Italienisch Deutsch möchte

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
Ich möchte ... ausleihen.	Vorrei noleggiare ....
Ich möchte etwas essen.	Vorrei mangiare qualcosa.
Das möchte ich nicht.	Questo non lo voglio.
ich möchte mit dir schlafen	io voglio fare l´amore con te
Ich möchte ein Märchen erleben.	Voglio vivere una favola.
Diesbezüglich möchte ich einwenden, dass ...	A questo proposito vorrei obiettare che ...
Ich möchte mein Fahrrad mitnehmen.	Vorrei portami dietro la bicicletta.
Ich möchte ein Zimmer reservieren.	Vorrei prenotare una camera.
Ich möchte die Torte probieren.	Voglio assaggiare la torta.
Ich möchte nicht warten, bis etwas geschieht.	Non vorrei aspettare finché non succede qualcosa.
Mit dir möchte ich alt werden.	Con te voglio invecchiare.
Io te vurria vasa. neapolitanisch - italienisch: Io ti vorrei baciare.	Ich möchte dich küssen.
Ich möchte dich sprechen.	Vorrei parlarti.
Ich möchte dir den Traum erzählen, den ich hatte.	Vorrei raccontarti il sogno che ho fatto.
Ich möchte gerne wissen, ob Sie über ... verfügen.	Vorrei sapere se disponete di...
Manchmal möchte ich, dass die Zeit anhalten könnte.	A volte vorrei che il tempo potesse fermarsi.
Wieder sitze ich hier und möchte bei dir sein. Sehnsucht	Di nuovo sono seduta qui e vorrei essere da te.
ich möchte ein Paket aufgeben	vorrei spedire un pacco
Ich möchte mich für das, was ich getan habe, entschuldigen. Entschuldigung	Vorrei scusarmi per cio che ho fatto.
Ich möchte einfach, dass du weißt, wie wichtig du für mich bist.	Vorrei solo che sai come importante tu sei per me.
Ich möchte ...	Vorrei ...
ich möchte	vorrei
ich möchte gerne	vorrei volentieri
ansehen irreg. ansehen sah an (hat) angesehen Example: 1. Ich möchte mir eine Waschmaschine ansehen.	vëdde e voghe Piemontèis Example: 1. I l'avarìa piasi 'd vëdde na lavatriss.		Verb
Ich möchte hervorheben ...	Vorrei sottolineare ...
Ich möchte etwas Brot. (bei bestimmten Mengenangaben ohne Artikel)	Vorrei del pane.
Ich möchte einen Stadtplan.	Vorrei una pianta della città.
ich möchte mir...kaufen	vorrei comprarmi...
Ich möchte mit ... sprechen	vorrei parlare con ...
ich möchte dich küssen	vorrei baciarti
ich möchte bezahlen, bitte !	vorrei pagare, per favore
Vor allem möchte ich sagen ...	Innanzitutto vorrei dire ...
Ich möchte einige Beispiele anführen.	Vorrei citare qualche esempio.
ich möchte bei dir sein	vorrei essere da te
Ich möchte mit dir sprechen.	Vorrei parlare con te.
Ich möchte in Erinnerung rufen ...	Vorrei ricordare ...
Ich möchte dir nah sein.	Vorrei esserti vicina.
Ich möchte einen Skikurs machen.	Vorrei fare un corso di sci.
Ich möchte meine Ruhe haben!	Vorrei stare tranquillo.
ich möchte es auch wissen Information	vorrei saperlo anch'io
Ich möchte 200 Gramm Salami.	Vorrei due etti di salame.
Ich möchte ein Auto mieten.	Voglio noleggiare una macchina.
Ich möchte keine Schwierigkeiten verursachen.	Non vorrei creare delle difficoltà.
Ich möchte einen Tisch reservieren.	Vorrei prenotare un tavolo.
ich möchte bitte das hier	mi da questo qui per favore
Ich möchte die Rechnung, bitte!	Vorrei il conto, per favore!
Ich möchte kurz zusammenfassen.	Vorrei riassumere in breve.
Ich möchte mit dem Direktor sprechen.	Vorrei parlare con il direttore.
Ich möchte den dunkelbraunen Mantel probieren.	Vorrei provare il cappotto marrone scuro.
Ich möchte wissen, wo du bist.	Vorrei sapere dove sei.
Ich möchte mit dir alleine reden.	Vorrei parlare con te a quattr'occhi.
ich möchte für immer so fliegen	vorrei volare cosi per sempre
Ich möchte mit Dr. Rossi sprechen	vorrei parlare con il dottor Rossi
Man möchte heiraten und Kinder haben.www.admin.ch	C’è il desiderio di sposarsi ed avere dei figli.www.admin.ch
ich möchte auf keinen Fall fehlen	non vorrei proprio mancare
ich möchte dich noch drücken können	vorrei poterti ancora stringere
Ich möchte dich mit Küssen überhäufen.	Vorrei riempirti di baci.
ich möchte ein besseres Leben haben	vorrei avere una vita migliore
ich möchte dich so in Erinnerung behalten	vorrei poterti ricordare cosí