Italienisch Deutsch Fassens, Greifens, Schneidens

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
Mut fassen	farsi coraggio
in Romanform fassen	romanzare
einen Entschluss fassen	prendere un partito
fassen	acciuffare		Verb
fassen	afferrare		Verb
Konjugieren schneiden	tagliare		Verb
greifen irreg. greifen griff (hat) gegriffen	ricore Piemontèis (dovré)		Verb
Konjugieren schneiden irreg. schneiden schnitt (hat) geschnitten	taiè Piemontèis taiè		Verb
fassen	placcare		Verb
Konjugieren schneiden irreg. schneiden schnitt (hat) geschnitten	tajé Piemontèis		Verb
Konjugieren schneiden	tosare		Verb
greifen irreg. greifen griff (hat) gegriffen ambranché {ëdcò} 'mbranché: I. fassen, greifen;	ambranché ëdcò 'mbranché ambranché {ëdcò} 'mbranché Piemontèis		Verb
fassen fasste (hat) gefasst ambranché {ëdcò} 'mbranché: I. fassen, greifen;	ambranché ëdcò 'mbranché ambranché {ëdcò} 'mbranché Piemontèis		Verb
greifen irreg. greifen griff (hat) gegriffen branché: I. greifen, fassen, ergreifen	branché Piemontèis		Verb
fassen fasste (hat) gefasst branché: I. greifen, fassen, ergreifen	branché Piemontèis		Verb
wieder fassen	riprendere
Wurzel fassen	abbarbicarsi
Wasser fassen militärische Ausdrucksweise	rifornirsi di acqua
sich schneiden	tagliarsi
Grimassen schneiden	fare le boccacce
Ich ließ mir die Haare schneiden.	Mi feci tagliare i capelli.
Ich habe mir die Haare schneiden lassen.	Mi sono fatta tagliare i capelli.
ergreifen angreifen griff an (hat) angegriffen branché: I. greifen, fassen, ergreifen	branché Piemontèis		Verb
die Spitzen schneiden Frisör	spuntare
eine Glatze schneiden intransitiv	tagliare i capelli a zero		Verb
in Stücke schneiden	affettare
in Scheiben schneiden	affettare		Verb
in Stücke schneiden	spezzettare
in Scheibchen schneiden	tagliare a fettine
Die Tomate schneiden.	Tagliare il pomodoro.
greifen, ergreifen, begreifen	afferrare
um sich greifen	imperversare
in Stufen schneiden Frisör	scalare
neuen Mut fassen	rinfrancarsi
Fassen wir zusammen	Ricapitoliamo
einen Entschluss fassen	prendere una decisione
Luca lässt sich einmal im Monat die Haare schneiden.	Luca si fa tagliare i capelli una volta al mese.
die Haare kurz schneiden	tagliare i capelli corti
klein schneiden	tritare
sich die Nägel schneiden	tagliarsi le unghie
in dünne Streifen schneiden transitiv	tagliare a listarelle	culinkulinarisch	Verb
in Scheiben schneiden irreg. in Scheiben schneiden schnitt in Scheiben (hat) in Scheiben geschnitten	fëtté Piemontèis		Verb
grassieren, um sich greifen	serpeggiare
zu härteren Mitteln greifen	usare le maniere forti
unter di Arme greifen	darsi una mano
fangen, fassen, ergreifen, erbeuten	catturare
Tritt fassen, in Gang kommen intransitiv	ingranare		Verb
sich ins eigene Fleisch schneiden	rovinarsi con le proprie mani		Redewendung
sich ins eigene Fleisch schneiden	darsi la zappa sui piedi	figfigürlich
Schneiden, waschen und föhnen, bitte	Taglio, shampoo e fon, per favore.
sich kurz fassen	tagliare corto
etwas nicht fassen können ugs	essere incredulo
Konjugieren nehmen irreg. nehmen nahm (hat) genommen ciapé: I. (v. t.) nehmen, greifen	ciapé Piemontèis		Verb
greifen irreg. greifen griff (hat) gegriffen ciapé: I. (v. t.) nehmen, greifen	ciapé Piemontèis		Verb
packen, fassen, fest halten	agguantare		Verb
das ist doch nicht zu fassen!	roba da matti!
Utensil, das man zum Schneiden verwendet - Schere	utensile che si usa per tagliare - forbici
Man nimmt dieses Messer um die Salami in Scheiben zu schneiden.	Usa questo coltello per affettare il salame.
Hallo mein Geliebter/meine Geliebte, ich kann nicht in Worte fassen, wie sehr ich mich schon freue, dich bald wieder bei mir zu haben. Auch wenn die Trennung ziemlich lang war, hat sie mir gezeigt, wie sehr ich dich liebe und wie wichtig du mir bist. Sehnsucht	Ciao amore mio, non so esprimere in parole quanto già adesso mi fa piacere averti presto di nuovo con me. Nonostante il distacco sia durato veramente tanto, ciò mi ha dimostrato quanto ti amo e quanto tu sia importante per me.