Finnisch Deutsch Anfang vom Ende

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
das ist der Anfang vom Ende	tämä on lopun alkua
abweichen (vom Kurs)	poiketa
vom Teufel besessen	(kuin) pirun riivaama
▶ Ende	loppu, lopun, loppua, loppuja		Substantiv
▶ Ende n	pää		Substantiv
▶ Ende	päin		Substantiv
▶ Ende n	päättyminen, loppu		Substantiv
beim/vom/zum Schwimmen	uimassa, uimasta, uimaan
das Ende vom Lied	laulun loppu
etwas vom Zaune brechen	tehdä tikusta asia
unerlaubtes Entfernen vom Unfallort	luvaton poistuminen onnettomuuspaikalta
beim, vom, zum Tanzen	tanssimassa, tanssimasta, tanssimaan
aus Sicht..., vom Standpunkt aus Beispiel: Aus Liisas Sicht war das Ereignis langweilig.	kannalta Beispiel: Liisan kannalta tapaus oli ikävä.
das war das Ende vom Lied	se oli leikin loppu
aus (es ist zu Ende)	on lopussa
die Spreu vom Weizen trennen	erottaa jyvät akanoista
das war das Ende vom Lied	se oli lorun loppu
zu Anfang m	alussa, aluksi		Substantiv
Ende, Kopf	pää, -n, -tä, päitä
am Ende, Ende...	lopussa
Ende September	syyskuun lopussa
unteres Ende	alapää
Anfang Juli	heinäkuun alussa
Anfang Juni	kesäkuun alussa
vom Regen in die Traufe kommen	joutua ojasta allikkoon
Ende, hinterer Teil	perä, -n
Ende, hinterer Teil	perä
Ende, Schluss, Rest	loput
Ausgang m (Ende)	loppu
Beginn, Anfang, Ursprung	alku, alun
Anfang letzer Woche	viime viikon alkupuolella
von Anfang an	alusta alkaen
Geschnetzeltes vom Ren	poronkäristys
am Anfang, zuerst	aluksi (alku)
vom dem (Relativpronomen)	jolta
Anfang m, Frühsommer m	alku		Substantiv
vom Hunger getrieben	nälän ajamana
aufheben (vom Boden)	nostaa (ylös)
Rücktritt vom Versuch	yrityksestä luopuminen
vom Ansehen kennen	tuntea ulkomuodolta
am Ende sein	loppua		Verb
erste Hälfte f, Anfang m	alkupuoli		Substantiv
entstehen, seinen Anfang nehmen	saada alkunsa
Anfang m, Beginn m; Ursprung m	alku		Substantiv
zu Ende gehen, enden	päättyä, päättyy, päättyi, päättynyt (1) (vain 3. pers.)
Schluss, Ende, Spitze, Oberteil	pääty, päädyn
bis Ende des Weges	tien päähän saakka
Anfang m, Beginn m, Start m	alku		Substantiv
beim, vom, zum Essen	syömässä, syömästä, syömään
beim, vom, zum Essen	syö|mässä, -mästä, -mään
enden, zu Ende gehen	loppua, loppuu, loppui, loppunut (1) (vain 3. pers.)
Raimo fällt vom Baum.	Raimo putoaa puusta.
abtreiben (vom Kurs abkommen)	ajautua
Sie kommen vom Hafen.	He tulevat satamasta.
er kommt vom Schwimmen	hän tulee uimasta
Anfang m der Ausführung	toimeenpanon aloittaminen
zu Ende sein/gehen; aufhören	loppua
Ende gut, alles gut.	Loppu hyvin, kaikki hyvin.		Redewendung
bis ans Ende der Welt	maailman ääriin