Türkisch Deutsch Druck, Stoß, Drang

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Druck m, Kompression f; Drang m; Beklemmung f	tazyik		Substantiv
Druck ablassen	basınç düşürmek		Verb
mit (hohem) Druck	tazyikle (tazyik)
Komm, gib deinem Herzen einen Stoß!	Haydi, kalbine bir darbe vur!
Dekl. Druck m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Druck die {Technik:} Drücke, seltener Drucke; {Druckw.} Drucke und Drucks Genitiv des Druck[e]s der {Technik:} Drücke, seltener Drucke; {Druckw.} Drucke und Drucks Dativ dem Druck[e] den {Technik:} Drücken, seltener Drucke; {Druckw.} Drucken und Drucks Akkusativ den Druck die {Technik:} Drücke, seltener Drucke; {Druckw.} Drucke und Drucks	basınç		Substantiv
Schlag, Stoß m	çarpma		Substantiv
Vielleicht mache ich dir (zu) großen Druck. Mitgefühl, Krise, Vermutung	Belki seni çok üstüne geliyorum.
in etwas eindringen ... eindringen drang ... ein ... eingedrungen	bir yere zorla girmek ... girmek		Verb
Drang m, Antrieb m	sevk		Substantiv
Stoß m, Schlag m	vuruş		Substantiv
Stoß m [Kampfsport], Fausthieb m	yumruk		Substantiv
Druck ausüben (auf), unterdrücken transitiv	-e baskı yapmak		Verb
auf jemanden Druck ausüben Konflikt, Zwischenmenschliches	birisine baskı uygulamak
mit hohem Druck, mit Hochdruck	yüksek basınçla
Du hast mich unter Druck gesetzt. Konflikt, Vorwurf / (setzen)	Bana baskı yaptın. (→ yapmak)
Ich umarme dich! / Ich drück(e) dich fest! Briefschluss / (umarmen) (drücken)	Seni kucaklıyorum. (> kucaklamak)
Setz dich selbst nicht so unter Druck! Du änderst damit nichts! Ratschlag	Kendini çok fazla sıkma. Bu şekilde hiçbir şeyi değistiremezsin.
Ich lasse mich nicht mehr unter Druck setzen von dir. Beziehungskonflikt, Konflikt	Artık bana baskı yapmana izin vermeyeceğim.
Begierde f, Drang m, Enthusiasmus m, Lust f, Neigung f, Hang (zu) m, Hobby ugs n, Laune f Gefühle	(-e) heves		Substantiv
Messerstich m, Stich m Verletzungen	bıçak darbesi (darbe = Hieb, Stoß)		Substantiv
Niederdruck m (Druck)	aşağı tazyik (-ği)		Substantiv
Überdruck m (Druck)	aşırı (/ fazla) basınç		Substantiv
eindringen, durchdringen [drang durch, ist durchgedrungen]	nüfuz etmek		Verb