Spanisch Deutsch (ist) wieder auf sein Zimmer gegangen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Verlegung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Verlegung die Verlegungen Genitiv der Verlegung der Verlegungen Dativ der Verlegung den Verlegungen Akkusativ die Verlegung die Verlegungen (auf) (Termin)	aplazamiento m (a/hasta) (fecha)		Substantiv
▶ schwimmen (auf) (Dinge)	flotar (en) (cosas, en agua: activamente)		Verb
Dekl. Pier m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Pier die Piers Genitiv des Piers der Piers Dativ dem Pier den Piers Akkusativ den Pier die Piers auch die Pier ist korr.	espigón m		Substantiv
Dekl. Antrag m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Antrag die Anträge Genitiv des Antrag[e]s der Anträge Dativ dem Antrag[e] den Anträgen Akkusativ den Antrag die Anträge (auf) (requisitoria)	requerimiento m (de)		Substantiv
Dekl. Hass m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Hass die - Genitiv des Hasses der - Dativ dem Hass[e] den - Akkusativ den Hass die - (gegen, auf) ohne Plural (alte Rechtschreibung: Haß)	odio m (a)		Substantiv
▶Konjugieren sein	▶ ser (absoluto, copulativo)		Verb
auf Zack sein	andar a la que salta	figfigürlich	Redewendung
▶ Zimmer n	cuarto m		Substantiv
heruntergekommen sein	andar [o. estar de] capa caída
aufgebahrt sein	estar de cuerpo presente
urteilsfähig sein	tener elementos de juicio
überglücklich sein	estar jubiloso
unartig sein	hacer travesuras
es ist nicht wieder gutzumachen	es irreparable
wesentlich sein	ser de esencia
auf Risiko von ...	a riesgo y ventura de ...
ich stehe auf	me pongo de pie
hör auf mich	toma mi parecer
auf jeden Fall	de todas formas
auf eigene Gefahr	por cuenta y riesgo propios
▶ ▶ auf	sobre		Präposition
▶ Zimmer n	aposento m		Substantiv
auf das Wohl von ...	a la salud de ...
dieser Pass ist abgelaufen	este pasaporte está caducado
der Reis ist zerkocht	se ha pasado el arroz
wieder zu sich kommen	tornar en sí
wie ist es passiert?	¿ como ha ocurrido ?
das Schraubengewinde ist ausgeleiert	el tornillo se pasó de rosca
Ist es ein Dorf?	¿Es un pueblo?
Latein ist meine Stärke	piso fuerte en latín
wie ist der Straßenzustand?	¿Qué tal están las carreteras?
mir ist ganz schwindlig	la cabeza me da vueltas
das ist die Band	esta es la orquesta
(Gebiete) sich (wieder) vereinigen	unirse; (reunificarse)
der Mann auf der Straße	el hombre de la calle
Chancen auf einen Gewinn	perspectivas de ganar
einen Blick werfen auf	echar una vista a
auf die Tube drücken (umgangssprachlich für: Gas geben)	darle al acelerador
immun sein	tener defensas
kitzlig sein	tener cosquillas
zuständig sein	estar reponsable
zuständig sein	tener a su cargo
phlegmatisch sein	tener flema, gastar flema
kreidebleich sein	estar blanco como la pared
kreidebleich sein	estar blanco como la cera
gebunden sein	estar ligado
mongoloid sein	ser un mongólico
sprachlos sein	fig quedarse de pieza	figfigürlich	Redewendung
eingeschlossen sein	estar incluido en
geschäftstüchtig sein	tener cabeza para los negocios
geschieden sein	estar divorciado(s)
übernervös sein	deshacerse de nervios
bei ... sein	estar en casa de ...
reisefertig sein	estar dispuesto para salir de viaje
beleidigt sein	darse por ofendido
vergesslich sein	tener una memoria frágil
verdutzt sein	estar desconcertado (-a)
beleidigt sein	ofenderse
taktlos sein	no tener tacto