Spanisch Deutsch machte Spaß

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Spaß m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Spaß die Späße Genitiv des Spaßes der Späße Dativ dem Spaß[e] den Späßen Akkusativ den Spaß die Späße	pega f		Substantiv
Dekl. Spaß m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Spaß die Späße Genitiv des Spaßes der Späße Dativ dem Spaß[e] den Späßen Akkusativ den Spaß die Späße	picardía f (broma)		Substantiv
Dekl. Spaß m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Spaß die Späße Genitiv des Spaßes der Späße Dativ dem Spaß[e] den Späßen Akkusativ den Spaß die Späße	cachondeo m		Substantiv
Spaß beiseite!	¡ dejarse de guasas !		Redewendung
Spaß machen	burlarse
Spaß beiseite	bromas aparte
Spaß verstehen	aguantar burlas
Spaß beiseite	burlas aparte
viel Spaß!	¡que lo pases bien!
Spaß machen	bromear		Verb
Spaß beiseite	sin recochineo
Spaß haben	divertirse
du verstehst keinen Spaß	no sabes encajar una broma
viel Spaß haben	pasár(se) lo bien
Viel Spaß beim Schwimmen.	que te diviertas nadando
Wir machen es aus Spaß m	Lo hacemos por gusto		Substantiv
Viel Spaß beim Skifahren!	¡Que te diviertas esquiando!
Spass m	placer m		Substantiv
da hört sich der Spaß auf	Eso (ya) pasa de castaño oscuro. (refrán, proverbio, modismo)		Redewendung
aus/im Spaß sagen	decir de/en broma
... habe ich nicht so viel Spaß.	no lo paso tan bien.
Spott m: Fopperei f; Scherz m, Spaß m; Täuschung f	burla f		Substantiv
ich machte	hice
Spass haben	pasarlo bien
er machte	hizo
Spaß m	diversión f		Substantiv
Spaß m	macha f in Argentinien (Europäisches Spanisch: macana)		Substantiv
Spaß m	broma f		Substantiv
Spaß m	mozonada f (in Peru)		Substantiv
er/sie machte mir eine Szene	me hizo un numerito
Spaß haben	vacilar umgangssprachlich in Guatemala, Mexiko, Puerto Rico und Kuba (Europäisches Spanisch: divertirse)		Verb
im Spaß	en broma
derber Spaß m	bromazo m		Substantiv
(überall) bekannt machen {überall} bekannt machen machte {überall} bekannt (hat) {überall} bekannt gemacht dilatar {Verb} {trans.}, {refl.}: I. {Medizin} dilatieren / ein Hohlorgan mechanisch erweitern; II. (aus)dehnen, ausbreiten, erweitern; vergrößern, blähen III. dilatarse {refl.}: a) sich (aus)dehnen, sich (aus)weiten, sich blähen; b) weitschweifig werden, sich verbreiten; c) sich aufhalten {fig.} IV. verzögern, aufschieben, hinausschieben, hinauszögern; V. verbreiten, (überall) bekannt machen; VI. verlängern	dilatar dilatado		Verb
Scherz m, Spaß m	changa f in Südamerika, Kuba (Europäisches Spanisch: broma)		Substantiv
zum Spaß spielen (beim Billiard)	bolear (en el billar)		Verb
Spaß m, Scherz m	jarana f in Lateinamerika (Europäisches Spanisch: burla)		Substantiv
Spaß machen, gefallen	hacer gracia
Spaß m, Witz m	trisca f in Zentralamerika (Europäisches Spanisch: mofa)		Substantiv
Spaß muss sein.	Hay que tomar las cosas con humor. (refrán, proverbio)		Redewendung
Jux m, Scherz m, Spaß m	chirigota f		Substantiv
keiner machte mich auf den schlechten Straßenzustand aufmerksam	nadie me avisó del mal estado de la carretera
viel Spaß	mucha diversion
viel Spaß!	¡que te diviertas!
aber es macht Spaß	pero es divertido
das macht solchen Spaß!	es tan divertido!
Viel Spaß!www.hymer.com	¡Que disfruten!www.hymer.com
etwas aus Spaß machen	hacer algo por jugar
Viel Spaß!	Que lo pases bien!
er/sie machte in einem Fernsehwettbewerb von sich reden	se dio a conocer en un concurso de televisión
Viel Spass !	Diviertete !
ugs er machte Stielaugen	se le puso los ojos como platos		Redewendung
die Krieg führenden Mächte f, pl	los beligerantes m, pl		Substantiv
Spass m, Scherz m, Vergnüglichkeit f	chercha f, Rep. Dom.		Substantiv
ich machte 1.EZ	hice
hei, macht das einen Spaß!	¡ ostras tú, es alucinante !
er machte die Rolle, ohne sich (mit den Händen) abzustützen	dio la voltereta sin ningún asimiento
viel Spaß, viel Vergnügen	pásalo bien
nach der Arbeit kommt der Spaß (span. Sprichwort)	después del trabajo viene la alegría (refrán, proverbio)	SprSprichwort