Finnisch Deutsch Pfad, (Fuß-)Weg

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
Dekl. Pfad m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Pfad die Pfade Genitiv des Pfad[e]s der Pfade Dativ dem Pfad[e] den Pfaden Akkusativ den Pfad die Pfade	polku		Substantiv
▶Dekl. Fuß m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Fuß die Füße Genitiv des Fußes der Füße Dativ dem Fuß[e] den Füßen Akkusativ den Fuß die Füße	jalkaterä		Substantiv
▶Dekl. Fuß m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Fuß die Füße Genitiv des Fußes der Füße Dativ dem Fuß[e] den Füßen Akkusativ den Fuß die Füße	jalka, jalan, jalkaa		Substantiv
Weg, Pfad m	tola		Substantiv
scheuch sie weg	aja heidät pois
Weg m	käytävä		Substantiv
weg	poissa, pois		Adverb
Weg m	reitti / tie		Substantiv
weg	poissa		Adverb
unterwegs sein, auf dem Weg sein	menossa
bewirken, auf den Weg bringen	saattaa matkaan
geh weg	mene pois
abgehen (Weg)	erkaantua
(weg)bringen	viedä, vien, vein, vienyt (2)
Weg/ Möglichkeit	keino
Weg, Straße	tie, tien, tietä
abkürzen (Weg)	oikaista
Weg, Straße	tie,-n,-tä
Hände weg!	näpit irti!
weg, verloren	hukassa
Fuß fassen	saada jalansijaa
Fuß; Bein	jalka
zu Fuß	jalan
Fuß-/Fingernagel	kynsi
zu Fuß	jalkaisin
Weg, Spur, Karriere	ura, -n
weg (von hier)	pois
Mittel, Weg, Art	keino
Weg zum Arbeitsplatz m	työmatka		Substantiv
den Weg abkürzen	oikaista
weg, fort, davon	pois
Weg, Straße, Bahn	tie(n)
weg- ver/scheuchen	hatistella		Verb
Abkürzung f (Weg)	oikotie
Weg, Strecke, Reise	matka, -n, -a, matkoja
festen Fuß fassen	saada jalansijaa		Redewendung
(zu Fuß) gehen, spazierengehen	kävellä, kävelen
auf freien Fuß setzen	laskea vapaalle jalalle		Redewendung
auf großem Fuß leben	elellä suurellisesti		Redewendung
sich einen Weg bahnen	raivata tie(nsä)
Abkürzung f	lyhennys (Wort); oikotie (Weg)		Substantiv
Weg m, Straße w	tie
weit weg	etäällä
das hat Hand und Fuß	se on kelvollista
auf gespanntem Fuß mit jmd. stehen	olla kireissä väleissä jnk. kanssa		Redewendung
das hat weder Hand noch Fuß	siinä ei ole pontta eikä perää
weit weg, fern	kaukana, kauas
Das Auge nimmt nichts weg.	Ei silmä osaa ota.		Redewendung
weit (weg befindlich)	kaukaa
weit (weg befindlich)	kauas
ging weg wie warme Semmeln	meni kuin kuumille kiville
der halbe Weg, die Hälfte	puoliväli
abkommen (vom Weg, vom Thema usw.)	poiketa
das hat doch weder Hand noch Fuß	onko se nyt laita
Mutant ohne Kopf und ohne Fuß dritten Grades	Kolmannen asteen päätön ja jalaton mutantti
Keule (oder ugs für menschl. Fuß)	koipi
wo lang, welchen Weg?	kautta; mitä kautta?
weg (nicht mehr da)	poissa
Ist es wohl besser, zu Fuß dorthin zu gehen?	Onkohan parempi mennä sinne jalan?