Schwedisch Deutsch Pfad, (Fuß-)Weg

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
▶Dekl. Fuß m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Fuß die Füße Genitiv des Fußes der Füße Dativ dem Fuß[e] den Füßen Akkusativ den Fuß die Füße	en fot		Substantiv
treten, mit dem Fuß stoßen trat/stieß hat getreten/gestoßen	sparka, sparkar, sparkade, sparkat		Verb
weg	undan		Adverb
Weg m	väg (-en, -ar, -arna)		Substantiv
weg	väck, Richtung: bort, Ort: borta		Adverb
Weg m	väg -en -ar		Substantiv
uneben: ein unebener Weg	en knagglig väg
die Ruhe weg haben	vara lugn som en filbunke		Redewendung
Weg m (Fahrradweg, Fußgängerweg, Wanderweg) m	Dekl. stråk (cykelstråk, gångstråk, vandrarstråk) n X 1. Fall Einzahl Mehrzahl unbestimmt ett stråk [ar] stråk bestimmt et stråket [na][en] stråken		Substantiv
ein Fuss	en fot, den foten, många fötter, de fötterna
weg (sein)	borta
weg (gehen)	bort
weg sein	borta
hinten, weg	borta
markierter Pfad	rösad led
Steig m -e, Pfad m -e (schmaler Weg)	stig -en -ar u		Substantiv
▶ Fuß m	foten		Substantiv
▶ Fuß m	en fot foten fötter fötterna		Substantiv
▶ Fuß m	fot -en fötter u		Substantiv
zu zweit Kopf an Fuß liegen	att ligga skavfötters		Redewendung
▶ Fuß m Pl.: Füße	fot foten fötter	anatoAnatomie	Substantiv
Fuß fassen fasste	få fotfäste fick		Verb
zu Fuß	till fots
(Fuß-) boden	golv golvet golv
ein Fuß	en fot
Fuß Füße m	fot -en, fötter		Substantiv
fort, weg, hin	iväg
den Weg finden fand hat gefunden	hitta vägen hittade		Verb
ein schmaler Weg	en smal väg
auf dem Weg	på väg
Weg weisen buchstäblich und bildlich	vägleda vägledde väglett (Präs.) vegleder		Verb
vom Weg abkommen kam ab ist abgekommen z.B. bei Glatteis	åka av vägen åkte av har åkt av t.ex. pga. halka		Verb
Weg m, Straße f	väg -en -ar u		Substantiv
abkürzen kürzte ab abgekürzt den Weg abkürzen	gena genade genat		Verb
im Weg stehen stand hat gestanden	stå i vägen, står stod stått		Verb
wegstoßen, fortstoßen stieß weg/fort hat weg-/fortgestoßen	stöta bort stötte bort		Verb
seinen Weg machen	ta -r, tog sig fram
Pfad m (Computerbereich)	sökväg u	infInformationstechnik	Substantiv
Trim-dich-Pfad -e m	motionslinga		Substantiv
einen Weg einschlagen	slå in på en väg
auf freiem Fuß	på fri fot
gehend (adj.), zu Fuß	gående		Adjektiv
sich den Fuß verstauchen verstauchte	stuka foten stukade		Verb
einig, auf gutem Fuß	sams (unv.)
Kopf bei Fuß liegen	ligga skaföttes
der Weg, die Richtung	led -en -er
weit weg	långt borta
ab,los,fort,weg	ifrån
jemanden vom Weg abdrängen drängte ab	preja ngn av vägen prejade prejat prejar (Präs.) nedpreja	VerkVerkehr	Verb
ein Weg, eine Route f	en led u väg		Substantiv
Wohin führt dieser Weg	Vart går den vägen
den Weg bahnen für bahnte	bana -r väg för; seltener: bana vägen för banade	figfigürlich	Verb
vom rechten Weg abbringen brachte ab hat abgebracht	leda på villovågar ledde har lett		Verb
wegwerfen, wegschmeißen warf/schmiss weg hat weggeworfen/weggeschmissen z.B. Papier, Zigarettenkippe	slänga, slänger slängde har slängt t.ex. papper, fimp		Verb
der Weg wird schmal	vägen blir smal
von hier weg, fort	härifrån
der Weg ist schmal	vägen är smal
Bei Fuß! (zu einem Hund)	Fot! kommando för hundar att hålla sig nära
jemanden auf freien Fuß setzen	försätta ngn på fri fot, -sätter -satte -satt	rechtRecht	Verb