Türkisch Deutsch Fassens, Greifens, Schneidens

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Konjugieren schneiden	-i kesmek		Verb
in Scheiben schneiden	dilim dilim kesmek		Verb
sich kreuzen (mit), sich schneiden (mit)	kesişmek (ile)		Verb
etw ins Auge fassen, vorsehen transitiv Absicht	-i öngörmek		Verb
Bedienen Sie sich! / Greifen Sie zu! Essen	Buyurun!
fassen, anfassen, packen, greifen, ergreifen	tutmak
Mut fassen	yüreklenmek		Verb
Entschluss fassen	hüküm vermek
wir schneiden	kesiyoruz
sein Gesicht verziehen, eine Grimasse schneiden Nonverbales	yüzünü (/ suratını) ekşitmek		Redewendung
sich niederlassen, ansässig werden, Fuß fassen	-e yerleşmek		Verb
in Scheiben schneiden Zubereitung	dilim dilim etmek		Verb
einen Entschluss fassen Entschluss	netice çıkarmak		Verb
in Scheiben schneiden transitiv Zubereitung	dilimlemek		Verb
in Streifen schneiden	dilim dilim etmek		Verb
in Streifen schneiden Zubereitung	dilim dilim kesmek		Verb
gute Vorsätze fassen Absicht	iyi niyetler koymak		Redewendung
die Hecke schneiden Gartenarbeit	çit kesmek		Verb
fassen, ergreifen, anpacken	-den kavramak		Verb
an der Hand fassen Körperkontakt	elinden tutmak
packen, greifen (bei, an)	-DEn tutmak		Redewendung
jmdm die Haare schneiden Frisur	birinin saçını kesmek		Verb
seine Haare schneiden lassen Frisur	saçlarını kestirmek		Verb
ins Auge fassen fig	göze almak	figfigürlich	Verb
beachten, ins Auge fassen	dikkate almak
in Scheiben (/ in Stücke) schneiden	dilmek
Es fällt mir schwer, meine Gedanken in Worte zu fassen. Überlegung	Düşüncelerimi kelimelere dökmem zordur. (dökmek)
etwas klein schneiden Zubereitung	bir şeyi doğramak
Sichel, Erntezeit f, Mähen, Schneiden n	biçim		Substantiv
greifen, packen, sich klammern an	-e yapışmak		Verb
ins Auge fassen, beabsichtigen, auswählen transitiv	gözüne kestirmek		Verb
etw ins Auge fassen fig Überlegung	bir şey hakkında düşünmek	figfigürlich
sich kurz fassen	kısa kesmek, sözünü uzatmamak
Ich kann es nicht fassen! ugs Verstehen	Bunu aklım almıyor!
Mut fassen, sich ein Herz nehmen	cesaretlenmek		Verb
Es ist kaum zu fassen. ugs Verstehen, Reaktion	Akıl alacak gibi değil.
ins Auge fassen; in Ansatz bringen	nazarı dikkate almak		Verb
Schneiden Sie es in sehr dünne Scheiben! Zubereitung	Pek ince dilimleyin!
eine Stütze sein, jmd. unter die Arme greifen Hilfe	destek olmak		Verb
einen Vogel zeigen, sich an den Kopf fassen Nonverbales, Beschimpfung	el hareketi yapmak		Redewendung
Ich kann es immer noch nicht fassen (/ begreifen). Reaktion, Verstehen	Buna halâ inanamıyorum.
Erzähl mir von den Millionen Sternen, die nachts zum Greifen nahe sind. Erzähl mir von meiner Heimat im Herzen, die ich so sehr vermisse. Sehnsucht / (erzählen) (vermissen)	Geceleri elini uzatsan tutacakmış kadar yakın olan milyonlarca yıldızı anlat. Kalbimdeki o çok özlediğim memleketimi anlat. (uzatmak) (tutmak) (memleket)
Du solltest wie Glas sein und den schneiden, der dich zerbricht. Spruch, Vergeltung	Cam gibi olacaksın, kıranı keseceksin. (kırmak) (kesmek)
Er griff nach dem Buch. (greifen)	O, kitaba uzandı. (> uzatmak)
Sie teilte (/ schnitt) den Kuchen in zwei Hälften. (teilen, schneiden)	O pastayı ikiye kesti. (> kesmek)