Spanisch Deutsch ein Boot an Land ziehen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Andenken n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Andenken die Andenken Genitiv des Andenkens der Andenken Dativ dem Andenken den Andenken Akkusativ das Andenken die Andenken (an) (Souvenir, Erinnerung)	memoria f (de)		Substantiv
Dekl. Boot -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Boot die Boote Genitiv des Boot[e]s der Boote Dativ dem Boot[e] den Booten Akkusativ das Boot die Boote (kleines Boot aus Holz, das Fischer benutzen)	barca f (embarcación pequeña de madera, que utilizan los pescadores)		Substantiv
Dekl. Boot n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Boot die Boote Genitiv des Boot[e]s der Boote Dativ dem Boot[e] den Booten Akkusativ das Boot die Boote	chalupa f		Substantiv
▶Dekl. Land n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Land die Länder Genitiv des Lands, Landes der Länder Dativ dem Land, Lande den Ländern Akkusativ das Land die Länder	land m		Substantiv
Dekl. Unterseeboot n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Unterseeboot die Unterseeboote Genitiv des Unterseeboot[e]s der Unterseeboote Dativ dem Unterseeboot[e] den Unterseebooten Akkusativ das Unterseeboot die Unterseeboote (U-Boot = (Abkürzung)	sumergible m		Substantiv
Dekl. U-boot n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das U-Boot die U-Boote Genitiv des U-Boot[e]s der U-Boote Dativ dem U-Boot[e] den U-Booten Akkusativ das U-Boot die U-Boote	submarino m		Substantiv
an den Haaren ziehen	tirarse de los pelos
Ziehen n an den Haaren	el repelón m (del pelo)		Substantiv
ein schwerwiegender Mangel	una tara importante
ein aufmunternder Blick	una mirada reconfortante
ein Spaßvogel sein	tener mucha guasa
solch ein Gehalt	un sueldo así
ein Dickschädel sein	tener la cabeza cuadrada
ein Gewitter droht	amenaza tormenta
ein akutes Problem	un problema de palpitante actualidad
ein Rennen austragen	disputar una carrera
ein Durchschnittsmensch sein	ser del montón
an Wert gewinnen	experimentar un aumento
voreilige Schlüsse ziehen	juzgar al buen tuntún
den Kürzeren ziehen	llevar las de perder
wir ziehen aus	nos mudamos (de aquí)
▶ Land n (Bundesland)	land m		Substantiv
Land- (in Zusammensetzungen, z.B. Landwind)	adj terral		Adjektiv
frei an Bord	franco a bordo
ein Schuss löste sich	se escapó un tiro
reden wie ein Buch	hablar como un libro abierto
ein gutes Gehör haben	tener buen oído
an die Wand schrauben	atornillar en la pared
entmutigen, nerven, verzweifeln (an)	desesperar (de)
nehmen wir an, dass ...	vamos a suponer que ...
wir leben Tür an Tür	vivimos pared por medio
navig an Land ziehen	varar	navigSchifffahrt	Verb
Zahn ziehen	arrancar / sacar el diente
devisenschwaches Land	país con moneda débil
teilhaben (an)	tomar parte (en)
vorbeischießen (an) (schnell laufen)	pasar como un rayo (delante de)
schlag ein!	¡ choca los cinco !; ¡ choca esos cinco !		Redewendung
erinnern (an)	sugerir (parecer)
Stück Land n	terreno m		Substantiv
reißen (an)	desgarrarse, romperse, tirar (de)
ein Muntermacher	una sustancia despabiladora
fig - etwas an Land ziehen	conseguir algo	figfigürlich
irgendetwas Seltsames an sich haben	tener (un) no sé qué de raro
die Pferde lagen Kopf an Kopf	los caballos iban parejos
alle Blicke auf sich ziehen	ser el blanco de las miradas
in ein neues Haus ziehen	mudarse a una casa nueva
navig an der Beting festmachen (Erklärung siehe unter: Beting)	abitar	navigSchifffahrt	Verb
wirts Land mit niedriger Inflationsrate	país con baja tasa de inflación	wirtsWirtschaft
zur Arbeit/an die Tür gehen	acudir al trabajo/a la puerta
ein Bewerbungsgespräch haben	tener una entrevista de trabajo
ein weiteres Mal	una vez más
ein ästhetisches Prinzip	un principio estético
wie ein Arbeiter	de fábrica
ein Gesetz verabschieden	aprobar una ley
ein Gesetz befolgen	obedecer una ley
ein Sonnenbad nehmen	tomar un baño de sol
ein entscheidender Augenblick	un momento crucial
ein Pechvogel sein	nacer de cabeza [o estrellado]		Redewendung
an Verbrennungen sterben	morir abrasado