Finnisch Deutsch zur Kenntnis nehmen

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
zur, als Hauptspeise	pääruoaksi
ein Bad nehmen	kylpeä
nehmen, stehlen, bringen	viedä, vien
Kenntnis, Wissen, Information	tieto, tiedon
▶ ▶ Nehmen n	ottaminen		Substantiv
Kenntnis f	tuntemus		Substantiv
▶ ▶ nehmen	ottaa, otan (1)
zur Explosion bringen, sprengen	räjäyttää
dies hatte zur Folge	tämä vaikutti sen, että
gleichzeitig, zur gleichen Zeit	samaan aikaan
von etwas Kenntnis nehmen	ottaa selko jstk
an die Arbeit, zur Arbeit	työhön
an der Hand nehmen	ottaa kädestä
erhältlich, vorhanden, zur Verfügung	tarjolla
rechtzeitig, zur rechten Zeit	ajallaan
rechtzeitig, zur rechten Zeit	oikeaan aikaan
in Empfang nehmen, entgegen gehen	olla vastaan
nehmen (1)	ottaa, otan
Platz nehmen Beispiel: Liisa nahm im Sessel Platz	istuutua Beispiel: Liisa istuudui nojatuoliin.
nehmen/wegbringen	viedä
Stellung nehmen	ottaa kantaa
zur Hälfte	puoleksi
Reißaus nehmen	pötkiä pakoon
auseinander nehmen	hajottaa, purkaa
zur Miete	vuokralla (asua vuokralla)
Können, Kenntnis	taito, taidon
zur Miete	vuokralla
zur Sicherheit	var
zur Abwechslung	vaihtelun vuoksi
zur Sicherheit	varmuuden vuoksi		Redewendung
zur Hälfte	puoleksi
zur Abwechselung	vaihteeksi
zur Zeit	nykyisin, tällä hetkellä
Unidroit (Internationales Institut zur Vereinheitlichung des Privatrechts)	Unidroit
Anmeldung (zur Teilnahme)	ilmoittautuminen
zur Vernunft kommen	tulla järkiinsä
Was zur Hölle	mitä helvettiä
zur Verantwortung ziehen	vaatia tilille		Verb
in Besitz nehmen	ottaa omistukseen
zur Miete wohnen	asua vuokralla
probeweise, zur Probe	koetteeksi
zur Last fallen	olla vaivaksi
Kenntnis; Wissen; Information	tieto
nur zur Information	ihan vaan tiedoksi
zur Aufgabe geben	jättää säilytykseen
in Besitz nehmen	ottaa haltuunsa
zur Sprache bringen	ottaa puheeksi
Anstoß nehmen an	panna pahakseen
wegstellen, -nehmen, -räumen	korjata pois
in Anspruch nehmen	askarruttaa		Verb
aufs Korn nehmen	ottaa jyvälle
in Angriff nehmen	käydä käsiksi
in Zahlung nehmen	ottaa osamaksuin
Abstand nehmen, verwerfen intransitiv Example: Ich verwarf den Gedanken.	luopua Example: Luovuin ajatuksesta.		Verb
regen Anteil nehmen	otta tehokkaasti osaa
bringen, nehmen, mitnehmen	viedä
eine Auszeit nehmen	pitää välivuosi		Redewendung
wir nehmen (ugs.)	me otetaan
in Angriff nehmen	ryhtyä