Spanisch Deutsch möchte

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
ich möchte eine Straßenkarte dieser Gegend	quisiera un mapa m de esta zona
ich möchte 200 Euro in Dollar wechseln	quisiera cambiar 200 euros en dólares		unbestimmt
Er sagt, er werde heiraten, falls es seine Freundin f möchte	dice que se casará si su novia quiere
ich möchte das umtauschen	quiero cambiar esto
ich möchte gerne Urlaub machen	tengo ganas de irme de vacaciones
Ich will / möchte einige Dinge klarstellen	Quiero dejar unas cuantas cosas claras
hiermit möchte ich Ihnen mitteilen, dass ...	por la presente deseo comunicarle que ...
ich möchte erst mal hier bleiben	por ahora quiero quedarme aquí
ich will; ich mag, ich möchte; ich liebe 1.EZ	quiero
ich möchte ihm/ihr diese Enttäuschung ersparen	quiero evitarle esa desilusión		unbestimmt
ich möchte die (od. diese) Torte dort	quiero esa tarta de ahí
er möchte Astronaut werden	quiere ser astronauta
ich möchte mich rasieren lassen	quiero que me afeiten
ich möchte unmissverständlich behaupten, dass ...	me gustaría afirmar sin ambages que...		unbestimmt
zum Tod Ihrer Schwester möchte ich Ihnen mein aufrichtiges Beileid aussprechen	reciba mi más sincero pésame por la muerte de su hermana
ich möchte den Gutgläubigen, die an einen freien Markt glauben, die Augen öffnen	quiero desengañar a la gente de buena fe que cree que el mercado es libre
Der Arbeitnehmer, den man als Ersatz einstellen möchte, muss zwingend arbeitslos sein	El trabajador que se vaya a contratar en relevo ha de estar necesariamente en situación de desempleo
ich möchte eine Ausbildung in Fotografie anfangen	(yo) quiero empezar un módulo de Fotografía
ich möchte ...	quisiera..., me gustaría...
ich möchte dich zu meinen Eltern mitbringen	me gustaría presentarte a mis padres
ich möchte gern	quería
ich möchte telefonieren	quiero hablar por telefono
ich möchte hervorheben	le sg resalto, les pl resalto
ich möchte schlafen	yo quiero dormir
als Vorspeise möchte ich ...	de primero quiero...
ich möchte dir helfen	quiero ayudarte
Luisa möchte einen Fernsehsessel.	Luisa quiere un sillón para ver la tele.
ich möchte ein Bier	me apetece una cerveza
ich möchte nach Hause gehen	quiero ir a mi casa
ihr müsst eure Noten verbessen; ich möchte, dass ihr mehr lernt	tenéis que mejorar vuestras notas; quiero que estudiéis más		unbestimmt
ich möchte mir Schuhe kaufen	quisiera comprarme unos zapatos
ich möchte deine Frau werden	quiero convertirme en tu mujer
lieber möchte ich sterben, als in der Sklaverei zu leben	más quiero la muerte que la esclavitud		unbestimmt
ehrlich gesagt möchte ich heute Nacht gern mit Dir schlafen	francamente me gustaría acostarme contigo esta noche		unbestimmt
ich möchte Dich gern wiedersehen	me gustaría volver a verte
ich möchte bei dir vorbeikommen	Deseo pasar por tu casa
Ich möchte keine Fehler machen	No quiero hacer faltas
Ich möchte eine/n modernere/n.	Lo/La quiero más moderno/-a
ich möchte heute Ski fahren	quiero / me gustaría ir a esciar hoy
ich möchte die Stellenanzeigen sehen	quiero ver los anuncios de empleo
Ich möchte ein Auto mieten.	Deseo alquilar un coche.
ich möchte die Kampftechniken üben	(yo) quiero practicar las técnicas de combate
ich möchte dir nochmals danken	te reitero las gracias
ich möchte ihn privat sprechen	le quisiera hablar en privado
ich möchte ein Kilo Garnelen	quiero un kilo de gambas
Ich möchte eine/n modernere/n	Lo/la qiero más moderno/-a
ich möchte mein Spanisch aufbessern	quiero desoxidar mi español
ein Jäger möchte jagen gehen	un cazador se iba de cacería		unbestimmt
Heute möchte ich niemanden sehen	Hoy no quiero ver a nadie.
ich möchte meinen Rückflug bestätigen	quiero confirmar mi vuelo de regreso
ich möchte diesen Rock umtauschen	quiero cambiar esta falda
Ich möchte ein ruhiges Zimmer	quisiera una habitacion tranquila
ich möchte keine Umstände machen	no quiero molestar
ich möchte ein Motorrad mieten	deseo alquilar una moto
der Autor möchte ausdrücken, dass ...	el autor quiere expresar que...
Er möchte Karin kennen lernen.	Desea conocer a Karin
das möchte ich nicht missen	no quiero pasar sin eso
ich möchte bei dir sein	me gustaría estar contigo
er/sie möchte die Bar übertragen	quiere traspasar el bar