Italienisch Deutsch Anfang vom Ende

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
der Anfang vom Ende	l'inizio della fine
das ist der Anfang vom Ende	è l'inizio della fine
▶das Ende n	la fine f		Substantiv
Ein gutes Ende und einen noch besseren Anfang!	Buona fine e miglior inizio!
ich hab das Ende vom Film nicht kapiert	non ho capito il finale del film
am Anfang	alle prime battute
Ende, Schluss	la fine f		Substantiv
vom Militärdienst befreit	militesente
von Anfang an	fin dall' inizio
vom Weg abkommen	perdere la strada
▶das Ende n	il termine m		Substantiv
▶das Ende n	il tèrmin m Piemontèis (fin)	übertr.übertragen	Substantiv
▶das Ende n	la fin f Piemontèis		Substantiv
am Ende der Kursstunde	alla fine della lezione
am Ende der Straße	alle fine della strada
ein glanzvolles Ende nehmen	finire in bellezza
unabhängig vom Alter	a prescindere dall'età	figfigürlich
Ende der 20er Jahre	alla fine degli anni '20
Termin, Grenze, Ende, Fachausdruck	il termine m		Substantiv
vom nächsten Ersten an	dal primo prossimo venturo
am Anfang des Stücks	all'inizio del brano
vom Schicksal gestraft sein	essere punito dal destino
Mach einen neuen Anfang!	Ricomincia da capo!
Vom Aussterben bedrohte Tierarten.	Specie animali in via di estinzione.
vom anderen Ufer fig	dell'altra sponda	figfigürlich
ein Blatt vom Block abreißen	staccare un foglio dal blocco
aller Anfang ist schwer	ogni inizio é difficile
mit der Kunst am Ende	non saper più cosa fare
Verpackung wird vom Käufer gestellt	imballaggio fornito dal compratore
vom ... bis	dal 5 al 18 agosto
vom Holzkohlegrill	alla brace
am Ende	in fondo
vom Grill	alla griglia
vom Rost	ai ferri
Ende Januar	alla fine di gennaio
vom Fass	alla spina
Ende Januar	a fine gennaio
am Anfang	all'inizio
zu Anfang	all'inizio
mir fällt ein Stein vom Herzen	mi cade un peso dal cuore
Das Boot stößt vom Ufer ab.	La barca si stacca dalla riva.
in der Pfanne zu Ende braten	ripassare in padella
Eine Trennwand teilt das Esszimmer vom Wohnzimmer.	Una parete divisoria suddivide il tinello dal salotto.
Ihren Brief vom ... haben wir dankend erhalten.	RingraziandoVi della Vostra lettera del ...
Der Film ist schon zu Ende.	Il film è già finito.
dem Ende zugehen	volgere al termine
zu Ende gehen	essere agli sgoccioli
vom Fach sein	essere del mestiere
ende der diskussion	fine della discussione
am Ende sein intransitiv = erschöpft sein	essere allo stremo		Verb
bis zum Ende	fino in fondo
Schluss m, Ende n	la chiusura f		Substantiv
am oberen Ende	in cima a
Ende der Durchsage	passo e chiudo
zu Ende bringen	portare a termine
Ende der Straße	fondo strada
vom Intellekt ausgehend	inteletual e 'nteletual Piemontèis		Adjektiv
abheben (vom Bankkonto) abheben	prelevare	finanFinanz	Verb
abhängig vom Gewicht	in base al peso