Türkisch Deutsch (ist) wieder auf sein Zimmer gegangen

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Konjugieren ankommen, hingelangen intransitiv ankommen kam an (ist) angekommen	-e varmak varmak		Verb
Sein Vorschlag ist eine Überlegung wert.	Onun önerisi düşünmeye değer.
auf Erfolgskurs sein Erfolg	başarı yolunda olmak		Redewendung
auf der Flucht sein	kaçmakta olmak		Redewendung
Sein Wort ist Gesetz. Hierarchie	Onun sözü yasadır.
argwöhnisch sein Skepsis	kuşkulu olmak		Verb
auf der Hut sein ugs Skepsis	dikkatli olmak		Verb
auf der Zielgeraden f sein Ergebnis	hedefin son etabında olmak
auf der Hut sein ugs, wachsam sein intransitiv	tetikte olmak		Verb
Er ist heim (zu Gott) gegangen. Tod	Hakka kavuştu.		Redewendung
auf der Höhe der (/ seiner) Zeit sein	zamanının zirvesinde olmak		Verb
ins Zimmer bitten	odaya çağırmak		Redewendung
auf mysteriöse Weise Geheimnis	esrarengiz şekilde
Das ist seins. / Das ist ihrs. Besitz	Bu onunki.
verblüfft (/ erstaunt) sein über Reaktion	-e şaşırmak
auf Jahresbasis f Statistik	yıllık bazda		Substantiv
überflüssig sein	lüzumsuz olmak
auf Firmenkosten Kosten	firma hesabına
auf Rezept Medikamente	reçete ile
auf Probe	deneme (/ deney) için
auf Kommissionsbasis	komisyon bazlı
ausgewählt sein	-den elenmek (Pass. von elemek)		Verb
erforderlich sein Notwendigkeit	lüzumu olmak (lüzum)
sprachlos sein Reaktion	(onun) dili tutulmak		Redewendung
schwanger sein war schwanger schwanger gewesen	gebe olmak		Verb
gefangen sein	hapsolmak		Verb
auf Reisen Reise	seyahatte, yolculukta
auf Lager Ware	depoda bulunan
auf Meereshöhe	deniz yüksekliğinde
Sollen wir auf Dich warten?	Seni bekleyelim mi?
sein Geschmack ist unvergleichlich (/ unvergesslich)	tadı damağında kalıyor wörtl.: sein Geschmack bleibt am Gaumen haften
Die Arbeitslosigkeit ist wieder hoch.	İşsizlik hala yüksek.
Ist dies Ihr erster Besuch hier? Reise	Bu sizin ilk ziyaretiniz mi?
auf meine Verantwortung	benim sorululuğumda
bald 50 sein Alter, Altersangabe	yakında elli yaşında olmak
auf rutschigem Boden	kaygan zemin üzerinde
auf mein Konto Finanzen	benim hesabımda
auf partnerschaftlicher Basis	ortaklık bazında
So ist er. Charakter, Verhalten	O böyledir.
auf meinem Nachttisch	komodinimin üzerinde
sein Ansehen verlieren	çürümek		Verb
Das ist inakzeptabel. Ablehnung	O kabul edilemez.
Ist das alles? Quantität	Hepsi bu mu?
auf Rache sinnen Vergeltung	öç almaya niyeti olmak		Redewendung
bald 30 sein Alter, Altersangabe	yakında otuz yaşında olmak
im Irrtum sein	yanılgıda olmak (yanılgı)
sich einig sein	hemfikir olmak
Lass das sein! Aufforderung, Erziehung	Etme!
einer Meinung sein Zustimmung	mutabık olmak
begierig sein	hevesli olmak		Verb
auf vielfachen Wunsch	birçok kişinin isteği üzerine
bekannt sein intransitiv	tanınmak		Verb
nett sein	kibar olmak
auf mein Zeichen	benim işaretim üzerine
auf Probleme stoßen Problem	problemlerle karşılaşmak		Verb
hängen, aufgehängt sein	asılı olmak (/ durmak)		Verb
etwas auf etwas stellen	bir şeyi bir şey üzerine koymak		Verb
alle Jahre wieder Häufigkeit	her sene tekrar
dich wieder streicheln	seni tekrar okşamak