Spanisch Deutsch gegen einen Schrank stoßen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
▶Dekl. Schrank m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schrank die Schränke Genitiv des Schrank[e]s der Schränke Dativ dem Schrank[e] den Schränken Akkusativ den Schrank die Schränke	armario m		Substantiv
▶Dekl. Schrank m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schrank die Schränke Genitiv des Schrank[e]s der Schränke Dativ dem Schrank[e] den Schränken Akkusativ den Schrank die Schränke	escaparate m in Lateinamerika (Europäisches Spanisch: armario)		Substantiv
Dekl. Stoß m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Stoß die Stöße Genitiv des Stoßes der Stöße Dativ dem Stoß[e] den Stößen Akkusativ den Stoß die Stöße	impulso m		Substantiv
Dekl. Stoß m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Stoß die Stöße Genitiv des Stoßes der Stöße Dativ dem Stoß[e] den Stößen Akkusativ den Stoß die Stöße	(Schübe) empujón m, (Schläge) golpe m, (mit Füßen) patada f, (Erdstöße) temblor m, (e-s Haufens) montón m		Substantiv
Dekl. Hass m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Hass die - Genitiv des Hasses der - Dativ dem Hass[e] den - Akkusativ den Hass die - (gegen, auf) ohne Plural (alte Rechtschreibung: Haß)	odio m (a)		Substantiv
mit den Hörnern stoßen (gegen/an)	mochar (toros, carneros)		Verb
einen Entschluss fassen	tomar partido (a favor de)
einen Vorschlag ablehnen	rechazar una propuesta
einen Verlust erleiden	experimentar una pérdida
einen Fluss durchschwimmen	atravesar un río nadando
einen Roman verfilmen	adaptar/llevar una novela a la pantalla, llevar una novela al cine
einen Plan unterstützen	prestar apoyo a un plan
einen Befehl ausführen	ejecutar / cumplir una orden
einen Hafen ansteuern	tomar rumbo a un puerto
einen Kreis bilden	hacer una rueda
einen Autounfall bauen	pegarse un tortazo en el coche
einen Schlag versetzen	descargar un golpe sobre ...
einen Arzt aufsuchen	acudir al médico
stoßen	Konjugieren empellar		Verb
gegen	frente a (contra)		Präposition
stoßen (mit Gewalteinwirkung)	empujar		Verb
stoßen (mit Hörnern)	cornear
stoßen (zerkleinern)	triturar		Verb
stoßen (mit Füßen)	patalear
sich stoßen	darse un golpe
einen gewichtigen Grund haben	tener una razón de peso
fig einen Rückzieher machen	echarse atrás	figfigürlich
einen akademischen Grad erwerben	titularse
einen glücklichen Eindruck machen	tener un semblante alegre
Chancen auf einen Gewinn	perspectivas de ganar
einen vollen Terminkalender haben	tener una agenda apretada
gegen die Wand treten	dar una patada contra la pared
einen krummen Rücken haben	ser cargado de espaldas
auf Hindernisse stoßen	tropezar con cortapisas
auf Vorbehalte stoßen	tropezar con cortapisas
stoßen, ugs schubsen	dar un empujón
auf Widerstand stoßen	encontrar oposición
auf Widerstand stoßen	encontrar resistencia
sichern (gegen)	(befestigen) consolidar, (absichern) afianzar
gegen Bezahlung	por dinero
so gegen	sobre		Präposition
einsperren, in einen Käfig sperren	enjaular
Magnete stoßen sich gegenseitig ab	los imanes se repelen mutuamente
wirts in eine Marktlücke stoßen	cubrir un hueco en el mercado	wirtsWirtschaft
auf jmdn. Unerwünschten stoßen	darse [o llevarse] un boche (in Mexiko, Venezuela)
ich bin fast gegen nichts allergisch	yo no soy alérgico a casi nada
ich bin fast gegen alles allergisch	yo soy alérgico a casi todo
einen Vertrag abschließen	cerrar un contrato
einen Angestellten entlassen	despedir a un empleado
gegen den Strom	contra la corriente
einen Klimawechsel vornehmen	temperar (in Zentralamerika, Kolumbien, Puerto Rico, Venezuela)		Verb
einen Standpunkt vertreten	defender un punto de vista
einen Teppich weben	tejer una alfombra
einen Stich machen	hacer una baza
einen Muskel überdehnen	estirar demasiado un músculo
einen Schreck einjagen	dar un susto
einen Schluck nehmen	atizarse un trago
einen Fehltritt tun	dar un paso en falso
einen Heiligen verehren	tener devoción a un santo