Deutsch▲ ▼ Schwedisch▲ ▼ Kategorie Typ
Überstunden pl plural machen
jobba övertid, jobba över Verb
jemandem (Dativ) etwas zum Vorwurf machen
förebrå ngn ngt Verb
Betrieb m
Unternehmen
ett företag Substantiv
Betrieb m
Unternehmen{n}
företag (ett) Substantiv
Betrieb m
aktivitet -en -er, drift -en -er, process -en -er u
Substantiv
losmachen
lösgöra, göra loss, lossa Verb
Besatzungsmacht f femininum -mächte pl
ockupationsmakt -en -er milit Militär , polit Politik Substantiv
Großmacht f femininum -mächte
stormakt, -en; -er polit Politik Substantiv
einen Buckel machen
skjuta rygg Verb
Unternehmen, Betrieb, Firma
firma (-n, -or, -orna)
in Betrieb sein
vara i drift
höhere Mächte pl plural
högre makter pl plural
dunkle Geschäfte pl plural
obskyra affärer pl plural
Atommacht f femininum -mächte
kärnvapenmakt -en -er u
polit Politik Substantiv
in (außer) Betrieb sein
vara i (ur) drift, funktion
Streitmacht f femininum -mächte pl plural
krigsmakt en stridskrafter pl plural milit Militär Substantiv
die Augen schließen, zumachen
blunda, stänga ögonen Verb
nachahmen, nachmachen
härma härmar (Präs.)
Verb
dunkle Wolken pl plural fig figürlich
orosmoln pl plural fig figürlich
staatlicher Betrieb m maskulinum -e
statsföretag, -et wirts Wirtschaft Substantiv
in Betrieb nehmen (setzen)
ta i drift Verb
in Betrieb genommen werden
tas i drift
Betrieb m maskulinum , Firma f femininum , Unternehmen n
företag, -et, - wirts Wirtschaft Substantiv
jemandem (Dativ) etwas nachmachen
ta efter ngn i ngt Verb
Landwirtschaft f
im Sinne von "landwirtschaftlicher Betrieb"
jordbruk -et Substantiv
in Betrieb setzen, anfangen, losschießen
sätta igång, sätta i gång Verb
Betrieb m maskulinum wirts Wirtschaft (nur Singular!)
drift -en (verksamhet, rörelse) u
wirts Wirtschaft Substantiv
seinen Betrieb / sein Unternehmen abwickeln
avveckla sin verksamhet wirts Wirtschaft Verb
aufmachen die Tür, das Fenster ~
öppna ~ dörren, fönstret
Verb
sich blamieren, einen Schnitzer machen
göra bort sig Verb
einmachen Gurken, Obst u.ä. ~
koka in, konservera ~ gurkor, frukt o.d.
culin kulinarisch Verb
sich ein Bild machen von + Dativ
göra sig en bild av ngt Verb
jemandem ein X für ein U vormachen
slå blå dunster i ögonen på ngn lura ngn
Verb
anmachen (Licht), anzünden (Kerze, Feuer)
tända, tänd/er -de -t ~ elektriskt ljus, levande ljus, eld
Verb
dunkle Sachen vorhaben / im Schilde führen / treiben
vara ute i skumma ärenden Verb
ein Praktikum machen (in einem Betrieb o.ä.) Schülerpraktikum
prya -r ugs umgangssprachlich (vard.) delta i praktisk yrkesorientering
Verb
dunkle Gestalt dunkle Gestalten f
jemand, der nicht erkannt werden will
mörkman m u
upplysningsfientlig person
Substantiv
jemanden nachmachen, imitieren auch eine Stimme ~
imitera ngn även: ~ en röst
Verb
eine Gefahr für jemanden ausmachen/darstellen
utgöra en fara för ngn Verb
jemandem den Maulkorb m maskulinum anlegen, jemanden mundtot machen
sätta munkorg på någon Verb
etwas mitmachen Bsp.: Wir wollen Fußball spielen. Machst du mit?
vara med om ngt, hänga på på ngt Ex.: Vi ska spela fotboll. Är du med/Hänger du med?
Verb
jemandem etwas vormachen d.h. jemandem zeigen, wie er etwas machen soll
visa ngn hur ngt ska göras Verb
jemandem etwas vormachen d.h. jemandem etwas vorlügen; Bsp.: Mir kannst du nichts vormachen!
lura i ngn ngt Ex.: Mig lurar du inte!
Verb
Mit dem festen Vorsatz, sich einmal selbstständig zu machen, trat sein Sohn Erwin Hymer 1956 in den elterlichen Betrieb ein und kaufte einen Teil des Bachem-Geländes. www.hymer.com
Hans son Erwin Hymer steg 1956 in i familjeföretaget med den fasta målsättningen att någon gång göra sig oberoende och han köpte upp en del av Bachem-området. www.hymer.com
Ruhezustand auch Hibernation (wörtlich „Winterschlaf“) oder Suspend-To-Disk, ist eine Energiesparfunktion moderner PCs und wird insbesondere bei Notebooks verwendet, weil dort die Einsparung von Strom für den Betrieb ohne Netz am wichtigsten ist, um die Laufzeit zu erhöhen.
viloläge n
läge för en dator där man stänger av datorn men sparar tillståndet på hårddisken så att man kan fortsätta där man slutat senare
elekt Elektrotechnik, Elektronik Substantiv
jemandem seine Aufwartung machen alt veraltet
uppvakta ngn göra hövlighetsvisit hos ngn
Verb
Dienst nach Vorschrift machen (als Protestaktion)
maska (arbeta långsamt) (protestaktion) Verb
einer Frau den Hof machen
uppvakta en kvinna Verb
Feierabend machen
sluta arbetet (för dagen) Verb
(mit einer Sache) fortfahren, weitermachen
fortsätta (att göra något), fortsatte, fortsatt Verb
Dekl. Klärgrube f
X
bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ
Genitiv
Dativ
Akkusativ
Die Klärgrube (auch Faulgrube, Faultank, Abortgrube, Versitzgrube, durchflossener Faulbehälter, Faulbecken für Abwasser, Faulbecken) ist im Gegensatz zur Jauche- oder Güllegrube eine Grube zur behelfsmäßigen Reinigung kleiner Abwassermengen für einzelne, nicht an die öffentliche Kanalisation angeschlossene Häuser. Sie ist die älteste sowie baulich einfachste Form der Abwasserbehandlung. Ihr Betrieb ist seit 2016 (außer als abflusslose Sammelgrube, s. u.) in Deutschland aus Gründen des Umweltschutzes verboten.
septiktank u
Septiktank, tank (behållare) för uppsamling av toalettavfall. Används till exempel på flygplan, i båtar, på tåg och i en del fritidshus som saknar anslutning till kommunalt avloppsnät eller egen brunn med avloppsinfiltration.
Substantiv
freien, jemandem einen Heiratsantrag machen
fria till ngn Verb
sich auf die Socken pl plural machen ugs umgangssprachlich
masa sig i väg (vard.) Verb
jemandem Hoffnung machen
inge ngn hopp Verb
kein Geheimnis aus etwas (Dativ) machen
inte göra någon hemlighet av ngt Verb
(das) Abitur machen
ta studenten Verb
Unfug machen
busa göra rackartyg
Verb
Krach machen
busa, leva bus, föra bus föra oväsen
Verb
etwas in Angriff nehmen, sich an etwas heranmachen
ta itu med något Verb Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 29.05.2024 4:03:41 neuer Eintrag Einträge prüfen Im Forum nachfragen andere Quellen Häufigkeit 2