Portugiesisch Deutsch möchte

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
möchte gerne	▶ gosto
ich möchte dich	▶ (eu) te quero
ich möchte sprechen	▶ queria falar
ich möchte gerne, ich würde gerne	▶ eu gostaria
Ich möchte etwas über dein Land erfahren. Wissen	Eu quero conhecer algo sobre o teu (/ Bra: seu) país.
▶ Man möchte meinen ...	Dir-se-ia ...
Ich möchte telefonieren.	Queria telefonar.
Ich möchte gerne ... Bedürfnisse, Absicht	Gosto ...
Ich möchte ... vorstellen. Vorstellen	Queria apresentar ...
Ich möchte das Tagesgericht. Restaurant	Eu queria o prato do dia. (Bra)
Ich möchte mich einschreiben.	▶ Queria fazer a inscrição.
Ich möchte (/ würde) gerne ... Bedürfnisse	▶ Eu gostaria ...
Ich möchte ein Bier. Restaurant	Quero uma cerveja.
Ich möchte ein Zimmer. Unterkunft	Queria um quarto.
Ich möchte ein Einzelzimmer Unterkunft	Queria um quarto simples. (Bra)
Ich möchte den Schlüssel. Unterkunft	Queria a chave.
Ich möchte dich küssen. Flirt	▶ Quero te beijar.
Da ist jemand, der dich sehen möchte. Kontakt, Besuch	Está ali uma pessoa que te quer ver.
Ich möchte ein Zimmer. Unterkunft	Quero um quarto.
Ich möchte in Italien leben.	Eu quero viver na Itália.
Ich möchte lieber ... Vorlieben	Gostaria mais de ...
Ich möchte Sie fragen, ob ... Korrespondenz (Brief: formelle Anfrage, höflich)	Devo perguntar-lhe se ...
Ich möchte gern etwas essen. Bedürfnisse	Eu queria comer alguma coisa.
Ich möchte keine Vorspeise, danke. Restaurant	▶ Eu não vou querer entrada, obrigado. (Bra)
Ich möchte eine Reservierung machen.	Quero fazer uma reserva.
Ich möchte mich nur umschauen. Einkauf	Só estou a ver.		Redewendung
Ich möchte der Besitzer sein. Besitz	Queria ser o dono.
Ich möchte wissen, was hier geschieht. Information / (geschehen)	Eu quero saber o que está acontecendo.
Ich möchte eine Fahrkarte nach Évora. Reisen	Quero um bilhete para Évora.
Ich möchte, aber ich kann nicht. Konflikt	Eu quero, mas não posso.
Das ist genau, was ich möchte. Einkauf	Isto é exatamente o que eu quero.
Ich möchte lieber einen Kaffee. Besuch, Vorlieben	Prefiro um café.
Ich möchte nicht in seiner Haut stecken. Mitgefühl	Não quera estar na pele dele.
Ich möchte dich sehen, bevor du weggehst (/ aufbrichst). Kontakt, Abschied	Quero vê-lo antes de partir. Bra
Ich möchte mich für alle empfangene Hilfe bedanken. Dank	Quero agradecer por todo o apoio que recebi.
Ich möchte, dass alles perfekt ist. Qualität	Eu quero que tudo esteja perfeito.
Es ist logisch, dass ich meine Ziele erreichen möchte. Absicht	É lógico que eu quero conquistar os meus objetivos.
Ich möchte, dass die Fans sich das Spiel ansehen.	Quero que a torcida vá assistir ao jogo.
Er möchte das Portugiesische durch die Tupi-Sprache ersetzen. Sprachen	▶ Ele quer substituir o português pela língua tupi.
Ich möchte die Gelegenheit nutzen, Ihnen allen zu danken. Dank	Eu gostaria de aproveitar esta oportunidade para agradecer a vocês todos.
Er ist der Letzte, den ich im Moment sehen möchte! Kontakt, Abneigung	Ele é a última pessoa que eu quero ver agora.
Ich möchte wissen, ob du morgen frei hast. Verabredung	Eu quero saber se você estará livre amanhã. (Bra)
Ich möchte das tun, was für uns beide das Beste ist. Absicht, Entschluss	Quero fazer o que é melhor para nós dois.
Ich möchte, dass die Arbeit schnell gemacht (/ erledigt) wird. (erledigen)	Eu quero o trabalho feito com rapidez.
Ich habe eine sehr interessante Website gefunden, die ich empfehlen möchte. Internet	Descobri um sítio muito interessante que gostaria de recomendar.
Ich möchte mich dafür entschuldigen, dass ich dir nicht gleich zurückgeschrieben habe. Korrespondenz	Apresento as minhas desculpas por não ter respondido imediatamente.
Solange ich das alles haben kann, möchte ich so lange wie möglich hier in Barcelona bleiben. Aufenthalt	▶ Enquanto eu puder ter tudo isso, eu quero ficar o maior tempo possível aqui em Barcelona.