Italienisch Deutsch zur Kenntnis nehmen

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
zur Kenntnis nehmen müssen	dover prendere atto
nicht zur Kenntnis nehmen	ignorare
Drogen nehmen	sballare ugs		Redewendung
wieder nehmen	riprendere Betonung: riprèndere
Platz nehmen	prendere posto
Reißaus nehmen	scappare
wir nehmen	prendiamo
zur Therapie gehen	andare in terapia
wörtlich nehmen transitiv	prendere alla lettera		Verb
Geh zur Bank	vai ALLA banca
zur Verfügung stellen	mettere a disposizione
Beschluss zur Strafverfolgung	l'autorizzazione a procedere
zur Schau stellen	sfoggiare
zur Apotheke gehen	andare in farmacia
zur Schau stellen	sbandierare
zur Sache kommen	venire al sodo
jmdn gefangen nehmen	catturare qu
Anlauf m nehmen	prendere la rincorsa
Beim Wort nehmen.	Prendere sulla parola.
zur Seite legen	mettere da parte
Konjugieren nehmen irreg. nehmen nahm (hat) genommen	pié e pijé pié Piemontèis		Verb
die Kenntnis -se f	la consossènsa f Piemontèis (ël savèj)		Substantiv
Konjugieren nehmen irreg. nehmen nahm (hat) genommen	pijé Piemontèis		Verb
▶ ▶ nehmen	prendere		Verb
▶ ▶ nehmen	prendere		Verb
die Kenntnis -se f	la nossion f Piemontèis		Substantiv
die Kenntnis f	la cognizione f		Substantiv
die Kenntnis f	la conoscenza		Substantiv
Konjugieren nehmen irreg. nehmen nahm (hat) genommen	pijé Piemontèis pijé		Verb
ich gehe zur Sekretärin	vado DALLA segretaria
Geld zur Verfügung haben	avere soldi a disposizione
von etwas Kenntnis nehmen	prendere atto di qc
zur Welt bringen, gebären	partorire		Verb
Befugnis zur öffentlichen Beglaubigung	potere di pubblica certificazione
etwas zur Debatte stellen	mettere qc in discussione
ihn zur Arbeit inspirieren	inspirare il suo lavoro
Sie gehört zur Familie.	Fa parte della famiglia.
fertig zur Abreise	pronto per la partenza
ich gehe zur Bank	vado IN banca
an die Kandare nehmen	tenere sotto controllo
ein glanzvolles Ende nehmen	finire in bellezza
etwas den Akzent nehmen	disaccentare qc
jmdn beim Wort nehmen	prendere qu in parola
etwas auf sich nehmen	addossarsi qc
etwas auf sich nehmen	accollarsi qc
jmdm den Mut nehmen	scoraggiare qu
etwas in Angriff nehmen	abbordare qc
etwas auf sich nehmen	assumersi qc
Nehmen Sie sich Zeit!	Faccia con comodo!
Zucker zum Kaffee nehmen	prendere il caffè con lo zucchero
etwas persönlich nehmen	prendere qc sul personale
etwas übel nehmen	adontarsi
etwas wichtig nehmen	dare importanza a qc
Bezug nehmen auf etwas	collegarsi a qc
jmdn. / etwas nehmen	prendere qu/qc
etwas in Angriff nehmen	prendere d'assalto qc
wir nehmen es übel	ce la prendiamo
jmdn / etwas unter Beschuss nehmen	bersagliare qu/qc
etwas wieder in Betrieb nehmen	riattivare qc