Spanisch Deutsch machte / betrieb dunkle ...

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
bestreikter Betrieb	empresa en huelga
viel Betrieb	tejemaneje m (umgangssprachlich für: actividad)		Substantiv
Betrieb m (Der Betrieb ist eine selbständige organisatorische Einheit zur Erreichung eines bestimmten arbeitstechnischen Zweckes.)	explotación f (empresa)		Substantiv
Betrieb m	movimiento m		Substantiv
Betrieb m	establecimiento m		Substantiv
ich habe dunkle Augen	tengo los ojos oscuros
techn infor Offline-Betrieb m	funcionamiento m sin conexión	inforInformatik, technTechnik	Substantiv
ich bin seit 5 Jahren in diesem Betrieb	tengo 5 años de antigüedad (en el trabajo)
genossenschaftlicher Betrieb	empresa f cooperativa
in Betrieb	en explotación
ich machte	hice
dunkle Korkenzieherlocken	oscuros tirabuzones
konzessionierter Betrieb	empresa concesionaria
stationärer Betrieb	funcionamiento estacionario
mittelständischer Betrieb m	mediana empresa f		Substantiv
dunkle Machenschaften f, pl	enjuague m		Substantiv
wirts Betrieb m	empresa f	wirtsWirtschaft	Substantiv
außer Betrieb	fuera de servicio
forstwirtschaftlicher Betrieb m	obraje m in Cono Sur (Argentinien, Chile, Paraguay, Uruguay)		Substantiv
landwirtschaftlicher Betrieb	explotación agrícola
techn Betrieb m	servicio m	technTechnik	Substantiv
Autoreverse-Betrieb m (Fernsehen, TV)	operación f autorreversa		Substantiv
gewerkschaftspflichtiger Betrieb	empresa f con sindicación obligatoria
staatseigener Betrieb	empresa nacional
er machte	hizo
in der Botschaft herrschte reger Betrieb	había un gran trajín en la embajada
er/sie machte mir eine Szene	me hizo un numerito
Stand-by-Betrieb m	funcionamiento m standby [o stand-by]		Substantiv
in Betrieb sein	trabajar (funcionar)		Verb
Stand-by-Betrieb m	modo m standby [o stand-by]		Substantiv
techn, masch Betrieb m	funcionamiento m	maschMaschinenbau, technTechnik	Substantiv
gewerkschaftlich organisierter Betrieb	empresa sindicada
große dunkle Wolke f	nubarrón m		Substantiv
kommunaler landwirtschaftlicher Betrieb m	ejido m (in Mexiko; Gemeinschaftsbesitz landwirtschaftlicher Flächen, der den mexikanischen Kleinbauern nach der Revolution zugeteilt wurde.)		Substantiv
dunkle Machenschaften dekuvrieren	sacar a la luz turbios manejos
kunst dunkle Fläche f	sombra f (en pintura)	kunstKunst	Substantiv
(überall) bekannt machen {überall} bekannt machen machte {überall} bekannt (hat) {überall} bekannt gemacht dilatar {Verb} {trans.}, {refl.}: I. {Medizin} dilatieren / ein Hohlorgan mechanisch erweitern; II. (aus)dehnen, ausbreiten, erweitern; vergrößern, blähen III. dilatarse {refl.}: a) sich (aus)dehnen, sich (aus)weiten, sich blähen; b) weitschweifig werden, sich verbreiten; c) sich aufhalten {fig.} IV. verzögern, aufschieben, hinausschieben, hinauszögern; V. verbreiten, (überall) bekannt machen; VI. verlängern	dilatar dilatado		Verb
Stand-by-Betrieb m	funcionamiento m sleep		Substantiv
in Betrieb setzen	rular (hacer marchar)		Verb
navig dunkle Wolkenbank f (Seefahrt, Nautik)	barda f	navigSchifffahrt	Substantiv
er/sie machte in einem Fernsehwettbewerb von sich reden	se dio a conocer en un concurso de televisión
keiner machte mich auf den schlechten Straßenzustand aufmerksam	nadie me avisó del mal estado de la carretera
in Betrieb [od. Funktion]	adj operativo (-a) (en funcionamiento)		Adjektiv
etwas in Betrieb setzen	poner algo en funcionamiento
Betrieb der öffentlichen Hand	empresa pública
im Stand-by-Betrieb	en stand-by
Einmannbetrieb m, Einmann-Betrieb m (Bus etc.)	servicio m con agente único		Substantiv
wieder in Betrieb setzen (Maschine)	reponer (máquina)		Verb
ugs er machte Stielaugen	se le puso los ojos como platos		Redewendung
Einmannbetrieb m, Einmann-Betrieb m (Fahrer)	agente m f único(-a)		Substantiv
die Krieg führenden Mächte f, pl	los beligerantes m, pl		Substantiv
ich machte 1.EZ	hice
dunkle Farben separat waschen (Wäsche)	lavar colores oscuros por separado (ropa)
er machte die Rolle, ohne sich (mit den Händen) abzustützen	dio la voltereta sin ningún asimiento
Daniel machte ein paar Aufnahmen.	Daniel sacó varias fotos.
da machte er/sie Augen	quedarse [o dejar a uno] de una pieza	figfigürlich	Redewendung
er/sie machte Anstalten zuzuschlagen	amagó un golpe
der Verlag machte hohe Verluste	la editorial tuvo grandes pérdidas		unbestimmt
ugs die Weinflasche machte die Runde	la botella de vino pasó por todas las manos		unbestimmt