| Deutsch▲▼ | Spanisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
| | |
|
berühmte Personen |
personas famosas | | | |
|
gegenwärtige Umstände |
las actuales circunstancias | | | |
|
(Personen) zusammenbrechen |
desplomarse | | | |
|
(Personen) gaunern; [LatAm] (Pferde) sich bäumen |
bellaquear | | Verb | |
|
sich anschließen, sich zusammenschließen; (2 Personen) sich zusammentun |
unirse | | | |
|
etwasetwas zustande bringen |
llevar algo a efecto, lograr algo | | | |
|
nicht zustande kommen |
malograrse | | | |
|
Personen über 60 Jahre |
los mayores de 60 años | | | |
|
(Personen) seine Hemmungen verlieren |
desinhibirse | | | |
|
(Personen) schwerfällig od. unbeholfen werden |
entorpecerse | | | |
|
noch zwei Personen, zwei Personen mehr |
dos personas más | | | |
|
(Personen) an Tollwut erkrankt sein |
rabiar (por) | | | |
|
(Sachen) blockieren; (Personen) sich sperren |
bloquearse | | | |
|
sechs Personen |
seis personas | | | |
|
(Personen) besänftigen |
suavizar, hacer suave | | | |
|
zustande kommen |
llevarse a cabo | | | |
|
(Personen) Spitzfindigkeit f |
sutilidad ffemininum, sutileza f | | Substantiv | |
|
(Personen) spindeldürr |
adjAdjektiv esquelético(-a) | | Adjektiv | |
|
alle Personen |
todas las personas | | | |
|
diese Personen |
estas personas | | | |
|
(Personen) fade |
adjAdjektiv gris | | Adjektiv | |
|
(Personen) Kurier m |
correo m | | Substantiv | |
|
zustande bringen |
consumar | | Verb | |
|
zustande kommen |
organizarse | | | |
|
(Personen) anziehen |
jalar | | Verb | |
|
tausende Personen |
unos cuantos miles de personas | | | |
|
(Personen) beherrschen |
gobernar | | Verb | |
|
(Personen) hinfahren |
llevar, conducir | | | |
|
(Personen) gut/schlecht aussehen |
ser bien/mal parecido | | | |
|
(von Personen) Stärke ffemininum; militMilitär Festung ffemininum, Festungsanlage f |
el fuerte m | militMilitär | Substantiv | |
|
untragbare Zustände |
una situación intolerable | | | |
|
Ordnung f |
(Zustände, Anordnungen, auch: bioloBiologie, mathMathematik ) el orden mmaskulinum; (Vorschriften) reglamento m | bioloBiologie, mathMathematik | Substantiv | |
|
gegenwärtige Post |
correo actual | | | |
|
Schlag mmaskulinum (mit der flachen Hand); Händeklatschen n |
palmada f | | Substantiv | |
|
in diesem Wagen haben 6 Personen Platz |
en este carro caben 6 personas | | | |
|
Wie geht es Ihnen? (Mehrzahl von Personen) |
¿cómo están ustedes? | | | |
|
(Personen) wohl angesehen/nicht gerne gesehen sein |
estar bien/mal mirado | | | |
|
(Personen) erstarren (vor) |
paralizarse | | Verb | |
|
entwurzeln
(Bäume, Personen) |
desarraigar | | Verb | |
|
adjAdjektiv (Personen) querschnittsgelähmt |
adjAdjektiv parapléjico(-a) | | Adjektiv | |
|
überfallen |
(Banken, Personen) asaltar | | Verb | |
|
(Personen) verbittert werden |
agriarse | | | |
|
(Personen) bewegen; bringen |
encabestrar | | | |
|
(Personen, Menschen) murren |
refunfuñar, gruñir | | | |
|
(Personen) witzig sein |
echador de vaina ugsumgangssprachlich figfigürlich | figfigürlich | | |
|
(Personen: berauben) überfallen |
asaltar | | Verb | |
|
(Personen, Felder) ausgedörrt |
adjAdjektiv deshidratado(-a) | | Adjektiv | |
|
vorübergehend abwesende Personen
(Mutterschutz, Krankheit, Urlaub, Streik, Aussperrung usw.) |
personas temporalmente ausentes
(maternidad, baja por enfermedad, vacaciones, huelga, cierre patronal, etc.) | | | |
|
adjAdjektiv schlampig |
(Personen) xirgo(-a)
(in Mexiko) | | Adjektiv | |
|
zooloZoologie Hund mmaskulinum; (auch: Personen) Hund mmaskulinum; Schuft mmaskulinum; Jude mmaskulinum; Maure m |
perro m | zooloZoologie | Substantiv | |
|
nach dem Militärputsch herrschten in dem Land bürgerkriegsähnliche Zustände |
tras el golpe militar el país se encontraba en una situación de preguerra civil | | unbestimmt | |
|
Dekl. Verfassung f X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
|
(Zustände, Beschaffenheiten) condición f | | Substantiv | |
|
hier herrschen anarchische Zustände |
aquí reina la anarquía | | | |
|
(Hunde) scharf machen; (Personen) aufhetzen, in Wut bringen |
encarnizar | | | |
|
(Orte, Zustände) adjAdjektiv befindlich |
situado, existente | | | |
|
sich stürzen (in); sich hinlegen (auf); ugsumgangssprachlich verbringen; (Personen) ugsumgangssprachlich vernaschen |
tirarse (in -> a, auf -> en) | | | |
|
hier herrschen chaotische Zustände |
aquí reina el caos | | unbestimmt | |
|
seit einer Woche schreibt sie sich mit mehreren Personen |
lleva una semana escribiéndose con varias personas | | | |
|
(Personen) streng |
adjAdjektiv rectilíneo(-a) | | Adjektiv | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 10.06.2024 12:57:11 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit 3 |