Spanisch Deutsch zur Kenntnis nehmen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
zur Unterstützung	en apoyo de
zur Kenntnis geben, bekannt geben	dar a conocer		Redewendung
zur Räson bringen	parar los pie
jmdn. als [od. zur] Geisel nehmen	tomar a alguien como rehén
nehmen wir an, dass ...	vamos a suponer que ...
bis zur Glut erhitzen	calentar al rojo vivo
zur Strafe	como castigo
Ballettunterricht nehmen	tomar clases de ballet
Anstoß nehmen (an)	asustarse (de)
Nachhilfeunterricht nehmen	ir a clases particulares
Schaden nehmen	sufrir un desmejoramiento
▶ ▶ nehmen	(in Anspruch nehmen
nehmen Sie!	¡ tome !
zur Hälfte	mitad y mitad, de medio a medio
zur Seite (vom Ort: an anderer Stelle)	adv aparte (de lugar: en otro sitio)		Adverb
zur Schmerzlinderung	para paliar los dolores
zur Schmerzlinderung	para aliviar los dolores
die Schuld auf sich nehmen	declararse culpable
zur Arbeit/an die Tür gehen	acudir al trabajo/a la puerta
das Glas bis zur Neige leeren	apurar el vaso hasta la última gota
alles zu seiner Zeit, alles zur rechten Zeit	todo a su debido tiempo
... und das hat zur Folge, dass ...	... y eso tiene por resultado que ...
ein Sonnenbad nehmen	tomar un baño de sol
zur fraglichen Zeit	a la hora en cuestión
ein Taxi nehmen	coger un taxi
sie müssen ... nehmen.	tiene que tomar...
ein Hindernis nehmen	salvar un obstáculo
Abfahrt zur Rundreise "..."	Salida para el circuito "..."
ernst nehmen	tomar en serio
in Anspruch nehmen	recurrir		Verb
zur Folge haben (eine Konsequenz)	implicar (una consecuencia)		Verb
zur rechten Zeit	en sazón
ein Taxi nehmen	tomar un taxi (in Lateinamerika)
Sie müssen ... nehmen	tiene que tomar...
einen Schluck nehmen	atizarse un trago
zur Hand haben	tener a mano
zur Bühne gehen	dedicarse a la escena
zur Seite biegen	sesgar (torcer a un lado)		Verb
zur festgesetzten Zeit	a la hora convenida
zur Tat schreiten	pasar a la acción
▶ ▶ nehmen (essen, trinken)	tomar		Verb
Kenntnis f	noticia f		Substantiv
Kenntnis f	conocimiento m		Substantiv
▶ ▶ nehmen	(Pillen etc. einnehmen) tomar
▶ ▶ nehmen	coger		Verb
▶ ▶ nehmen (Leben)	quitar (vida)		Verb
▶ ▶Konjugieren nehmen nahm genommen	tener tenía / tuvo ha tenido		Verb
▶ ▶ nehmen (Hindernis)	franquear (obstáculo)		Verb
▶ ▶ Nehmen n	tomadura f (toma)		Substantiv
▶ ▶ nehmen	agarrar		Verb
▶ ▶ nehmen (verlangen)	cobrar		Verb
▶ ▶ nehmen	(ergreifen) coger, agarrar
▶ ▶ nehmen	(annehmen) aceptar, tomar
▶ ▶ nehmen	(Glauben, Hoffnungen, Ängste wegnehmen) quitar
▶ ▶ nehmen	(Busse, Züge) coger, [LatAm] tomar
zur Straße hin liegen	dar a la calle
sich ernst nehmen	tomarse en serio
Stellung nehmen (zu + dat)	(opinar) pronunciarse (sobre + dat)
etwas in Fracht nehmen	fletar algo