pauker.at

Portugiesisch Deutsch leeren Worte

Übersetze
FilternSeite < >
DeutschPortugiesischKategorieTyp
(Worte:) portugiesieren aportuguesar
verletzend (Worte) cortante
(Worte, Brief:) richten dirigir
leeren esvaziarVerb
Worte
n, pl
fala
f
Substantiv
(Worte, Zutaten:) beifügen, hinzufügen adicionar
(Worte, Zutaten:) beifügen, hinzufügen aditar
gerne hören gostar de ouvir (Worte)
in Worte n, pl fassen verbalizar
(Worte:) murmeln mastigar
(Worte:) ausrufen gritar
leeren, ausleeren emborcar
(Worte:) verdrehen trocar
(Worte:) prägen amoedar
(Worte:) anzüglich atrevido
zitternde Worte palavras trémulas
(Briefkasten:) leeren tirar
leeren, ausleeren limpar
leeren, entleeren vazar
(Glas:) leeren despejar
fig leeren transvazarfig
leeren +Akk esvaziar
(Glas:) leeren empinar
(Behälter:) leeren, entleeren escoar
mit leeren Händen com as mãos abanando
leeren, ausleeren, entleeren esvaziar
(Bild, Worte:) einprägen embeber
fig sich leeren escoar-sefig
schöne Worte n, pl palavrinhas f, pl
Worte herausbringen, Rede halten proferir
(Worte:) murmeln, tuscheln, meckern boquejar
ohne Worte n, pl sem palavras f, pl
einige Worte wechseln mit
Konversation
trocar palavras com
Worte n, pl verschlucken
Sprechweise
comer as palavras f, pl
zärtliche Worte n, pl branduras f, pl
(Worte, Sinn:) verdrehen, verwirren arrevesar
entladen, aus-, ent-leeren desatacar
leeren (Briefkasten etc ausräumen) tirar...de
messen, abmessen, durchmessen, ermessen, schätzen, abschätzen, mustern, abwägen, erwägen, Worte wägen medir
fig mit leeren Händen dastehen
pl
ficar de mãos abanando, ficar com as mãos abanando brafigRedewendung
fig mit leeren Händen dastehen
f, pl
ficar de mãos abanando, ficar de mãos a abanar, ficar com as mãos a abanar (Por)
f
figSubstantiv
(Worte, Brief:) richten an (Akk.) dirigir a
ugs für warme Worte (ohne Vergütung)
n, pl
a troco de reza ugs
m
Substantiv
ein paar Worte mit jemandem wechseln
Konversation
trocar umas palavras com alguémRedewendung
(Nachricht, Rede, Worte:) gerichtet sein an (Akk.) dirigir-se a
ohne viele Worte zu machen
Sprechweise
sem me alongar muitoRedewendung
(j-m Worte:) ins Gesicht n schleudern atirar às bochechas f, pl de
tauschen, umtauschen, austauschen; (Geld, Worte, Blicke:) wechseln trocar
fig hinunterschlucken, (Worte:) verschlingen, (Geld:) vertrinken, (Chemie) aufsaugen, einsaugen, (Anregung:) schöpfen (aus: em) beberfigVerb
kehren intransitiv
(zurückkehren)
Beispiel:mit leeren Händen nach Hause kehren
voltar
(regressar)
Beispiel:voltar a casa de mão a abanar
Verb
aus heiterem Himmel
aus heiterem Himmel - plötzlich und unerwartet (floskelhaft) - https://www.openthesaurus.de/synonyme/aus+heiterem+Himmel#:~:text=%C2%B7%20ohne%20%C3%9Cbergang%20%C2%B7%20ohne%20%C3%9Cberleitung%20%C2%B7,getroffen%20%C2%B7%20eruptiv%20(geh.) meaningless {adj} [purely formal, clichéed] floskelhaft [pej.] - https://www.dict.cc/?s=floskelhaft floskelhaft - in der Art einer Floskel gehalten Bedeutungen: Floskel - [1] formelhafte Redewendung oder nichts sagende (inhaltsarme) Worte -https://de.wiktionary.org/wiki/Floskel#:~:text=Bedeutungen%3A,von%20Redeblume%2C%20schm%C3%BCckender%20Ausdruck). nichts sagend=que não diz nada (sem significado)
repentino e inesperado (sem significado)Redewendung
Dekl. Windei Windeier n
n

Gestação Anembrionada ou Ovo Cego: Se a segunda parte não se desenvolve corretamente, ocorre a gestação anembrionada ou ovo cego. - https://www.rrtclinicadamulher.com.br/gestacao-anembrionada-ou-ovo-cego/ Als Windmole oder Windei bezeichnet man in der Gynäkologie einen leeren Trophoblasten ohne Anlage eines Embryos. - https://flexikon.doccheck.com/de/Windmole Neste link temos um trofoblasto vazio e o anterior diz-nos que se a segunda parte não se desenvolve, portanto deduz-se igualmente um trofoblasto vazio e, segundo o primeiro link teremos Gestação Anembrionada ou Ovo Cego
Gestação f Anembrionada gestações f anembrionadasSubstantiv
Dekl. Windei Windeien n
n

Gestação Anembrionada ou Ovo Cego: Se a segunda parte não se desenvolve corretamente, ocorre a gestação anembrionada ou ovo cego. - https://www.rrtclinicadamulher.com.br/gestacao-anembrionada-ou-ovo-cego/ Als Windmole oder Windei bezeichnet man in der Gynäkologie einen leeren Trophoblasten ohne Anlage eines Embryos. - https://flexikon.doccheck.com/de/Windmole Neste link temos um trofoblasto vazio e o anterior diz-nos que se a segunda parte não se desenvolve, portanto deduz-se igualmente um trofoblasto vazio e, segundo o primeiro link teremos Gestação Anembrionada ou Ovo Cego
ovo m cego ovos cegos mSubstantiv
leer; nichtig fig
hohl
oco m, oca ffigAdjektiv
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 28.05.2024 20:22:01
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit
Ä
  <-- Eingabehilfe einblenden - klicken