Französisch Deutsch Anfang vom Ende

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
vom Anfang bis zum Ende	du début à la fin
Das ist der Anfang vom Ende! Einschätzung	C'est le début de la fin.
Das ist der Anfang vom Ende. Meinung	C'est le commencement de la fin.
▶ Ende n	fin f		Substantiv
Dekl. das kalte Ende n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das kalte Ende die Genitiv des kalten Endes der Dativ dem kalten Ende den Akkusativ das kalte Ende die	connexion froide f	elektriz.Elektrizität	Substantiv
▶ Ende -n n	bout m éxtrémité		Substantiv
von Anfang bis Ende	d'un bout à l'autre		Adverb
vom Saulus zum Paulus werden	trouver son chemin de Damas		Redewendung
gegen Ende	vers la fin
vom Band	fabriqué, -e à la chaîne		Adjektiv, Adverb
am Ende	à la fin
Ende 2006	fin 2006
am Ende	à la queue en queue		Adverb
am Ende	au terme de		Adverb
Anfang August Zeitpunkt, Datum	début août
Er ist vom rechten Weg abgekommen. fig Verhalten / (abkommen)	Il s'est écarté du droit chemin.	figfigürlich
Nase vom Hund	flair
von Anfang an	ab ovo lat.	lat.lateinisch
von Anfang an	dès l'origine
Ende n, Zwangslage f	extrémité f		Substantiv
von Anfang an	d'entrée en jeu		Redewendung
zu Ende essen	achever son repas
vom wirtschaftlichen Standpunkt	économiquement parlant		Adverb
abziehen (vom Gehalt)	retenir sur
vom Blitz getroffen	frappé par la foudre
vom Schreiben leben	vivre de sa plume
von Anfang an	depuis (/ dès) le début
das Ende abwarten	attendre la fin
Ende n, Aus n	sortie f		Substantiv
am Ende sein	être à bout de qc
vom selben Kaliber	de la même farine
zu Ende sein	toucher à sa fin
zu Ende essen	achever de faire qc
zu Ende gehen	s'achever
finanziell am Ende	banqueroute		Adjektiv
wirtschaftlich am Ende	banqueroute		Adjektiv
am Ende von	au bout de		Adverb
zu Ende gehen	prendre fin
zu Ende gehen	toucher à sa fin
Möchtest du (vom) Spinat? - Danke, ich möchte keinen. Essen, Ablehnung	Veux-tu des épinards ? - Merci, je n'en veux pas.
Wenn man vom Teufel spricht, (dann) kommt er. Sprichwort	Quand on parle du loup, on en voit la queue.
zu Ende bringen irreg. zu Ende bringen brachte zu Ende (hat) zu Ende gebracht	conclure conclu(e)		Verb
Ende n der Welt	bout m du monde		Substantiv
die Zeitung vom Vortag	le journal de la veille
etwas zu Ende bringen	mener qc à bonne fin
den Anfang machen machte den Anfang (hat) den Anfang gemacht	commencer commençait commencé(e)		Verb
bis zum Schluss (/ Ende)	jusqu'au bout
am Ende der Straße	au bout de la rue
das Ende von etwas	la fin de qc
am Ende des Winters	au sortir de l'hiver
Er ist vom Fach. Arbeit, Berufe	Il est du métier.
Ende n der Ferien	fin des vacances f		Substantiv
zu Ende sein war zu Ende (ist) zu Ende gewesen	finir		Verb
am Ende von, am Schluss von	à l'issue de qc
zu Beginn, am Anfang	au départ
Ich komme Anfang Juni. Reise, Besuch	J'arriverai début juin.
Frucht f vom Brotbaum	fruit m de l'arbre à pain
nach, am Ende von	au bout de
Pastete vom Chef zubereitet f Essen, Speisen	pâté du chef m		Substantiv