak)
jemanden auf den Weg bringen	-i yolcu etmek
Diese Stühle stehen im Weg.	Şu sandalyeler yolu kapatıyor.
Abkürzung [Weg] Abkürzungen f	kesici yol / {pl:} kesici yollar		Substantiv
Abkürzung [Weg] f	kestirme yol		Substantiv
geh weg	git
aufbrechen, sich auf den Weg machen	yola çıkmak		Verb
Ich will niemandem im Weg stehen.	Ben kimsenin yolunun önünde durmak istemiyorum.
sich auf den Weg machen; aufbrechen intransitiv	yola koyulmak		Verb
Fuß [Längenmaß] m Maße engl. Fuß = 30,48 cm; osm. ca. 34 cm	ayak, kadem (= 12 parmak)		Substantiv
Halt dich von mir fern! / Bleib weg von mir! Aufforderung	Benden uzak dur.
zu Fuß	yürüyerek (Verbaladverb von yürümek)
Findest du den Weg nach Hause? / Findest du heim? Orientierung	Eve giden yolu bulabilir misin?
vom Weg abkommen Orientierung	yolunu şaşırmak		Verb
am weitesten weg Entfernung	en uzakta
seinen Weg fortsetzen	yoluna devam etmek		Verb
auf dem Weg	yolda
vom Weg abbringen	yolundan çevirmek
Nimm sie weg!	Onu al!
sich schlängeln [Weg]	dolanmak		Verb
Geh deinen Weg! Ratschlag	Sen kendi yoluna git.
auf indirektem Weg Vorgehensweise	dolaylı yoldan
Geh bitte weg! Aufforderung	Lütfen gidin.
Sockel m, Fuß m	kaide		Substantiv
zu Fuß gehen Bewegungen	yaya gitmek
zu Fuß fliehen	yaya olarak kaçmak		Redewendung
zu Fuß erreichbar Entfernung, Wegbeschreibung	yürüyerek gidilebilir
Es ist nicht weit vom Hotel weg. Entfernung	O, otelden çok uzakta değildir.
mein Bein/ mein Fuß	ayağım
verstauchen, prellen [ Fuß] Verletzungen	incitmek		Verb
stampfen (mit dem Fuß) intransitiv	tepinmek		Verb
einige Minuten zu Fuß Wegbeschreibung, Entfernung	birkaç dakika yaya
am Fuß des Berges (Berg)	dağın eteğinde		Redewendung
einige Minuten zu Fuß Entfernung	birkaç dakika yaya
auf freien Fuß setzen	salıvermek		Redewendung
von Kopf bis Fuß	tepeden tırnağa (kadar) (tırnak)
zu Fuß gehen, laufen Fortbewegung	yürümek		Verb
vom rechten Weg abkommen	sapıtmak (Kausativ zu 'sapmak')		Redewendung
Gehen Sie nicht weg!	Ayrılmayın!		Verb
auf dem halben Weg Entfernung	yarı yolda
der Weg zum Bahnhof Wegbeschreibung	istasyon yolu / istasyona giden yol
nach dem Weg fragen Orientierung, Wegbeschreibung	yol sormak
seinen eigenen Weg gehen Verhalten	kendi kafasına gitmek		Redewendung
Nichts wie weg! ugs Warnung	Hemen kaç!
münden (in) [Fluss, Weg]	-e kavuşmak		Verb
jmdm den Weg zeigen Orientierung, Wegbeschreibung	birine yol göstermek		Verb
der Weg zum Bahnhof Ortsangabe	istasyona giden yol
Während ich weg war ... Abwesenheit	Ben uzaktayken ...
irren, vom Weg abkommen	yolundan şaşmak		Verb
vom richtigen Weg abkommen Verhalten	azıtmak		Verb