Türkisch Deutsch Anfang vom Ende

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
der Anfang vom Ende	sonun başlangıcı
vom Anfang bis zum Ende	başından sonuna kadar
am oberen Ende Lokalisation	üst uçta
vom Weg abkommen	yoldan sapmak		Verb
vor Ende Juni Zeitangabe, Frist	haziran sonundan önce
▶ Ende n	son		Substantiv
von Anfang bis Ende	başından sonuna kadar; baştan sona
am Ende dieses Monats Zeitangabe	bu ay sonunda
vom Vater zum Großvater	babadan babaya
Er hat vom Anfang bis zum Ende gelogen. Lügen	O, baştan sona yalan söyledi.
etwas bis zum Ende durchstehen	bir şeye sonuna kadar katlanmak		Redewendung
am oberen Ende der Straße Wegbeschreibung	caddenin en yukarı ucunda
vom Vater auf den Sohn	babadan oğula
den Lehrer vom Unterricht abhalten Schule	dersi kaynatmak		Verb
Ende, Resultat n	akıbet		Substantiv
am Ende	sonunda
Anfang März Zeitangabe, Datum, Monat	martın başında
Anfang Januar Datum	ocak başı
letzt-, Ende	âhir
von Anfang Januar bis Ende Februar Zeitangabe, Dauer, Monate	ocak ayının başından, şubat ayının sonuna kadar
wenn vom Arzt nicht anders verordnet Medikamente	doktor tarafından aksi bildirilmediği takdirde (bildirilmek)
Bist du vom Lehrer gelobt worden? Schule, Lob / (loben)	Öğretmen tarafından övüldün mü? (> övülmek)
Erzähl mir vom Meer und seinen Wellen!	Bana denizi ve dalgaları anlat.
der Brief (mit Datum) vom 7. Juni	7 Haziran tarihli mektup
Er/Sie war wie vom Donner gerührt. Reaktion	Yıldırımla vurulmuşa döndü.		Redewendung
wie vom Blitz getroffen; wie vom Donner gerührt fig Reaktion	yıldırım vurmuş gibi	figfigürlich	Redewendung
vom Weg abbringen	yolundan çevirmek
abseits vom Wege Lokalisation	yolun dışında
abseits vom Wege Ortsangabe	yollar dışında
Anfang m, Beginn m	bidayet veralt		Substantiv
vom Weg abkommen Orientierung	yolunu şaşırmak		Verb
abhängig vom Wetter	hava durumuna bağlı
vom Spielfeld verweisen Fußball	saha dışı yapmak		Verb
gegenüber vom Bahnhof Lokalisation	istasyonunun karşısında
(vom Bett) aufstehen	yataktan çıkmak		Verb
Anfang m, Auftakt m	baş		Substantiv
(vom Thema) ablenken	konuyu değiştirmek (konu)
vom Ziel abweichend (abweichen)	hedeften sapan (sapmak)
ein Ende setzen	bir son vermek
Das Ende naht. Einschätzung	Son geliyor.
von Anfang an	başından beri
für Anfang Juni Zeitpunkt	haziran başı için
gleich am Anfang	hemen başında
anfangs, am Anfang	başlangıçta		Adverb
von Anfang an	daha en baştan
am Anfang, am Start	başlangıçta adv
zu Ende gehen	neticelenmek		Verb
bis zum Ende	sonsuza kadar
am unteren Ende	alt sonda, alt sonunda
am äußersten Ende Lokalisation	en dış sonda
Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm. Sprichwort; Familie	Elma ağacın dibine düşer.		Redewendung
Schau nicht auf den Anfang, sondern auf das Ende. Sprichwort, Handeln, Motivation	Başına değil, sonuna bak.
Du hast von Anfang an gegen mich gesprochen. Konflikt, Ablehnung	Sen en başından beri benim aleyhime konuştun.
bis auf den Grund (von); ans untere Ende (von) Ortsangabe	dibine kadar (dip = Grund, hinterster Teil)
Es ist nicht weit vom Hotel weg. Entfernung	O, otelden çok uzakta değildir.
Wenn man vom Zuschauen Meister würde, wären Hunde Metzger. türk. Sprichwort; Handeln	Bakmakla usta olunsa, köpekler kasap olurdu.
Vom äußeren Anschein her ... Einschätzung	Dış görünüşe bakılırsa, ...
am Ende der Sitzung Diskussion	oturum sonunda
am Anfang des Jahres Zeitangabe	senenin başlangıcında