Spanisch Deutsch starke mentale Verfassung / Haltung

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Haltung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Haltung die Haltungen Genitiv der Haltung der Haltungen Dativ der Haltung den Haltungen Akkusativ die Haltung die Haltungen	continente m (aspecto)		Substantiv
Latein ist meine Stärke	piso fuerte en latín
Haltung f	ademán m		Substantiv
Haltung f	posición f		Substantiv
eine republikanische Verfassung erhalten	constituirse en república
starke Regenfälle	las lluvias fuertes
EU-Verfassung f	constitución f europea		Substantiv
geistige Haltung f	mentalidad f		Substantiv
kämpferische Haltung	actitud f batallona
starke Regenfälle	lluvias sobreabundantes
(starke) Behaarung f	pilosidad f		Substantiv
starke Benommenheit f	sopor m (adormecimiento)		Substantiv
starke Erkältung f	monga f (in Puerto Rico)		Substantiv
(starke) Benommenheit f	estado m soporoso		Substantiv
(starke) Blutung f (Erklärung siehe unter: Hämorrhagie)	hemorragia f		Substantiv
aggressive Haltung	actitud f beligerante
mentale Fähigkeit	habilidad f mental
er wurde auf die Verfassung vereidigt	juró la constitución
(von Personen) Stärke f; milit Festung f, Festungsanlage f	el fuerte m	militMilitär	Substantiv
außerhalb der Verfassung	adj extraconstitucional		Adjektiv
polit recht Verfassung f	constitución f	rechtRecht, politPolitik	Substantiv
milit strammstehen, Haltung annehmen	cuadrarse	militMilitär
gesch Weimarer Verfassung f	Constitución f de Weimar	geschGeschichte	Substantiv
navig starke Schlingerbewegung f	bandazo m	navigSchifffahrt	Substantiv
Kraft f, Stärke f	reciedumbre f		Substantiv
(die Dicke) Stärke f	cuerpo m		Substantiv
an Stärke verlieren	decrecer en intensidad
die körpergerechte Form fördert eine korrekte ergonomische Haltung (z.B. eine Tastatur-Handflächenauflage)	forma contorneada que fomenta una posición ergonómica correcta		unbestimmt
eine starke Abneigung gegen etwas / jmdn. verspüren	sentir mucha malquerencia hacia algo / alguien		unbestimmt
starke Abhängigkeit vom Finanzmarkt, der nur zögerlich investiert	intensa dependencia del mercado financiero, que es reacio a invertir		unbestimmt
eine kämpferisch starke Mannschaft	un equipo cuyo fuerte es el espíritu de lucha
eine reservierte Haltung einnehmen	adoptar una actitud reservada
sehr starke Umarmung ugs	abrazo muy fuerte
eine versöhnliche Haltung einnehmen	adoptar una actitud conciliadora
eine bestimmte Haltung einnehmen	vestirse de cierta actitud (estado de ánimo)
(starke od. heftige) Brandung f	embate m (de las olas)		Substantiv
eine abwartende Haltung einnehmen	estar a la expectativa
die Verfassung gewährleistet die Religionsfreiheit	la constitución ampara la libertad de religión
(auch: polit ) starre Haltung f	inmovilismo m	politPolitik	Substantiv
ugs schwache / starke Geschlecht n	sexo débil / fuerte m		Substantiv
etwas in der Verfassung verankern	determinar constitucionalmente
Tag m der spanischen Verfassung am 6. Dezember 1978 wurde die spanische Verfassung in einem Referendum vom spanischen Volk ratifiziert. Seitdem ist der 6. Dezember in Spanien Feiertag. Der Nikolaustag ist dort dagegen unbekannt.	Día de la Constitución Española
eine typische Haltung von ihm	una actitud muy suya
auf die Verfassung vereidigt werden	jurar la Constitución
techn die Stärke der Kontaktpunkte	el grosor de los puntos de contacto	technTechnik
die Haltung verlieren (wörtl.: die Steigbügel verlieren)	perder los estribos		Redewendung
polit Haltung f von Reaktionären	involucionismo m	politPolitik	Substantiv
(auch: phys ) Intensität f; Stärke f	intensidad f (fuerza)	physPhysik	Substantiv
hochwertiges Rindsleder mit einer Stärke von ...	piel vacuna de calidad de un grosor de...
die Verfassung der katalanischen/baskischen Autonomie	el estatuto de Cataluña/Guernika
eine sehr starke [od. feste] Umarmung	un abrazote ugs
gut/schlecht aufgelegt sein; in guter/schlechter Verfassung sein; (übel gesinnt, übel gesonnen)	estar bien/mal dispuesto; (mal dispuesto)
der Starke ist am mächtigsten allein	cuanto más solo, más poderoso		Redewendung
ich bin nicht in der Verfassung zu ...	no estoy con ánimos de ...
in guter / schlechter Verfassung sein	estar en buenas / malas condiciones
Dekl. starke Benommenheit Sopor, der /lat., mediz. f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die starke Benommenheit, der Sopor die Genitiv der starken Benommenheit, des Sopors der Dativ der starken Benommenheit, dem Sopor den Akkusativ die starke Benommenheit, den Sopor die	mediz sopor m	medizMedizin	Substantiv
die starke Erwärmung der Atmosphäre ist Besorgnis erregend	el recalentamiento de la atmósfera es preocupante		unbestimmt
navig starke Winde drängten das Schiff vom Kurs ab	los fuertes vientos alejaron el barco de su rumbo	navigSchifffahrt	unbestimmt
ich bin nicht in der Verfassung, zu der Party zu gehen	no estoy en condiciones de ir a la fiesta