Spanisch Deutsch leeren Worte

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
sich leeren reflexiv	vaciarse		Verb
das Glas bis zur Neige leeren	apurar el vaso hasta la última gota
sie wechselten ein paar Worte miteinander	intercambiaron unas palabras		unbestimmt
leeren	vaciar		Verb
leeren (Behälter, Gefäß)	evacuar (recipiente)		Verb
leeren	apurar		Verb
deine Worte stiften Verwirrung	tus palabras se prestan a confusión
deine Worte verraten Angst	tus palabras reflejan miedo
(Worte) Wirkung haben; (Medikamente) wirken	surtir efecto
missbilligende Worte n, pl	desprecio m		Substantiv
leere Worte	buenas palabras
schmeichelnde Worte n, pl	zaragatas f, pl		Substantiv
verleumderische Worte	palabras infamatorias
sich leeren reflexiv	descargarse		Verb
der Sterbende äußerte (einige) zusammenhanglose Worte	el moribundo pronunciaba palabras inconexas		unbestimmt
Messerstiche verheilen, aber böse Worte nicht (span. Sprichwort)	sanan cuchilladas, más no malas palabras
sehr bewegte Worte	palabras llenas de emoción
mit leeren Händen	con las manos vacías
mit leeren Händen	adj ugs fam manivacío(-a)		Adjektiv
den Briefkasten leeren	recoger las cartas
in Worte fassen	Konjugieren verbalizar		Verb
sich vorsichtig ausdrücken; seine Worte genau abwägen	medir las palabras
er achtete sehr auf die Angemessenheit seiner Worte	tuvo mucho cuidado de emplear las palabras adecuadas
liter den (bitteren) Kelch bis zur Neige leeren (müssen) gehoben, literarisch	apurar la copa del dolor [o de la desgracia]	literLiteratur
Abgabe eines leeren Stimmzettels	voto en blanco
mit leeren Händen abziehen	quedarse alguien a la luna de Valencia		Redewendung
seine Worte von damals	aquellas palabras suyas
einige Worte n, pl	algunas palabras f, pl
harte Worte n, pl	palabras ásperas [o groseras]
einige erklärende Worte sprechen	decir una palabras aclaratorias
gehaltvolle Worte n, pl	palabras rotundas
relig den Kelch leeren	consumir	religReligion	Verb
er/sie reagierte auf seine/ihre Worte mit einer Beschimpfung	reaccionó a sus palabras con un insulto
sorgfältig abgewogene Worte	palabras sentadas
es fehlen mir die Worte	me faltan las palabras
deine Worte verleihen dir Würde	tus palabras te enaltecen
er sprach einige passende Worte	pronunció unas palabras de circunstancias
danke für deine ermutigenden Worte	gracias por tus palabras de ánimo [o de aliento]
Worte werden vom Winde verweht	las palabras se las lleva el viento
fig mit leeren Händen gehen	irse [o marcharse] con las manos vacías	figfigürlich
er/sie wählte die treffenden Worte	dijo las palabras justas
ich beschränke mich auf wenige Worte	me resumo en pocas palabras
nicht viele Worte machen	gastar pocas palabras
einige Worte öffnen Wunden, andere öffnen Wege (Zitat von José Narosky (geb. 1930), argentinischer Schriftsteller)	algunas palabras abren heridas, otras abren caminos (cita de José Narosky (nacido 1930), escritor argentino)
seine/ihre Worte ließen mich schaudern	sus palabras me escalofriaron
nicht viele Worte machen	ahorrar palabras
wir haben keine drei Worte gewechselt	no intercambiamos ni una palabra
ein paar Worte wechseln (wörtl.: vier Worte wechseln)	intercambiar cuatro palabras		Redewendung
ich bezweifle den Wahrheitsgehalt deiner Worte	sobre la autenticidad de tus palabras tengo mis dudas		unbestimmt
adj erfolglos (wörtl.: mit leeren Händen)	con las manos vacías		Adjektiv
die leeren Kassen nach den Weihnachtsfeiertagen	la cuesta de enero
seine/ihre Worte gingen ihr zu Herzen	sus palabras la emocionaron
Schönheit lässt sich nicht in Worte fassen	no se escribe lo bella que es
die Nagelprobe machen (wörtl.: das Glas leeren)	apurar el vaso		Redewendung
ich bezweifle den Wahrheitsgehalt seiner/ihrer Worte	sobre la autenticidad de sus palabras tengo mis dudas		unbestimmt
diese Fotos bezeugen die Wahrheit meiner Worte	estas fotos atestiguan la verdad de mis palabras
einen besonderen Nachdruck auf die Worte legen	recalcar las palabras
keiner stellt deine Worte / deine Person in Frage	nadie duda de tu palabra / tu valor
fig er/sie predigte vor leeren Bänken	fig predicó en el desierto	figfigürlich	Redewendung