Schwedisch Deutsch leeren Worte

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
Worte, Äußerungen pl Bsp.: Die Äußerungen sind schärfer geworden	tongångar (yttranden) pl Ex.: Tongångarna har blivit fränare		Substantiv
ausgeleert (leeren)	tömd (tömma)		Adjektiv
Worte pl, Ausdrücke pl	ordalag n		Substantiv
mit leeren Händen	tomhänt
lenzen, leeren lenzte	länsa länsade	navigSchifffahrt	Verb
geflügelte Worte pl	bevingade ord pl
etwas in Worte fassen	sätta ord på ngt
Mir fehlen die Worte!	Jag saknar ord!
ein paar Worte wechseln wechselte	byta några ord bytte		Verb
Worte pl des Gedenkens	minnesord pl		Substantiv
leeren, leert, leerte, hat geleert	tömma, tömmer, tömde, tömt om vätskor även: avtappa		Verb
jemanden mit leeren Versprechen hinhalten hielt hin hat hingehalten	uppehålla ngn med tomma löften uppehöll		Verb
jemanden (durch Worte) verletzen, kränken	kränka ngn, kränk/er -te -t		Verb
seine Gedanken in Worte fassen	klä sina tankar i ord
keine Worte über etwas verlieren	inte spilla ord på nagot
das Glas in einem Zug leeren leerte	tömma glaset i ett drag tömde		Verb
jemandem (Dativ) die Worte aus dem Mund nehmen Du nimmst mir die Worte aus dem Mund	ta orden ur ngns mun (talesätt) Du tar orden ur min mun		Redewendung
hervorsprudeln sprudelte hervor In Bezug auf Worte	haspla ur sig hasplade	figfigürlich	Verb
verletzen verletzte Bsp.: Seine Worte verletzten mich	såra sårade Ex.: Hans ord sårade mig		Verb
entschlüpfen, entfahren entschlüpfte, entfuhr ist entschlüpft/entfahren in Bezug auf Worte u.ä.	undfalla, -faller undföll har undfallit om ord o.d.		Verb