Finnisch Deutsch gegen einen Schrank stoßen

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
▶Dekl. Schrank m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schrank die Schränke Genitiv des Schrank[e]s der Schränke Dativ dem Schrank[e] den Schränken Akkusativ den Schrank die Schränke	alakaappi		Substantiv
▶Dekl. Schrank m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schrank die Schränke Genitiv des Schrank[e]s der Schränke Dativ dem Schrank[e] den Schränken Akkusativ den Schrank die Schränke	kaappi		Substantiv
gegen Morgen	aamupuoleen
Ess-schrank	ruokakaappi
gegen Mittag	keskipäivän tienoll
einen Rekord aufstellen	saavuttaa ennätys
für einen Tag	yhdeksi päiväksi
gegen	vastaan, vastoin
stossen	työntää		Verb
gegen	kohti
stossen	puskea		Verb
stoßen auf etw., zusammenstoßen	törmätä
holen Sie einen Arzt	noutakaa lääkäri
gegen etw. Widerwillen haben transitiv Beispiel: Liisa hat einen Widerwillen gegen Erbsensuppe.	inhota Beispiel: Liisa inhotaa hernekeittoa.		Verb
gegen etwas / an etwas (an)stoßen; anfahren; kollidieren;	törmätä
gegen Morgen	aamuyöstä
begehbarer Schrank	vaatekomero
einen schmieren transitiv	lahjoa		Verb
gegen Abend	illan suussa
stoßen	potkia		Verb
rufen Sie schnell einen Krankenwagen	kutsukaa nopeasti ambulanssi
stoßen, wehtun transitiv Beispiel: Markku stieß sich den Kopf an der Tischkante.	loukata Beispiel: Markku loukkasi päänsä pöydänkulmaan.		Verb
(hinab)stoßen	suistaa
einen Termin vereinbaren	sopia ajasta
angehen (einen etwas -) Beispiel: das geht niemanden etwas an, das braucht niemand zu wissen	kuulua Beispiel: se ei kuulu kenellekään
einen Kahn staken	sauvoa
einen Einbruch verüben	tehdä murto
einen Kater haben	olla kohmelossa
einen Zahn ziehen	vetää hammas
einen Fußtritt versetzen	pokaista		Redewendung
einen Moment bitte	hetkinen,olkaa hyvä
um, gegen (zeitlich)	maissa
einen sitzen haben	olla hönössä
einen Entschluß fassen	tehdä ratkaisu
einen Zahn zulegen	lisätä vauhtia
verleiten, einen überreden Beispiel: Ich überredete ihn zu einem Abendessen mit mir.	houkutella Beispiel: Houkuttelin hänet illalliselle kanssani.
einen Auftrag erledigen	toimittaa tehtävä
einen Steinwurf entfernt	kivenheiton päässä
einen schönen Tag	kaunis päivä; hyvä päivä
Einen schönen Abend!	Hauskaa iltaa!
in bar/gegen bar	käteisellä
einen Kredit aufnehmen	ottaa laina
für einen Moment	hetkeksi
einen Bärendienst erweisen	tehdä karhunpalveluksen	figfigürlich
Gesetz gegen Wettbewerbsbeschränkungen	kilpailunrajoituslaki	rechtRecht
gegen; entgegen; entgegen(gehen)	vastaan
gegenüber, zu, gegen	kohtaan
einen Rückruf anfordern	jättää soitto pyynnön
gegen jmd. richten	kohdistaa
einen Schwips haben	olla hutikassa
einen Plan ausführen	toteuttaa suunnitelma
gegen vier Uhr	kello neljän maissa
einen Eimer umstülpen	kääntää ämpäri alassuin
gegen etwas abstechen	erottua jtk vasten
einen Ausflug machen	lähteä retkelle
gegen, in Richtung Beispiel: Die Geschichte wurde gegen Ende besser. Wir wendeten uns in Richtung der Stimme.	kohden Beispiel: Juttu parani loppua kohden. Käännyimme ääntä kohden.
die einen- die anderen	toiset- toiset
einen Tipp geben	antaa vinkki
einen Schwips haben	olla pöhnässä